Neues Testament
Matthäus Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Nachdem Jesus zu Bethlehem1 in Judäa geboren war in den Tagen des Königs Herodes - siehe!: Weise2 aus dem Osten3 trafen in Jerusalem ein.
2"Wo ist der König der Juden, der geboren wurde?", sagten sie, "- denn wir sahen seinen Stern, als er aufging4, und sind gekommen, ihm zu huldigen."
3Als der König Herodes [das] hörte, wurde er in Unruhe versetzt und ganz Jerusalem mit ihm.
4Und er versammelte alle Hohen Priester5 und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Gesalbte6 geboren werden sollte.
5Sie sagten ihm: "Zu Bethlehem in Judäa, denn so ist es geschrieben durch den Propheten:
6'Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs am geringsten unter den Führenden Judas, denn aus dir wird hervorkommen ein Führer, welcher meinem Volk Israel Hirte sein wird.'" {Vgl. Mi 5,1.3.}
7Dann rief Herodes die Weisen heimlich und erkundete mit Sorgfalt von ihnen die Zeit, da der Stern erschienen war.
8Und er schickte sie nach Bethlehem und sagte: "Zieht hin und erkundigt euch mit Sorgfalt nach dem Kindlein. Sobald ihr es gefunden habt, gebt mir Bericht, damit auch ich komme und ihm huldige."
9Sie hörten den König [an] und zogen hin. Und - siehe! - der Stern, den sie gesehen hatten, als er aufging7, ging ihnen voran, bis er [an den Ort] gekommen war und oben darüber stehen blieb, wo das Kindlein war.
10Als sie den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
11Und sie gingen in das Haus und sahen das Kindlein mit Maria, seiner Mutter. Und sie fielen nieder und huldigten ihm. Und sie taten ihre Schätze auf und brachten ihm Gaben dar: Gold und Weihrauch und Myrrhe.
12Und nachdem ihnen im Traum eine Weisung erteilt worden war, sich nicht wieder zu Herodes hinzuwenden, zogen sie auf einem anderen Weg zurück in ihr Landgebiet.
13Als sie davongezogen waren - siehe!: Ein Bote des Herrn erscheint dem Josef im Traum und sagt: "Stehe auf! Nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage, denn Herodes steht im Begriff, das Kindlein zu suchen, um es umzubringen."
14Er stand auf, nahm in der Nacht das Kindlein zu sich und seine Mutter und zog davon nach Ägypten.
15Und er war dort bis zum Ende des Herodes, damit das erfüllt werde, was von dem Herrn durch den Propheten geredet wurde, als er sagte: "Aus Ägypten rief ich meinen Sohn." {Hos 11,1}
16Dann, als er sah, dass er von den Weisen hintergangen worden war, wurde Herodes sehr wütend. Und er sandte hin und ließ alle Knaben8 umbringen, die in Bethlehem und in dessen ganzer Umgebung waren, von den Zweijährigen [an] und darunter, entsprechend der Zeit, die er von den Weisen mit Sorgfalt erkundet hatte.
17Damals wurde das erfüllt, was von Jeremia, dem Propheten, geredet wurde, als er sagte:
18"Eine Stimme9 wurde in Rama gehört, viel Jammern, Weinen und Wehklagen: Rahel beweinte ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht [mehr da] sind." {Jer 31,15}
19Als Herodes gestorben war - siehe: Ein Bote des Herrn erscheint dem Josef in Ägypten im Traum
20und sagt: "Stehe auf. Nimm das Kindlein zu dir und seine Mutter und ziehe in das Land Israel, denn sie sind gestorben, die nach der Seele10 des Kindleins trachteten."
21Und er stand auf, nahm das Kindlein zu sich und seine Mutter und kam in das Land Israel.
22Als er aber hörte, dass Archelaus anstelle seines Vaters Herodes über Judäa herrschte11, fürchtete er sich, dort hinzugehen. Als ihm im Traum eine <warnende> Weisung erteilt worden war, entwich er in die [Land]teile von Galiläa.
23Und er kam und ließ sich nieder in einer Stadt, genannt Nazaret, auf dass das erfüllt werde, was durch die Propheten geredet wurde, dass er °'Nazarener' werde genannt werden.
2"Wo ist der König der Juden, der geboren wurde?", sagten sie, "- denn wir sahen seinen Stern, als er aufging4, und sind gekommen, ihm zu huldigen."
3Als der König Herodes [das] hörte, wurde er in Unruhe versetzt und ganz Jerusalem mit ihm.
4Und er versammelte alle Hohen Priester5 und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Gesalbte6 geboren werden sollte.
5Sie sagten ihm: "Zu Bethlehem in Judäa, denn so ist es geschrieben durch den Propheten:
6'Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs am geringsten unter den Führenden Judas, denn aus dir wird hervorkommen ein Führer, welcher meinem Volk Israel Hirte sein wird.'" {Vgl. Mi 5,1.3.}
7Dann rief Herodes die Weisen heimlich und erkundete mit Sorgfalt von ihnen die Zeit, da der Stern erschienen war.
