Altes Testament
3. Mose Kapitel 18
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ich bin Jahweh, euer Gott.
3Nach dem Tun des Landes Ägypten, in dem ihr wohntet, sollt ihr nicht tun. Und nach dem Tun des Landes Kanaan, wohin ich euch im Begriff bin zu bringen, sollt ihr nicht tun. Und ihr sollt nicht in ihren Satzungen wandeln.
4Meine Rechtsbestimmungen sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr halten <und wahren>, darin zu wandeln. Ich bin Jahweh, euer Gott.
5Und ihr sollt meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten <und wahren>, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin Jahweh.
6Niemand darf sich irgendeinem seiner Blutsverwandten1 nahen2, die Blöße aufzudecken3. Ich bin Jahweh.
7Die Blöße4 deines Vaters und die Blöße deiner Mutter darfst du nicht aufdecken5. Es ist deine Mutter! Du darfst ihre Blöße nicht aufdecken.
8Die Blöße der Frau deines Vaters darfst du nicht aufdecken. Es ist die Blöße deines Vaters.
9Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, im Haus geboren oder draußen geboren: ihre Blöße darfst du nicht aufdecken.
10Die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter: ihre Blöße darfst du nicht aufdecken, denn es ist deine Blöße.
11Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, von deinem Vater gezeugt - sie ist deine Schwester: ihre Blöße darfst du nicht aufdecken.
12Die Blöße der Schwester deines Vaters darfst du nicht aufdecken. Sie ist eine Blutsverwandte6 deines Vaters.
13Die Blöße der Schwester deiner Mutter darfst du nicht aufdecken, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.
14Die Blöße des Bruders deines Vaters darfst du nicht aufdecken. Seiner Frau darfst du nicht nahen. Sie ist deine Tante.
15Die Blöße deiner Schwiegertochter darfst du nicht aufdecken. Sie ist die Frau deines Sohnes, ihre Blöße darfst du nicht aufdecken.
16Die Blöße der Frau deines Bruders darfst du nicht aufdecken. Es ist die Blöße deines Bruders.
17Die Blöße einer Frau und ihrer Tochter7 darfst du nicht aufdecken. Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter darfst du nicht nehmen, ihre Blöße aufzudecken. Sie sind Blutsverwandte8: Es ist eine Schandtat9.
18Und du darfst nicht eine Frau zu ihrer Schwester nehmen, [sie] eifersüchtig zu machen, indem du ihre Blöße neben ihr aufdeckst10 bei ihrem Leben.
19Und einer Frau in der Absonderung ihrer Unreinheit11 darfst du nicht nahen, ihre Blöße aufzudecken.
20Und bei der Frau deines Volksangehörigen darfst du nicht liegen, sie zu besamen und an ihr unrein zu werden.
21Und von deinem Samen12 darfst du nicht [jemanden] hingeben, ihn dem Moloch13 durchs [Feuer] gehen zu lassen14 und sollst den Namen Jahwehs, deines Gottes, nicht entheiligen. Ich bin Jahweh.
22Und bei einem Männlichen darfst du nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt15. Es ist ein Gräuel!
23Und nicht bei irgendeinem Vieh darfst du liegen, an ihm unrein zu werden.16 Und eine Frau darf sich nicht vor ein Vieh hinstellen, dass es sie begatte: Es ist eine schändliche Besudelung17.
24Durch nichts von diesem allem sollt ihr euch unrein machen, denn durch dieses alles haben die Völker, die ich im Begriff bin, vor euch her auszutreiben, sich unrein gemacht,
25und das Land wurde unrein, und ich suchte seine Schuld an ihm heim, und das Land spie seine Bewohner aus.
26Ihr aber, ihr sollt meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten <und wahren> und sollt nichts von allen diesen Gräueln tun, der Einheimische und der Fremdling, der sich in eurer Mitte aufhält,
27denn alle diese Gräuel taten die Menschen dieses Landes, die vor euch da waren, und das Land ist unrein geworden;
28damit nicht das Land euch ausspeie, wenn ihr es unrein macht, wie es das Volk* ausspie, das vor euch [da] war;
29denn jeder, der von allen diesen Gräueln [etwas] tut: die Seelen, die es tun, werden ausgerottet aus der Mitte ihres Volkes.
30Und ihr sollt das, was ich [euch] zur Wahrung auftrage18, halten, sodass ihr keine der gräulichen Bräuche übt, die vor euch geübt wurden, und sollt euch nicht durch diese unrein machen. Ich bin Jahweh, euer Gott."
2"Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ich bin Jahweh, euer Gott.
3Nach dem Tun des Landes Ägypten, in dem ihr wohntet, sollt ihr nicht tun. Und nach dem Tun des Landes Kanaan, wohin ich euch im Begriff bin zu bringen, sollt ihr nicht tun. Und ihr sollt nicht in ihren Satzungen wandeln.
4Meine Rechtsbestimmungen sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr halten <und wahren>, darin zu wandeln. Ich bin Jahweh, euer Gott.
5Und ihr sollt meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten <und wahren>, durch die der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin Jahweh.
6Niemand darf sich irgendeinem seiner Blutsverwandten1 nahen2, die Blöße aufzudecken3. Ich bin Jahweh.
7Die Blöße4 deines Vaters und die Blöße deiner Mutter darfst du nicht aufdecken5. Es ist deine Mutter! Du darfst ihre Blöße nicht aufdecken.
8Die Blöße der Frau deines Vaters darfst du nicht aufdecken. Es ist die Blöße deines Vaters.
