Altes Testament
3. Mose Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und zu Aaron und sagte zu ihnen:
2"Redet zu den Söhnen Israels und sagt: Diese sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren, die auf der Erde1 <sind>:
3Alles, was gespaltene Klauen2 hat, und zwar ganz durchgespaltene Klauen, [und] was wiederkäut3 unter den Tieren, das dürft ihr essen.
4Doch diese von den wiederkäuenden [Tieren] und von denen, die gespaltene Klauen haben, dürft ihr nicht essen: Das Kamel, denn es käut zwar wieder, hat aber keine gespaltenen Klauen: unrein sei es euch;
5und den Klippdachs4, denn er käut zwar wieder, hat aber keine gespaltenen Klauen: unrein ist er euch;
6und den Hasen, denn er käut zwar wieder, hat aber keine gespaltenen Klauen: unrein ist er euch;
7und das Schwein, denn es hat gespaltene Klauen, und zwar ganz durchgespaltene Klauen, käut aber nicht wieder: unrein sei es euch!
8Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen und ihr Aas nicht berühren: unrein seien sie euch!
9Dieses dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren und in den Bächen, das dürft ihr essen,
10aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und in den Bächen, von allem Gewimmel des Wassers und von jeder lebenden Seele, die im Wasser ist, Abscheuliches ist es euch.
11Und sie sollen euch etwas Abscheuliches sein! Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.
12Alles im Wasser, was keine Flossen und Schuppen hat, Abscheuliches sei es euch!
13Und von den Vögeln sollt ihr diese verabscheuen - sie dürfen nicht gegessen werden, Abscheuliches sind sie: den Gänsegeier und den Lämmergeier und den Mönchsgeier
14und den Rotmilan5 und den Schwarzmilan6 nach ihrer Art,
15alle Raben nach ihrer Art
16und die Straußenhenne7 und den Strauß8 und die Seemöwe und den Falken nach seiner Art
17und das Käuzchen und den Sturzpelikan9 und den Ibis10
18und die Schleiereule11 und den Pelikan12 und den Aasgeier
19und den Storch und den Reiher13 nach seiner Art und den Wiedehopf und die Fledermaus.
20Alles geflügelte Gewimmel, das auf Vieren geht, Abscheuliches sei es euch!
21Nur dieses dürft ihr essen von allem geflügelten Gewimmel, das auf Vieren geht: was Springfüße14 oberhalb seiner Füße hat, um damit auf der Erde zu hüpfen.
22Von ihnen dürft ihr diese essen: den Arbe nach seiner Art und den Solam nach seiner Art und den Hargol nach seiner Art und den Hagab15 nach seiner Art.
23Aber alles geflügelte Gewimmel, das vier Füße hat, Abscheuliches sei es euch!
24Und an diesen macht ihr euch unrein - jeder, der ihr Aas berührt, ist unrein bis zum Abend,
25und jeder, der von ihrem Aas [etwas] trägt, muss seine Kleider auswaschen und ist unrein bis zum Abend:
26an jedem Tier, das gespaltene, aber nicht ganz durchgespaltene Klauen hat und nicht wiederkäut. Unrein seien sie euch! Jeder, der sie berührt, wird unrein sein.
27Und alles, was auf seinen Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf Vieren gehen, unrein sei es euch! Jeder, der ihr Aas berührt, ist unrein bis zum Abend.
28Und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider auswaschen und ist unrein bis zum Abend. Unrein seien sie euch!
29Und vom Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, sei euch dieses unrein: der Maulwurf16 und die Maus und die Eidechse17 nach ihrer Art
30und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon18.
31Diese seien euch unrein unter allem Gewimmel; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, ist unrein bis zum Abend.
32Und alles, worauf eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein sein: jedes Holzgerät oder Kleid oder Fell oder [jeder] Sack, jedes Gerät, womit eine Arbeit getan wird, soll ins Wasser gebracht werden und ist unrein bis zum Abend. <Dann> ist es rein.
33Und jedes irdene Gefäß, in das eines von ihnen fällt: alles, was darin ist, wird unrein sein, und ihr sollt es zerbrechen.
34Jede Speise, die man isst, auf die [solches] Wasser kommt, wird unrein. Und alles Getränk, das man in irgendeinem [solchen] Gefäß trinkt, wird unrein.
35Und alles, worauf [etwas] von ihrem Aas fällt, wird unrein. Ein Backofen und ein Herd muss eingerissen werden. Unrein sind sie, und unrein seien sie euch!
36Nur Quellen und Zisternen, Wasserstellen: die werden rein bleiben. Wer aber ihr Aas19 berührt, wird unrein sein.
37Und wenn [etwas] von ihrem Aas auf irgendwelchen Aussaatsamen fällt, der gesät wird, so bleibt dieser rein.
38Wurde aber Wasser auf den Samen getan, und es fällt von ihrem Aas [etwas] auf ihn, so ist er euch unrein.
