Altes Testament
3. Mose Kapitel 26
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Ihr sollt euch keine Nichtse1 machen und sollt euch kein Schnitzbild2 und keinen Gedenkstein3 aufrichten. Und keinen Stein mit einem Bildwerk sollt ihr in eurem Land setzen, euch davor huldigend niederzuwerfen! Fürwahr, ich bin Jahweh, euer Gott.
2Meine Sabbate sollt ihr halten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jahweh.
3Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote wahrt und sie tut,
4gebe ich [euch] eure Regengüsse zu seiner Zeit; und das Land wird seinen Ertrag geben, und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht geben,
5und die Dreschzeit wird bei euch bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Saatzeit reichen. Und ihr werdet euer Brot essen bis zur Sättigung. Und ihr werdet in eurem Land sicher wohnen.
6Und ich werde im Land Frieden4 geben. Und ihr werdet euch niederlegen, und es wird niemanden geben, der aufschreckt. Und ich werde die bösen Wildtiere aus dem Land austilgen, und das Schwert wird nicht durch euer Land ziehen.
7Und ihr werdet euren Feinden nachjagen, und sie werden vor euch durchs Schwert fallen.
8Und fünf von euch werden hundert nachjagen; und hundert von euch werden zehntausend5 nachjagen. Und eure Feinde werden vor euch durchs Schwert fallen.
9Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrecht halten.
10Und ihr werdet das vorjährige alte [Getreide] essen und werdet das vorjährige vor dem neuen wegschaffen <müssen>.
11Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen. Und meine Seele wird euch nicht verabscheuen.
12Und ich werde in eurer Mitte wandeln. Und ich werde euch Gott sein, und ihr, ihr werdet mir Volk sein.
13Ich bin Jahweh, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, sodass ihr nicht [mehr] ihre leibeigenen Knechte sein musstet. Und ich zerbrach die Stäbe eures Jochs und machte euch aufrecht6 gehen.
14Werdet ihr aber nicht auf mich hören und nicht alle diese Gebote tun
15und werdet ihr meine Satzungen missachten und wird eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheuen, sodass ihr nicht alle meine Gebote tut und dass ihr meinen Bund brecht,
16so werde auch ich dementsprechend euch tun: Ich verordne Schrecken über euch, Schwindsucht und Fieberglut, die bewirken, dass die Augen erlöschen und die Seele verschmachtet. Und vergeblich werdet ihr euren Samen aussäen, und eure Feinde werden ihn verzehren.
17Und ich werde mein Angesicht gegen euch richten, dass ihr vor dem Angesicht eurer Feinde geschlagen werdet. Und eure Hasser werden über euch Herrscher sein. Und ihr werdet fliehen, obwohl niemand euch nachjagt.
18Und hört ihr bis dahin nicht auf mich, so werde ich hinzufügen, euch zu züchtigen - siebenfach, wegen eurer Sünden.
19Und ich zerbreche den Stolz eurer Stärke, und ich mache eure Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.
20Und eure Kraft verbraucht sich vergeblich. Und eure Erde wird ihren Ertrag nicht geben, und die Bäume der Erde werden ihre Frucht nicht geben.
21Und widersteht ihr mir und wollt nicht auf mich hören, so werde ich noch Schläge auf euch hinzufügen - siebenfach, entsprechend euren Sünden.
22Und ich sende die wilden Tiere des Feldes unter euch, dass sie euch der Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und euch [an Zahl] gering machen, sodass eure Wege öde werden.
23Und lasst ihr euch [auch] durch dieses nicht von mir zurechtweisen und stellt euch mir entgegen7,
24so stelle auch ich mich euch entgegen8 und werde auch ich euch schlagen - siebenfach, wegen eurer Sünden.
25Und ich lasse über euch ein Schwert kommen, das die Rache des Bundes vollstreckt9. Und zieht ihr euch in eure Städte zurück, so sende ich die Pest in eure Mitte, und ihr werdet dahingegeben in die Hand des Feindes.
26Wenn ich euch dann den Brotstab10 zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und sie werden euch das Brot nach Gewicht11 zurückgeben. Und ihr werdet essen und nicht satt werden.
