Neues Testament
Matthäus Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Als er die Mengen sah, stieg er den Berg hinauf. Und als er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger1 zu ihm.
2Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sagte:
3"Selige sind die, die dem Geiste nach arm sind! - weil ihnen das Königreich der Himmel gehört.
4Selige sind die, die trauern! Sie werden nämlich getröstet2 werden.
5Selige sind die Sanftmütigen! - weil sie das Land3 erben werden.
6Selige sind die, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit! Sie werden nämlich gesättigt werden.
7Selige sind die Barmherzigen! - weil sie Barmherzigkeit erfahren werden.
8Selige sind die, die im Herzen rein <sind>4! - weil sie Gott sehen werden.
9Selige sind die Friedensstifter! Sie werden nämlich Söhne Gottes genannt werden.
10Selige sind die, die verfolgt worden sind wegen [der] Gerechtigkeit! - weil ihnen das Königreich der Himmel gehört.
11Selige seid ihr, wenn sie euch beschimpfen und verfolgen und jedes böse Wort*5 gegen euch reden meinetwegen, dabei [aber] lügen.
12Freut euch und frohlockt, weil euer Lohn in den Himmeln groß ist; denn so verfolgten sie die Propheten, die vor euch [waren].
13Ihr seid das Salz der Erde. Wenn das Salz aber fade6 geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr7, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
14Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen werden.
15Man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter ein Getreidegefäß8, sondern auf den Leuchter; und sie leuchtet allen, die im Haus sind.
16So leuchte euer Licht vor den Menschen, dass sie eure edlen Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
17Meint nicht, dass ich kam, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich kam nicht aufzulösen, sondern zu erfüllen;
18denn - wahrlich! - ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde9 vergehen, wird auf keinen Fall ein Jota oder ein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen sein wird!
19Wer immer also eines dieser geringsten Gebote auflösen und die Menschen so lehren sollte, wird im Königreich der Himmel 'ein Geringster' genannt werden. Wer immer [sie] aber tun und lehren wird, dieser wird im Königreich der Himmel 'ein Großer' genannt werden;
20denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht reichlich mehr ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, werdet ihr auf keinen Fall in das Königreich der Himmel eingehen.
21Ihr hörtet, dass zu den Alten gesagt wurde: 'Du sollst* nicht töten10! Wer irgend aber tötet, wird dem Gericht verfallen sein.'
22Aber ich sage euch: Jeder, der seinem Bruder ohne Grund zürnt, wird dem Gericht verfallen sein. Wer irgend aber zu seinem Bruder sagen wird: 'Raka!'11, wird dem Hohen Rat*12 verfallen sein. Aber wer irgend sagen wird: 'Törichter!', wird [dem Gericht] verfallen sein, in die Feuerhölle*.
23Wenn du also dabei bist, deine Gabe auf den Altar darzubringen und dich dort erinnerst, dass dein Bruder eine Sache gegen dich hat13,
24lass deine Gabe dort vor dem Altar und gehe hin; söhne dich zuerst aus mit deinem Bruder. Und dann komm und opfere deine Gabe.
25Sei wohlgesinnt deinem Rechtsgegner, schnell, solange du mit ihm auf dem Weg bist, damit nicht der Rechtsgegner dich dem Richter übergebe und der Richter dich dem verantwortlichen Diener übergebe und du ins Gefängnis geworfen werden wirst.
26Wahrlich! Ich sage dir: Du wirst auf keinen Fall von dort herauskommen, bis du den letzten Kodrantees14 erstattet haben wirst.
27Ihr hörtet, dass gesagt wurde: 'Du sollst* nicht Ehebruch begehen.'
28Aber ich sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um ihrer zu gelüsten15, hat schon in seinem Herzen mit ihr Ehebruch begangen.
29Wenn dein rechtes Auge für dich ein Anstoß <zum Stolpern und Fallen> wird, nimm es heraus und wirf es von dir, denn es ist für dich nützlich, dass eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle16 geworfen werde.
30Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß <zum Stolpern und Fallen> wird, haue sie ab und wirf sie von dir, denn es ist für dich nützlich, dass eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
31Es wurde gesagt: 'Wer immer sich von seiner Frau scheidet, gebe ihr einen Scheidebrief17.'
32Aber ich sage euch: Wer immer sich von seiner Frau scheidet, außer aufgrund von Unzucht18, macht, dass sie Ehebruch begeht19, und wer immer [die] Geschiedene heiratet, begeht Ehebruch.
33Wiederum hörtet ihr, dass zu den Alten gesagt wurde: 'Du sollst* nicht einen falschen Eid tun! Du sollst* dem Herrn deine Eide erfüllen.'
34Aber ich sage euch: [Ihr sollt] überhaupt nicht schwören! - auch nicht beim Himmel, weil er Thron Gottes ist,
35auch nicht bei der Erde, weil sie Schemel seiner Füße ist, auch nicht bei Jerusalem, weil sie Stadt20 des großen Königs ist.
36Schwöre auch nicht bei deinem Kopf! - weil du nicht ein Haar weiß oder schwarz machen kannst.
37Euer Wort sei: Ja: Ja; Nein: Nein. Aber was über dieses hinausgeht, ist vom Bösen.
38Ihr hörtet, dass gesagt wurde: 'Auge für Auge' und: 'Zahn für Zahn.' {2Mo 21,24; 3Mo 24,20}
39Aber ich sage euch: Dem Bösen ist nicht Widerstand zu leisten, sondern wer immer dich auf deine rechte Wange schlagen wird, ihm kehre auch die andere zu.
40Und dem, der mit dir rechten und dein Leibhemd nehmen will, überlasse auch den Mantel.
41Und wer immer dich zu einem Dienst nötigen wird für eine Meile, mit ihm gehe zwei.
42Dem, der dich bittet, gib, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.
43Ihr hörtet, dass gesagt wurde: 'Du sollst* deinen Nächsten21 lieben' {3Mo 19,18} 'und deinen Feind hassen'.
44Aber ich sage euch: Liebt eure Feinde! °Segnet22, die euch fluchen! Tut wohl denen, die euch hassen°, und betet für die, die euch beleidigend behandeln und euch verfolgen,
45auf dass ihr Söhne eures Vaters werdet, der in den Himmeln ist, weil er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und regnen lässt auf Gerechte und Ungerechte;
46denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zolleinnehmer23 dasselbe?
47Und wenn ihr nur eure Freunde grüßt, was tut ihr Außergewöhnliches?24 Tun so nicht auch die Zolleinnehmer?
48Seid ihr also vollkommen, gleichwie auch euer Vater, der in den Himmeln, vollkommen ist.
2Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sagte:
3"Selige sind die, die dem Geiste nach arm sind! - weil ihnen das Königreich der Himmel gehört.
4Selige sind die, die trauern! Sie werden nämlich getröstet2 werden.
5Selige sind die Sanftmütigen! - weil sie das Land3 erben werden.
6Selige sind die, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit! Sie werden nämlich gesättigt werden.
7Selige sind die Barmherzigen! - weil sie Barmherzigkeit erfahren werden.
8Selige sind die, die im Herzen rein <sind>4! - weil sie Gott sehen werden.
9Selige sind die Friedensstifter! Sie werden nämlich Söhne Gottes genannt werden.
10Selige sind die, die verfolgt worden sind wegen [der] Gerechtigkeit! - weil ihnen das Königreich der Himmel gehört.
11Selige seid ihr, wenn sie euch beschimpfen und verfolgen und jedes böse Wort*5 gegen euch reden meinetwegen, dabei [aber] lügen.
12Freut euch und frohlockt, weil euer Lohn in den Himmeln groß ist; denn so verfolgten sie die Propheten, die vor euch [waren].
13Ihr seid das Salz der Erde. Wenn das Salz aber fade6 geworden ist, womit soll es gesalzen werden? Es taugt zu nichts mehr7, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
14Ihr seid das Licht der Welt. Es kann eine Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen werden.