9Die Blöße deiner Schwester, der Tochter deines Vaters oder der Tochter deiner Mutter, im Haus geboren oder draußen geboren: ihre Blöße darfst du nicht aufdecken.
10Die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter: ihre Blöße darfst du nicht aufdecken, denn es ist deine Blöße.
11Die Blöße der Tochter der Frau deines Vaters, von deinem Vater gezeugt - sie ist deine Schwester: ihre Blöße darfst du nicht aufdecken.
12Die Blöße der Schwester deines Vaters darfst du nicht aufdecken. Sie ist eine Blutsverwandte6 deines Vaters.
13Die Blöße der Schwester deiner Mutter darfst du nicht aufdecken, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.
14Die Blöße des Bruders deines Vaters darfst du nicht aufdecken. Seiner Frau darfst du nicht nahen. Sie ist deine Tante.
15Die Blöße deiner Schwiegertochter darfst du nicht aufdecken. Sie ist die Frau deines Sohnes, ihre Blöße darfst du nicht aufdecken.
16Die Blöße der Frau deines Bruders darfst du nicht aufdecken. Es ist die Blöße deines Bruders.
17Die Blöße einer Frau und ihrer Tochter7 darfst du nicht aufdecken. Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter darfst du nicht nehmen, ihre Blöße aufzudecken. Sie sind Blutsverwandte8: Es ist eine Schandtat9.
18Und du darfst nicht eine Frau zu ihrer Schwester nehmen, [sie] eifersüchtig zu machen, indem du ihre Blöße neben ihr aufdeckst10 bei ihrem Leben.
19Und einer Frau in der Absonderung ihrer Unreinheit11 darfst du nicht nahen, ihre Blöße aufzudecken.
20Und bei der Frau deines Volksangehörigen darfst du nicht liegen, sie zu besamen und an ihr unrein zu werden.
21Und von deinem Samen12 darfst du nicht [jemanden] hingeben, ihn dem Moloch13 durchs [Feuer] gehen zu lassen14 und sollst den Namen Jahwehs, deines Gottes, nicht entheiligen. Ich bin Jahweh.
22Und bei einem Männlichen darfst du nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt15. Es ist ein Gräuel!
23Und nicht bei irgendeinem Vieh darfst du liegen, an ihm unrein zu werden.16 Und eine Frau darf sich nicht vor ein Vieh hinstellen, dass es sie begatte: Es ist eine schändliche Besudelung17.
24Durch nichts von diesem allem sollt ihr euch unrein machen, denn durch dieses alles haben die Völker, die ich im Begriff bin, vor euch her auszutreiben, sich unrein gemacht,
25und das Land wurde unrein, und ich suchte seine Schuld an ihm heim, und das Land spie seine Bewohner aus.
26Ihr aber, ihr sollt meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten <und wahren> und sollt nichts von allen diesen Gräueln tun, der Einheimische und der Fremdling, der sich in eurer Mitte aufhält,
27denn alle diese Gräuel taten die Menschen dieses Landes, die vor euch da waren, und das Land ist unrein geworden;
28damit nicht das Land euch ausspeie, wenn ihr es unrein macht, wie es das Volk* ausspie, das vor euch [da] war;
29denn jeder, der von allen diesen Gräueln [etwas] tut: die Seelen, die es tun, werden ausgerottet aus der Mitte ihres Volkes.
30Und ihr sollt das, was ich [euch] zur Wahrung auftrage18, halten, sodass ihr keine der gräulichen Bräuche übt, die vor euch geübt wurden, und sollt euch nicht durch diese unrein machen. Ich bin Jahweh, euer Gott."
Fußnoten
- 1 eigtl.: zu irgendeinem Fleisch, [das] seines Fleisches <ist>; im Heb. stehen zwei verschiedene Wörter für "Fleisch", die jedoch in der Bedeutung anscheinend unterschiedslos sind.
- 2 w.: Jedermann darf sich jeglichem seiner Fleischesverwandten nicht nahen.
- 3 o.: die Scham zu entblößen; d. h.: sich fleischlich mit ihm (o.: ihr) zu vermischen" (ehelich, wie hier u. 3Mo 18,18; 20,14.17-21; o. außerehelich wie Hes 16,36.37; 23,10.18.29).
- 4 d. h.: Die Scham; so a. i. Folg.
- 5 o.: enthüllen; entblößen; so a. i. Folg.
- 6 w.: Sie ist Fleisch; so a. i. Folg.
- 7 i. S. v.: gemeinsam mit ihrer Tochter; d. h.: ihre Tochter als Nebenfrau dazu zu nehmen; ähnlich V. 18.
- 8 Im Heb. steht hier die verweiblichte Form von "Fleisch" (d. i.: Fleischesverwandte).
- 9 o.: Blutschande
- 10 d. h.: sie ehelichst
- 11 d. h.: während der [Zeit ihrer] Absonderung infolge ihrer Unreinheit
- 12 i. S. v.: deinen Nachkommen
- 13 a.: Molech (bed.: König); Bez. für die Gottheit der Ammoniter; 1Kön 11,7; 2Kön 23,10; Jer 23,35.
- 14 d. h.: als [Feuer]opfer darzubringen
- 15 w.: [in o. als] Weibsbeilager
- 16 eigtl.: Und nicht darfst du in irgendein Vieh deinen Erguss [des Samens] geben, an ihm unrein zu werden.
- 17 o.: eine <schändliche> Verwirrung; eine gräuelhafte Befleckung (vom Zeitwort für "vermischen, verwirren")
- 18 o.: anvertraue; o.: anordne