8Und er schickte sie nach Bethlehem und sagte: "Zieht hin und erkundigt euch mit Sorgfalt nach dem Kindlein. Sobald ihr es gefunden habt, gebt mir Bericht, damit auch ich komme und ihm huldige."
9Sie hörten den König [an] und zogen hin. Und - siehe! - der Stern, den sie gesehen hatten, als er aufging7, ging ihnen voran, bis er [an den Ort] gekommen war und oben darüber stehen blieb, wo das Kindlein war.
10Als sie den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
11Und sie gingen in das Haus und sahen das Kindlein mit Maria, seiner Mutter. Und sie fielen nieder und huldigten ihm. Und sie taten ihre Schätze auf und brachten ihm Gaben dar: Gold und Weihrauch und Myrrhe.
12Und nachdem ihnen im Traum eine Weisung erteilt worden war, sich nicht wieder zu Herodes hinzuwenden, zogen sie auf einem anderen Weg zurück in ihr Landgebiet.
13Als sie davongezogen waren - siehe!: Ein Bote des Herrn erscheint dem Josef im Traum und sagt: "Stehe auf! Nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage, denn Herodes steht im Begriff, das Kindlein zu suchen, um es umzubringen."
14Er stand auf, nahm in der Nacht das Kindlein zu sich und seine Mutter und zog davon nach Ägypten.
15Und er war dort bis zum Ende des Herodes, damit das erfüllt werde, was von dem Herrn durch den Propheten geredet wurde, als er sagte: "Aus Ägypten rief ich meinen Sohn." {Hos 11,1}
16Dann, als er sah, dass er von den Weisen hintergangen worden war, wurde Herodes sehr wütend. Und er sandte hin und ließ alle Knaben8 umbringen, die in Bethlehem und in dessen ganzer Umgebung waren, von den Zweijährigen [an] und darunter, entsprechend der Zeit, die er von den Weisen mit Sorgfalt erkundet hatte.
17Damals wurde das erfüllt, was von Jeremia, dem Propheten, geredet wurde, als er sagte:
18"Eine Stimme9 wurde in Rama gehört, viel Jammern, Weinen und Wehklagen: Rahel beweinte ihre Kinder, und sie wollte sich nicht trösten lassen, weil sie nicht [mehr da] sind." {Jer 31,15}
19Als Herodes gestorben war - siehe: Ein Bote des Herrn erscheint dem Josef in Ägypten im Traum
20und sagt: "Stehe auf. Nimm das Kindlein zu dir und seine Mutter und ziehe in das Land Israel, denn sie sind gestorben, die nach der Seele10 des Kindleins trachteten."
21Und er stand auf, nahm das Kindlein zu sich und seine Mutter und kam in das Land Israel.
22Als er aber hörte, dass Archelaus anstelle seines Vaters Herodes über Judäa herrschte11, fürchtete er sich, dort hinzugehen. Als ihm im Traum eine <warnende> Weisung erteilt worden war, entwich er in die [Land]teile von Galiläa.
23Und er kam und ließ sich nieder in einer Stadt, genannt Nazaret, auf dass das erfüllt werde, was durch die Propheten geredet wurde, dass er °'Nazarener' werde genannt werden.
Fußnoten
- 1 Der gr. Name ist hergeleitet v. heb. Beth-Lechem, "Haus des Brotes".
- 2 Das sind Mitglieder einer babylonischen Klasse von Weisen, die für außergewöhnliche Einsichten (unter anderem im Zusammenhang mit Traum- und Sterndeutung) bekannt waren. Die Tradition von "drei Königen" scheint ohne sichere Basis zu sein. (Nach Haubeck und von Siebenthal, Neuer sprachlicher Schlüssel.)
- 3 Das gr. Wort bedeutet: ein Aufgehen, Aufgang. Bezog man sich auf eine geographische Gegend, so wurde es, wie hier, in der Mehrzahl gebraucht. In den Versen 2 und 9 steht es in der Einzahl. Siehe D. A. Carson, Matthew, S. 89, und Haubeck und von Siebenthal zur Stelle.
- 4 S. zu V. 1.
- 5 D. s. der Hohe Priester, die Oberhäupter der 24 Priesterfamilien (1Chr 24; 36,14A; Esr 8,24) und alle männlichen Mitglieder der hohepriesterlichen Familien.
- 6 gr. christos, heb. maschiach (Messias), dt. Gesalbter; lat. Christus
- 7 S. zu V. 1.
- 8 Der Bevölkerungszahl entsprechend könnten es etwa ein Dutzend gewesen sein.
- 9 o.: ein Geschrei
- 10 d. h.: nach dem Leben
- 11 Archelaus erbte zwar den Thron des Herodes, doch ohne "König" zu sein. Er herrschte auch nur über Samaria, Judäa und Idumäa und erhielt von Augustus, dem Kaiser, nur den Titel "Ethnarch". Daher die Üsg.: "herrschte", nicht: "war König".