15Man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter ein Getreidegefäß8, sondern auf den Leuchter; und sie leuchtet allen, die im Haus sind.
16So leuchte euer Licht vor den Menschen, dass sie eure edlen Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.
17Meint nicht, dass ich kam, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich kam nicht aufzulösen, sondern zu erfüllen;
18denn - wahrlich! - ich sage euch: Bis der Himmel und die Erde9 vergehen, wird auf keinen Fall ein Jota oder ein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen sein wird!
19Wer immer also eines dieser geringsten Gebote auflösen und die Menschen so lehren sollte, wird im Königreich der Himmel 'ein Geringster' genannt werden. Wer immer [sie] aber tun und lehren wird, dieser wird im Königreich der Himmel 'ein Großer' genannt werden;
20denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht reichlich mehr ist als die der Schriftgelehrten und Pharisäer, werdet ihr auf keinen Fall in das Königreich der Himmel eingehen.
21Ihr hörtet, dass zu den Alten gesagt wurde: 'Du sollst* nicht töten10! Wer irgend aber tötet, wird dem Gericht verfallen sein.'
22Aber ich sage euch: Jeder, der seinem Bruder ohne Grund zürnt, wird dem Gericht verfallen sein. Wer irgend aber zu seinem Bruder sagen wird: 'Raka!'11, wird dem Hohen Rat*12 verfallen sein. Aber wer irgend sagen wird: 'Törichter!', wird [dem Gericht] verfallen sein, in die Feuerhölle*.
23Wenn du also dabei bist, deine Gabe auf den Altar darzubringen und dich dort erinnerst, dass dein Bruder eine Sache gegen dich hat13,
24lass deine Gabe dort vor dem Altar und gehe hin; söhne dich zuerst aus mit deinem Bruder. Und dann komm und opfere deine Gabe.
25Sei wohlgesinnt deinem Rechtsgegner, schnell, solange du mit ihm auf dem Weg bist, damit nicht der Rechtsgegner dich dem Richter übergebe und der Richter dich dem verantwortlichen Diener übergebe und du ins Gefängnis geworfen werden wirst.
26Wahrlich! Ich sage dir: Du wirst auf keinen Fall von dort herauskommen, bis du den letzten Kodrantees14 erstattet haben wirst.
27Ihr hörtet, dass gesagt wurde: 'Du sollst* nicht Ehebruch begehen.'
28Aber ich sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um ihrer zu gelüsten15, hat schon in seinem Herzen mit ihr Ehebruch begangen.
29Wenn dein rechtes Auge für dich ein Anstoß <zum Stolpern und Fallen> wird, nimm es heraus und wirf es von dir, denn es ist für dich nützlich, dass eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle16 geworfen werde.
30Und wenn deine rechte Hand für dich ein Anstoß <zum Stolpern und Fallen> wird, haue sie ab und wirf sie von dir, denn es ist für dich nützlich, dass eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
31Es wurde gesagt: 'Wer immer sich von seiner Frau scheidet, gebe ihr einen Scheidebrief17.'
32Aber ich sage euch: Wer immer sich von seiner Frau scheidet, außer aufgrund von Unzucht18, macht, dass sie Ehebruch begeht19, und wer immer [die] Geschiedene heiratet, begeht Ehebruch.
33Wiederum hörtet ihr, dass zu den Alten gesagt wurde: 'Du sollst* nicht einen falschen Eid tun! Du sollst* dem Herrn deine Eide erfüllen.'
34Aber ich sage euch: [Ihr sollt] überhaupt nicht schwören! - auch nicht beim Himmel, weil er Thron Gottes ist,
35auch nicht bei der Erde, weil sie Schemel seiner Füße ist, auch nicht bei Jerusalem, weil sie Stadt20 des großen Königs ist.
36Schwöre auch nicht bei deinem Kopf! - weil du nicht ein Haar weiß oder schwarz machen kannst.
37Euer Wort sei: Ja: Ja; Nein: Nein. Aber was über dieses hinausgeht, ist vom Bösen.