27Und hört ihr trotz alledem nicht auf mich und stellt euch mir entgegen,
28so stelle ich mich euch in Grimmglut entgegen und züchtige euch - siebenfach, wegen eurer Sünden.
29Und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne essen und werdet das Fleisch eurer Töchter essen.
30Und ich lösche eure Höhen aus und rotte eure Kultgegenstände12 aus. Und ich werfe eure Leichen auf die Leichen eurer Dreckgötzen13. Und meine Seele wird euch verabscheuen.
31Und ich mache eure Städte zur Einöde und verwüste eure Heiligtümer. Und euren wohlgefälligen Geruch werde ich nicht riechen.
32Und ich selbst werde die Erde14 verwüsten, sodass eure Feinde, die darauf wohnen, sich darüber entsetzen werden.
33Euch aber zerstreue ich unter die Völker, und ich ziehe das Schwert hinter euch her. Und eure Erde wird zur Öde und eure Städte werden zu Trümmerhaufen werden.
34Dann wird die Erde ihre Sabbate genießen15 alle Tage ihrer Verwüstung, während ihr im Land eurer Feinde seid. Dann wird die Erde ruhen und sich ihre Sabbate gefallen lassen16.
35All die Tage ihrer Verwüstung wird sie ruhen, was sie nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.
36Und die Übriggebliebenen von euch: ich werde Verzagtheit in ihr Herz bringen in den Ländern ihrer Feinde: Und das Rascheln17 eines verwehten Blattes wird sie <in die Flucht> jagen, und sie werden fliehen, wie man vor dem Schwert flieht, und stürzen, obwohl niemand sie jagt.
37Und sie werden einer über den anderen hinstürzen, wie vor dem Schwert, obwohl niemand sie jagt. Und ihr werdet vor euren Feinden kein Bestehen haben.
38Und ihr werdet umkommen unter den Völkern, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.
39Und die Übriggebliebenen von euch werden infolge ihrer Verschuldungen hinschwinden in den Ländern eurer Feinde, ja auch infolge der ihnen <anhaftenden> Verschuldungen ihrer Väter werden sie hinschwinden.
40Und werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen in ihrem Treuebruch, den sie gegen mich begingen, (und weil sie sich mir entgegengestellt haben,
41habe auch ich mich ihnen entgegengestellt und sie in das Land ihrer Feinde gebracht18) - oder aber: Wird sich dann ihr unbeschnittenes Herz beugen und werden sie dann ihre Schuldstrafe annehmen19,
42<dann> werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken; und auch meines Bundes mit Isaak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und der Erde20 werde ich gedenken;
43muss doch die Erde von ihnen verlassen sein und in ihrer Verwüstung ihre Sabbate genießen, ohne sie; und müssen doch sie selbst ihre Schuldstrafe annehmen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen missachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat!
44Aber selbst auch noch bei diesem - wenn sie im Land ihrer Feinde sind - werde ich sie nicht missachten; und ich werde sie nicht verabscheuen, sie <gänzlich> auszutilgen [und] meinen Bund mit ihnen zu brechen, denn ich bin Jahweh, ihr Gott.
45Und ich werde ihnen <zugute> gedenken meines Bundes mit den Vorfahren, die ich vor den Augen der Völker aus dem Land Ägypten geführt habe, um ihnen Gott zu sein. Ich bin Jahweh."
46Diese sind die Satzungen und die Rechtsbestimmungen und die Weisungen, die Jahweh zwischen sich und den Söhnen Israels auf dem Berg Sinai gegeben hat durch die Hand Moses.
2Meine Sabbate sollt ihr halten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jahweh.
3Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote wahrt und sie tut,
4gebe ich [euch] eure Regengüsse zu seiner Zeit; und das Land wird seinen Ertrag geben, und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht geben,
5und die Dreschzeit wird bei euch bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Saatzeit reichen. Und ihr werdet euer Brot essen bis zur Sättigung. Und ihr werdet in eurem Land sicher wohnen.
6Und ich werde im Land Frieden4 geben. Und ihr werdet euch niederlegen, und es wird niemanden geben, der aufschreckt. Und ich werde die bösen Wildtiere aus dem Land austilgen, und das Schwert wird nicht durch euer Land ziehen.
