Altes Testament
3. Mose Kapitel 21
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh sagte zu Mose: "Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage zu ihnen: An einer Seele1 darf sich keiner unrein machen unter seinen Volksgenossen2,
2außer an seinem Fleisch3, das ihm nahe[steht]: an seiner Mutter, an seinem Vater, an seinem Sohn, an seiner Tochter, an seinem Bruder
3und an seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahe[steht], die nicht einem Mann zu eigen geworden ist: an ihr mag er sich unrein machen.
4Er darf sich nicht unrein machen als Eheherr <und Hausherr>4 unter seinen Volksgenossen, sodass er sich entheilige.
5Sie5 sollen sich auf ihrem Haupt nicht eine Glatze scheren und den Rand ihres Bartes nicht abscheren und an ihrem Fleisch keine Einschnitte machen.
6Heilig sollen sie sein ihrem Gott! Und sie dürfen den Namen ihres Gottes nicht entheiligen, denn sie bringen die Feueropfer Jahwehs, das Brot ihres Gottes, dar. Und sie sollen heilig sein.
7Eine Hure und eine Entehrte dürfen sie nicht <zur Frau> nehmen, und eine von ihrem Mann verstoßene6 Frau dürfen sie nicht nehmen; denn heilig ist er7 seinem Gott.
8Und du sollst ihn heilig halten8, denn das Brot deines Gottes bringt er dar. Heilig sei er dir, denn ich bin heilig, Jahweh, der euch heiligt.
9Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Hurerei9 entheiligt, entheiligt sie ihren Vater: Im Feuer soll sie verbrannt werden!
10Und der Hohe Priester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und dem man seine Hand füllte10, dass er die [heiligen] Kleider anziehe, darf sein Haupt nicht freilassen11, und seine Kleider darf er nicht entzweireißen.
11Und er soll zu keiner Seele12 eines Toten kommen. [Auch] an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht unrein machen.
12Und er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen, damit er das Heiligtum seines Gottes nicht entheilige, denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin Jahweh.
13Und er soll eine Frau in ihrer Jungfrauschaft nehmen.
14Eine Witwe und eine Verstoßene und eine Entehrte, eine Hure, diese darf er nicht nehmen, sondern eine Jungfrau aus seinen Volksgenossen soll er zur Frau nehmen.
15Und er soll seinen Samen nicht entheiligen unter seinen Volksgenossen; denn ich bin Jahweh, der ihn heiligt13."
16Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
17"Rede zu Aaron und sage: Ein Mann von deinem Samen - auf [alle] eure Geschlechter hin -, an dem ein Makel14 ist, darf nicht nahen, das Brot seines Gottes darzubringen;
18denn jeder Mann, an dem ein Makel ist, darf nicht nahen, [sei es] ein blinder Mann oder ein Lahmer oder einer mit gespaltener Nase oder missgebildetem Körperteil15,
19oder [sei es] ein Mann, der einen Bruch am Fuß oder einen Bruch an der Hand hat,
20oder ein Buckliger oder ein abnormal Dünner16 oder einer, der einen weißen Fleck in seinem Auge hat oder mit der Krätze oder Flechte behaftet ist, oder einer, der beschädigte Hoden hat.
21Jeder Mann vom Samen Aarons, des Priesters, der einen Makel hat, darf nicht nahen, die Feueropfer Jahwehs darzubringen. Ein Makel ist an ihm. Er darf nicht nahen, das Brot seines Gottes darzubringen.
22Das Brot seines Gottes vom Hochheiligen und vom Heiligen17 mag er essen,
23zum Vorhang18 jedoch darf er nicht kommen, und dem Altar darf er nicht nahen, denn ein Makel ist an ihm, damit er nicht meine Heiligtümer entheilige; denn ich bin Jahweh, der sie heiligt."
24<So> redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels.
2außer an seinem Fleisch3, das ihm nahe[steht]: an seiner Mutter, an seinem Vater, an seinem Sohn, an seiner Tochter, an seinem Bruder
3und an seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahe[steht], die nicht einem Mann zu eigen geworden ist: an ihr mag er sich unrein machen.
4Er darf sich nicht unrein machen als Eheherr <und Hausherr>4 unter seinen Volksgenossen, sodass er sich entheilige.
5Sie5 sollen sich auf ihrem Haupt nicht eine Glatze scheren und den Rand ihres Bartes nicht abscheren und an ihrem Fleisch keine Einschnitte machen.