38Ihr hörtet, dass gesagt wurde: 'Auge für Auge' und: 'Zahn für Zahn.' {2Mo 21,24; 3Mo 24,20}
39Aber ich sage euch: Dem Bösen ist nicht Widerstand zu leisten, sondern wer immer dich auf deine rechte Wange schlagen wird, ihm kehre auch die andere zu.
40Und dem, der mit dir rechten und dein Leibhemd nehmen will, überlasse auch den Mantel.
41Und wer immer dich zu einem Dienst nötigen wird für eine Meile, mit ihm gehe zwei.
42Dem, der dich bittet, gib, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab.
43Ihr hörtet, dass gesagt wurde: 'Du sollst* deinen Nächsten21 lieben' {3Mo 19,18} 'und deinen Feind hassen'.
44Aber ich sage euch: Liebt eure Feinde! °Segnet22, die euch fluchen! Tut wohl denen, die euch hassen°, und betet für die, die euch beleidigend behandeln und euch verfolgen,
45auf dass ihr Söhne eures Vaters werdet, der in den Himmeln ist, weil er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und regnen lässt auf Gerechte und Ungerechte;
46denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zolleinnehmer23 dasselbe?
47Und wenn ihr nur eure Freunde grüßt, was tut ihr Außergewöhnliches?24 Tun so nicht auch die Zolleinnehmer?
48Seid ihr also vollkommen, gleichwie auch euer Vater, der in den Himmeln, vollkommen ist.
Fußnoten
- 1 o.: seine Schüler; seine Lernenden; vgl. die Prophetenschüler, z. B. 2Kön 2,3.
- 2 und aufgerichtet (Dieses Zeitwort wird a. a. O. häufig auch mit "aufrufen" übersetzt.)
- 3 "die Erde" i. S. v.: "das Land"; vgl. Ps 37,9.11.22.29.34.
- 4 o.: die hinsichtlich ihres Herzens Reinen.
- 5 o.: jegliche böse Sache
- 6 o.: geschmacklos; kraftlos; schal
- 7 eigtl.: Es hat zu nichts mehr Stärke
- 8 gr. modion; d. i. ein Gefäß mit knapp 9 Litern Inhalt.
- 9 o.: das Land; vgl. Jes 1,2; 51,6-8.
- 10 eigtl.: morden; so a. i. Folg.
- 11 d. h.: Hohlkopf
- 12 o.: dem Synedrium; hier: den Lokalgerichten des Hohen Rats
- 13 d. h.: begründeter Weise bzw. zu Recht etwas gegen dich hat; s. V. 22A.
- 14 d. h. übersetzt: "Viertel-Ass"; gr. kodrantees, d. i. eine Gräzisierung des lat. quadrans; kleinste röm. Münze.
- 15 Starke Wahrscheinlichkeit hat die Üsg.: um sie zum Lüsten zu reizen
- 16 w.: gehenna; urspr. heb.: gee-ben-hinnom; Tal des Sohnes Hinnoms (Jos 15,8.18; u. a.) südl. von Jerusalem, wo unter Ahas und Manasse Kinderopfer dargebracht wurden; das Tal galt als Stätte des künftigen Gerichts (Jer 7,32; 19,6f); später: Bez. für den Aufenthalt (beginnend mit dem Tod) der von Gott Verurteilten, den ewigen Feuersee (nach der in Offb 20,11ff beschriebenen Verurteilung) einschließend.
- 17 eigtl.: eine Abstandsschrift.
- 18 d. h.: außerehelicher Geschlechtsverbindung; das kann auch den Ehebruch einschließen.
- 19 o.: dass mit ihr Ehebruch begangen wird
- 20 Das Fehlen des Artikels fällt auf; ebenso bei "Schemel".
- 21 eigtl.: Nahen
- 22 d. h.: Betet um Leben Förderndes für die
- 23 o.: Steuereinnehmer
- 24 eigtl.: was über [das übliche Maß] Hinausgehende tut ihr?