7Und ihr werdet euren Feinden nachjagen, und sie werden vor euch durchs Schwert fallen.
8Und fünf von euch werden hundert nachjagen; und hundert von euch werden zehntausend5 nachjagen. Und eure Feinde werden vor euch durchs Schwert fallen.
9Und ich werde mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und euch mehren und meinen Bund mit euch aufrecht halten.
10Und ihr werdet das vorjährige alte [Getreide] essen und werdet das vorjährige vor dem neuen wegschaffen <müssen>.
11Und ich werde meine Wohnung in eure Mitte setzen. Und meine Seele wird euch nicht verabscheuen.
12Und ich werde in eurer Mitte wandeln. Und ich werde euch Gott sein, und ihr, ihr werdet mir Volk sein.
13Ich bin Jahweh, euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, sodass ihr nicht [mehr] ihre leibeigenen Knechte sein musstet. Und ich zerbrach die Stäbe eures Jochs und machte euch aufrecht6 gehen.
14Werdet ihr aber nicht auf mich hören und nicht alle diese Gebote tun
15und werdet ihr meine Satzungen missachten und wird eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheuen, sodass ihr nicht alle meine Gebote tut und dass ihr meinen Bund brecht,
16so werde auch ich dementsprechend euch tun: Ich verordne Schrecken über euch, Schwindsucht und Fieberglut, die bewirken, dass die Augen erlöschen und die Seele verschmachtet. Und vergeblich werdet ihr euren Samen aussäen, und eure Feinde werden ihn verzehren.
17Und ich werde mein Angesicht gegen euch richten, dass ihr vor dem Angesicht eurer Feinde geschlagen werdet. Und eure Hasser werden über euch Herrscher sein. Und ihr werdet fliehen, obwohl niemand euch nachjagt.
18Und hört ihr bis dahin nicht auf mich, so werde ich hinzufügen, euch zu züchtigen - siebenfach, wegen eurer Sünden.
19Und ich zerbreche den Stolz eurer Stärke, und ich mache eure Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.
20Und eure Kraft verbraucht sich vergeblich. Und eure Erde wird ihren Ertrag nicht geben, und die Bäume der Erde werden ihre Frucht nicht geben.
21Und widersteht ihr mir und wollt nicht auf mich hören, so werde ich noch Schläge auf euch hinzufügen - siebenfach, entsprechend euren Sünden.
22Und ich sende die wilden Tiere des Feldes unter euch, dass sie euch der Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und euch [an Zahl] gering machen, sodass eure Wege öde werden.
23Und lasst ihr euch [auch] durch dieses nicht von mir zurechtweisen und stellt euch mir entgegen7,
24so stelle auch ich mich euch entgegen8 und werde auch ich euch schlagen - siebenfach, wegen eurer Sünden.
25Und ich lasse über euch ein Schwert kommen, das die Rache des Bundes vollstreckt9. Und zieht ihr euch in eure Städte zurück, so sende ich die Pest in eure Mitte, und ihr werdet dahingegeben in die Hand des Feindes.
26Wenn ich euch dann den Brotstab10 zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und sie werden euch das Brot nach Gewicht11 zurückgeben. Und ihr werdet essen und nicht satt werden.
27Und hört ihr trotz alledem nicht auf mich und stellt euch mir entgegen,
28so stelle ich mich euch in Grimmglut entgegen und züchtige euch - siebenfach, wegen eurer Sünden.
29Und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne essen und werdet das Fleisch eurer Töchter essen.
30Und ich lösche eure Höhen aus und rotte eure Kultgegenstände12 aus. Und ich werfe eure Leichen auf die Leichen eurer Dreckgötzen13. Und meine Seele wird euch verabscheuen.
31Und ich mache eure Städte zur Einöde und verwüste eure Heiligtümer. Und euren wohlgefälligen Geruch werde ich nicht riechen.
32Und ich selbst werde die Erde14 verwüsten, sodass eure Feinde, die darauf wohnen, sich darüber entsetzen werden.
33Euch aber zerstreue ich unter die Völker, und ich ziehe das Schwert hinter euch her. Und eure Erde wird zur Öde und eure Städte werden zu Trümmerhaufen werden.