39Stirbt aber eines von dem Vieh, das euch zur Speise dient, so ist, wer sein Aas berührt, unrein bis zum Abend.
40Und wer von seinem Aas isst, muss seine Kleider auswaschen, und er ist unrein bis zum Abend. Und wer von seinem Aas [etwas] aufhebt20, muss seine Kleider auswaschen, und er ist unrein bis zum Abend.
41Und alles Gewimmel, das auf dem Land wimmelt, Abscheuliches ist es. Es darf nicht gegessen werden!
42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf Vieren geht, bis zu allem Vielfüßigen von allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ihr sollt sie nicht essen, denn Abscheuliches sind sie!
43Macht euch eure Seelen nicht21 zu etwas Abscheulichem durch alles kriechende Gewimmel! Und macht euch nicht unrein durch sie, sodass ihr dadurch unrein werdet!
44Fürwahr, ich bin Jahweh, euer Gott. Und haltet euch heilig und werdet heilig, weil ich heilig bin! Und macht eure Seelen nicht unrein durch all das Gewimmel22, das sich auf der Erde regt!
45Fürwahr, ich bin Jahweh, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein. So werdet heilig, weil ich heilig bin!"
46Das ist die Weisung betreffs des Viehs und der Vögel und betreffs jeder lebenden Seele, die sich im Wasser regt, und betreffs jeder lebenden Seele, die auf der Erde wimmelt,
47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen den Tieren, die gegessen, und den Tieren, die nicht gegessen werden dürfen.
2"Redet zu den Söhnen Israels und sagt: Diese sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Tieren, die auf der Erde1 <sind>:
3Alles, was gespaltene Klauen2 hat, und zwar ganz durchgespaltene Klauen, [und] was wiederkäut3 unter den Tieren, das dürft ihr essen.
4Doch diese von den wiederkäuenden [Tieren] und von denen, die gespaltene Klauen haben, dürft ihr nicht essen: Das Kamel, denn es käut zwar wieder, hat aber keine gespaltenen Klauen: unrein sei es euch;
5und den Klippdachs4, denn er käut zwar wieder, hat aber keine gespaltenen Klauen: unrein ist er euch;
6und den Hasen, denn er käut zwar wieder, hat aber keine gespaltenen Klauen: unrein ist er euch;
7und das Schwein, denn es hat gespaltene Klauen, und zwar ganz durchgespaltene Klauen, käut aber nicht wieder: unrein sei es euch!
8Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen und ihr Aas nicht berühren: unrein seien sie euch!
9Dieses dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat im Wasser, in den Meeren und in den Bächen, das dürft ihr essen,
10aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat in den Meeren und in den Bächen, von allem Gewimmel des Wassers und von jeder lebenden Seele, die im Wasser ist, Abscheuliches ist es euch.
11Und sie sollen euch etwas Abscheuliches sein! Von ihrem Fleisch dürft ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.
12Alles im Wasser, was keine Flossen und Schuppen hat, Abscheuliches sei es euch!
13Und von den Vögeln sollt ihr diese verabscheuen - sie dürfen nicht gegessen werden, Abscheuliches sind sie: den Gänsegeier und den Lämmergeier und den Mönchsgeier
14und den Rotmilan5 und den Schwarzmilan6 nach ihrer Art,
15alle Raben nach ihrer Art
16und die Straußenhenne7 und den Strauß8 und die Seemöwe und den Falken nach seiner Art
17und das Käuzchen und den Sturzpelikan9 und den Ibis10
18und die Schleiereule11 und den Pelikan12 und den Aasgeier
19und den Storch und den Reiher13 nach seiner Art und den Wiedehopf und die Fledermaus.
20Alles geflügelte Gewimmel, das auf Vieren geht, Abscheuliches sei es euch!
21Nur dieses dürft ihr essen von allem geflügelten Gewimmel, das auf Vieren geht: was Springfüße14 oberhalb seiner Füße hat, um damit auf der Erde zu hüpfen.
22Von ihnen dürft ihr diese essen: den Arbe nach seiner Art und den Solam nach seiner Art und den Hargol nach seiner Art und den Hagab15 nach seiner Art.
23Aber alles geflügelte Gewimmel, das vier Füße hat, Abscheuliches sei es euch!
24Und an diesen macht ihr euch unrein - jeder, der ihr Aas berührt, ist unrein bis zum Abend,
25und jeder, der von ihrem Aas [etwas] trägt, muss seine Kleider auswaschen und ist unrein bis zum Abend:
26an jedem Tier, das gespaltene, aber nicht ganz durchgespaltene Klauen hat und nicht wiederkäut. Unrein seien sie euch! Jeder, der sie berührt, wird unrein sein.
27Und alles, was auf seinen Tatzen geht, unter allen Tieren, die auf Vieren gehen, unrein sei es euch! Jeder, der ihr Aas berührt, ist unrein bis zum Abend.