6Heilig sollen sie sein ihrem Gott! Und sie dürfen den Namen ihres Gottes nicht entheiligen, denn sie bringen die Feueropfer Jahwehs, das Brot ihres Gottes, dar. Und sie sollen heilig sein.
7Eine Hure und eine Entehrte dürfen sie nicht <zur Frau> nehmen, und eine von ihrem Mann verstoßene6 Frau dürfen sie nicht nehmen; denn heilig ist er7 seinem Gott.
8Und du sollst ihn heilig halten8, denn das Brot deines Gottes bringt er dar. Heilig sei er dir, denn ich bin heilig, Jahweh, der euch heiligt.
9Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Hurerei9 entheiligt, entheiligt sie ihren Vater: Im Feuer soll sie verbrannt werden!
10Und der Hohe Priester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und dem man seine Hand füllte10, dass er die [heiligen] Kleider anziehe, darf sein Haupt nicht freilassen11, und seine Kleider darf er nicht entzweireißen.
11Und er soll zu keiner Seele12 eines Toten kommen. [Auch] an seinem Vater und an seiner Mutter darf er sich nicht unrein machen.
12Und er soll aus dem Heiligtum nicht hinausgehen, damit er das Heiligtum seines Gottes nicht entheilige, denn die Weihe des Salböls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin Jahweh.
13Und er soll eine Frau in ihrer Jungfrauschaft nehmen.
14Eine Witwe und eine Verstoßene und eine Entehrte, eine Hure, diese darf er nicht nehmen, sondern eine Jungfrau aus seinen Volksgenossen soll er zur Frau nehmen.
15Und er soll seinen Samen nicht entheiligen unter seinen Volksgenossen; denn ich bin Jahweh, der ihn heiligt13."
16Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
17"Rede zu Aaron und sage: Ein Mann von deinem Samen - auf [alle] eure Geschlechter hin -, an dem ein Makel14 ist, darf nicht nahen, das Brot seines Gottes darzubringen;
18denn jeder Mann, an dem ein Makel ist, darf nicht nahen, [sei es] ein blinder Mann oder ein Lahmer oder einer mit gespaltener Nase oder missgebildetem Körperteil15,
19oder [sei es] ein Mann, der einen Bruch am Fuß oder einen Bruch an der Hand hat,
20oder ein Buckliger oder ein abnormal Dünner16 oder einer, der einen weißen Fleck in seinem Auge hat oder mit der Krätze oder Flechte behaftet ist, oder einer, der beschädigte Hoden hat.
21Jeder Mann vom Samen Aarons, des Priesters, der einen Makel hat, darf nicht nahen, die Feueropfer Jahwehs darzubringen. Ein Makel ist an ihm. Er darf nicht nahen, das Brot seines Gottes darzubringen.
22Das Brot seines Gottes vom Hochheiligen und vom Heiligen17 mag er essen,
23zum Vorhang18 jedoch darf er nicht kommen, und dem Altar darf er nicht nahen, denn ein Makel ist an ihm, damit er nicht meine Heiligtümer entheilige; denn ich bin Jahweh, der sie heiligt."
24<So> redete Mose zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Israels.
Fußnoten
- 1 i. S. v.: Person; hier: gestorbene Person; Leiche, vgl. 3Mo 21,11; 4Mo 6,6.
- 2 o.: Volksleuten; eigtl.: Volksscharen; so a. i. Folg.
- 3 i. S. v.: an seinen Blutsverwandten
- 4 eigtl.: Eigner; Besitzer; vgl. dazu C. F. Keil (Biblischer Kommentar).
- 5 d. h.: die Priester
- 6 eigtl.: vertriebene; so a. V. 14.
- 7 d. i.: der Priester (V. 1)
- 8 d. h.: dafür sorgen, dass er (als Priester) nicht entheiligt werde
- 9 o.: Unzucht
- 10 d. h.: der geweiht wurde
- 11 d. i.: (als Zeichen der Trauer) nicht ungeordnet und ungepflegt sein lassen; (das Haupthaar) nicht frei hängen lassen.
- 12 i. S. v.: Person (hier: Leiche)
- 13 o.: sein Heiligmacher
- 14 o.: Fehler; Gebrechen; so a. i. Folg.
- 15 eigtl.: der etwas [über das Normale] Hinausgehendes hat.
- 16 o.: Dürrer; o.: abnormal Abgemagerter; Schwächlicher
- 17 d. h. vmtl.: von den hochheiligen und heiligen Gaben
- 18 d. h.: zum Scheidevorhang