34Dann wird die Erde ihre Sabbate genießen15 alle Tage ihrer Verwüstung, während ihr im Land eurer Feinde seid. Dann wird die Erde ruhen und sich ihre Sabbate gefallen lassen16.
35All die Tage ihrer Verwüstung wird sie ruhen, was sie nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.
36Und die Übriggebliebenen von euch: ich werde Verzagtheit in ihr Herz bringen in den Ländern ihrer Feinde: Und das Rascheln17 eines verwehten Blattes wird sie <in die Flucht> jagen, und sie werden fliehen, wie man vor dem Schwert flieht, und stürzen, obwohl niemand sie jagt.
37Und sie werden einer über den anderen hinstürzen, wie vor dem Schwert, obwohl niemand sie jagt. Und ihr werdet vor euren Feinden kein Bestehen haben.
38Und ihr werdet umkommen unter den Völkern, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.
39Und die Übriggebliebenen von euch werden infolge ihrer Verschuldungen hinschwinden in den Ländern eurer Feinde, ja auch infolge der ihnen <anhaftenden> Verschuldungen ihrer Väter werden sie hinschwinden.
40Und werden sie ihre Schuld und die Schuld ihrer Väter bekennen in ihrem Treuebruch, den sie gegen mich begingen, (und weil sie sich mir entgegengestellt haben,
41habe auch ich mich ihnen entgegengestellt und sie in das Land ihrer Feinde gebracht18) - oder aber: Wird sich dann ihr unbeschnittenes Herz beugen und werden sie dann ihre Schuldstrafe annehmen19,
42<dann> werde ich meines Bundes mit Jakob gedenken; und auch meines Bundes mit Isaak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und der Erde20 werde ich gedenken;
43muss doch die Erde von ihnen verlassen sein und in ihrer Verwüstung ihre Sabbate genießen, ohne sie; und müssen doch sie selbst ihre Schuldstrafe annehmen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen missachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat!
44Aber selbst auch noch bei diesem - wenn sie im Land ihrer Feinde sind - werde ich sie nicht missachten; und ich werde sie nicht verabscheuen, sie <gänzlich> auszutilgen [und] meinen Bund mit ihnen zu brechen, denn ich bin Jahweh, ihr Gott.
45Und ich werde ihnen <zugute> gedenken meines Bundes mit den Vorfahren, die ich vor den Augen der Völker aus dem Land Ägypten geführt habe, um ihnen Gott zu sein. Ich bin Jahweh."
46Diese sind die Satzungen und die Rechtsbestimmungen und die Weisungen, die Jahweh zwischen sich und den Söhnen Israels auf dem Berg Sinai gegeben hat durch die Hand Moses.
Fußnoten
- 1 o.: nichtigen Götzen
- 2 o.: Gottesbild; Götterbild
- 3 o.: keine Bildsäule; keine kultische Steinsäule
- 4 schalom bed. äußeres wie inneres Wohl, Wohlergehen
- 5 o.: eine Myriade
- 6 o.: emporgerichtet
- 7 o.: und handelt (eigtl.: wandelt) mir zuwider; so a. V. 24.27.28.
- 8 o.: handle auch ich euch zuwider
- 9 o.: das die Rache für den Bundesbruch vollstreckt; d. h.: das die des Bundesbruchs wegen <zu vollziehende> Rache vollstreckt; w.: rächend die Rache des Bundes.
- 10 D. i. der Holzstab, an dem die Ringbrote aufgehängt und aufbewahrt werden.
- 11 d. h.: genau abgewogen (also nicht nach Augenmaß)
- 12 o.: Opfersäulen, Sonnensäulen, Rauchaltäre
- 13 o.: Götzenklötze; o.: Mistkugeln
- 14 d. i.: eure Erde; eure Ländereien; so a. i. Folg.
- 15 o.: an seinen Sabbaten Wohlgefallen haben <und sie nachholen>
- 16 o.: bezüglich seiner Sabbate Wohlgefallen bezeigen.
- 17 Grundbed.: Stimme; Laut
- 18 o.: entgegenstellen müssen und sie ... bringen müssen.
- 19 o.: sich gefallen lassen; so a. i. Folg.
- 20 d. h.: ihrer Erde; ihrer Ländereien; ihres Bodens