28Und wer ihr Aas trägt, soll seine Kleider auswaschen und ist unrein bis zum Abend. Unrein seien sie euch!
29Und vom Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, sei euch dieses unrein: der Maulwurf16 und die Maus und die Eidechse17 nach ihrer Art
30und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon18.
31Diese seien euch unrein unter allem Gewimmel; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, ist unrein bis zum Abend.
32Und alles, worauf eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein sein: jedes Holzgerät oder Kleid oder Fell oder [jeder] Sack, jedes Gerät, womit eine Arbeit getan wird, soll ins Wasser gebracht werden und ist unrein bis zum Abend. <Dann> ist es rein.
33Und jedes irdene Gefäß, in das eines von ihnen fällt: alles, was darin ist, wird unrein sein, und ihr sollt es zerbrechen.
34Jede Speise, die man isst, auf die [solches] Wasser kommt, wird unrein. Und alles Getränk, das man in irgendeinem [solchen] Gefäß trinkt, wird unrein.
35Und alles, worauf [etwas] von ihrem Aas fällt, wird unrein. Ein Backofen und ein Herd muss eingerissen werden. Unrein sind sie, und unrein seien sie euch!
36Nur Quellen und Zisternen, Wasserstellen: die werden rein bleiben. Wer aber ihr Aas19 berührt, wird unrein sein.
37Und wenn [etwas] von ihrem Aas auf irgendwelchen Aussaatsamen fällt, der gesät wird, so bleibt dieser rein.
38Wurde aber Wasser auf den Samen getan, und es fällt von ihrem Aas [etwas] auf ihn, so ist er euch unrein.
39Stirbt aber eines von dem Vieh, das euch zur Speise dient, so ist, wer sein Aas berührt, unrein bis zum Abend.
40Und wer von seinem Aas isst, muss seine Kleider auswaschen, und er ist unrein bis zum Abend. Und wer von seinem Aas [etwas] aufhebt20, muss seine Kleider auswaschen, und er ist unrein bis zum Abend.
41Und alles Gewimmel, das auf dem Land wimmelt, Abscheuliches ist es. Es darf nicht gegessen werden!
42Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf Vieren geht, bis zu allem Vielfüßigen von allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, ihr sollt sie nicht essen, denn Abscheuliches sind sie!
43Macht euch eure Seelen nicht21 zu etwas Abscheulichem durch alles kriechende Gewimmel! Und macht euch nicht unrein durch sie, sodass ihr dadurch unrein werdet!
44Fürwahr, ich bin Jahweh, euer Gott. Und haltet euch heilig und werdet heilig, weil ich heilig bin! Und macht eure Seelen nicht unrein durch all das Gewimmel22, das sich auf der Erde regt!
45Fürwahr, ich bin Jahweh, der euch aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, um euer Gott zu sein. So werdet heilig, weil ich heilig bin!"
46Das ist die Weisung betreffs des Viehs und der Vögel und betreffs jeder lebenden Seele, die sich im Wasser regt, und betreffs jeder lebenden Seele, die auf der Erde wimmelt,
47um einen Unterschied zu machen zwischen dem Unreinen und dem Reinen, und zwischen den Tieren, die gegessen, und den Tieren, die nicht gegessen werden dürfen.
Fußnoten
- 1 o.: die es über das Land hin [gibt].
- 2 o.: Hufe; so a. i. Folg.
- 3 eigtl.: Gekautes [wieder] aufsteigen lässt; so a. i. Folg.
- 4 D. i. der Klippenschliefer (Wüstenschliefer).
- 5 o.: die Gabelweihe
- 6 o.: die Königsweihe; o.: den Habicht
- 7 eigtl.: die Tochter der Straußenhenne; das Wort für "Strauß" ist eigtl. "Wüstenbewohner".
- 8 o.: die Eule
- 9 o.: den Kormoran
- 10 o.: die Rohrdommel; o.: den Uhu
- 11 o.: die weiße Eule (oder eine andere Eulenart, z. B. den Wüstenkauz)
- 12 o. eine andere Eulenart
- 13 o.: den Strandläufer (oder eine andere Wasservogelart)
- 14 Grundbed.: Unterschenkel
- 15 Für diese vier Arten von Heuschrecken gibt es im Deutschen keine Entsprechung.
- 16 o.: das Wiesel; o.: die Blindmaus; o.: die Ratte; das zugrunde liegende heb. Zeitwort bed. "aushöhlen, graben, kriechen".
- 17 Hier ist konkret die Dornschwanzeidechse genannt.
- 18 etwa: der Gecko, der Waran, der Salamander (o.: die Schildkröte?) und die Blindschleiche; Bed. nicht gesichert. Hier sind möglicherw. fünf Echsenarten gemeint. Sie lassen sich im Deutschen schwer zuordnen.
- 19 d. h.: das Aas darin
- 20 o.: trägt
- 21 o.: Macht euch nicht selbst; so a. V. 44.
- 22 und Gewürm