Neues Testament
Apostelgeschichte Kapitel 16
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und er kam nach Derbe und Lystra. Und - siehe - dort war ein Jünger namens Timotheus (Sohn einer gewissen jüdischen, gläubigen Frau, aber eines griechischen Vaters),
2der ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
3Paulus wollte, dass dieser zusammen mit ihm auszöge. Und er nahm und beschnitt ihn wegen der Juden, die in jenen Orten waren, denn sie kannten alle seinen Vater, <wussten>, dass er ein Grieche war.
4Als sie die Städte durchzogen, übergaben sie ihnen die von den Aposteln und den Ältesten in Jerusalem beschlossenen Verordnungen zur Beachtung <und Befolgung>.
5Die Gemeinden wurden also im Glauben gefestigt und nahmen täglich an Zahl reichlich zu.
6Nachdem ihnen von dem Heiligen Geist gewehrt wurde, das Wort in Asien zu reden, durchzogen sie das phrygische und das galatische Landgebiet1.
7Als sie gegen Mysien hin kamen, versuchten sie2, nach Bithynien zu reisen, und der Geist ließ es ihnen nicht zu.
8Da zogen sie an Mysien vorbei und kamen hinab nach Troas.
9Und in der Nacht erschien dem Paulus ein Gesicht. Ein gewisser Mann, der von Makedonien war, stand da, rief ihm zu und sagte: "Komm herüber nach Makedonien und hilf uns!"
10Als er das Gesicht gesehen hatte, suchten wir sogleich, nach Makedonien auszuziehen, denn wir schlossen3, dass der Herr uns hingerufen habe, ihnen die gute Botschaft zu sagen.
11Wir fuhren also von Troas aus und kamen in gerader Fahrt nach Samothrake und am folgenden Tag nach Neapolis,
12von dort weiter nach Philippi, welches die erste4 Stadt jenes Teiles von Makedonien ist, eine Kolonie5. In dieser Stadt hielten wir uns etliche Tage auf.
13Am Sabbattag6 gingen wir vor die Stadt hinaus an einen Fluss, wo es Brauch war, Gebet zu verrichten7. Wir setzten uns nieder und redeten zu den Frauen, die zusammengekommen waren.
14Und eine gewisse Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott in Ehrfurcht hielt, hörte zu. Ihr tat der Herr das Herz <ganz> auf, sodass sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
15Als sie getauft worden war und ihr Haus, redete sie uns zu und sagte: "Wenn ihr geurteilt habt, dass ich dem Herrn treu sei, kommt herein in mein Haus und bleibt." Und sie drang auf uns ein.
16Aber es geschah, als wir zum Gebet hingingen, dass ein gewisses Sklavenmädchen, das einen Wahrsagegeist8 hatte, uns begegnete, welches ihren Herren mit Wahrsagen großen Gewinn verschaffte.
17Sie folgte Paulus und uns nach und rief laut: "Diese Menschen sind leibeigene Knechte des höchsten Gottes, welche hier <die> Botschaft von einem Heilsweg verbreiten."
18Dieses tat sie während vieler Tage. Aber Paulus, dem das Not machte, wandte sich um zu dem Geist und sagte: "Im Namen Jesu Christi weise ich dich an, von ihr auszufahren!" Und zur selben Stunde fuhr er aus.
19Aber als ihre Herren sahen, dass die Hoffnung auf ihren Gewinn ausgefahren war, nahmen sie Paulus und Silas mit, schleppten sie auf den Marktplatz vor die Obersten
20und führten sie den Stadtrichtern zu mit den Worten: "Diese Menschen, die Juden sind, verwirren unsere Stadt
21und verbreiten eine Botschaft von Gebräuchen, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht gestattet ist, da wir Römer sind."
22Und zusammen trat die Menge gegen sie auf. Und die Stadtrichter rissen ihnen die Kleider ab und gaben Befehl, sie mit Ruten9 zu schlagen.
23Nachdem sie ihnen viele Streiche verabreicht hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und wiesen den Gefängniswärter an, sie sicher zu verwahren,
24der sie, nachdem er solche Anweisung erhalten hatte, ins innere Gefängnis warf und ihre Füße in den Holzblock schloss.
25Aber gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott. Die Gefangenen hörten ihnen zu10.
26Plötzlich entstand ein schweres Beben, sodass die Grundfesten des Gefängnisgebäudes erbebten. Auf der Stelle öffneten sich alle Türen, und die Fesseln aller lösten sich.
27Der Gefängniswärter wurde aus dem Schlaf geweckt, und als er die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er - in der Meinung, die Gefangenen seien entflohen - das Schwert und war im Begriff, sich selbst umzubringen.
28Aber Paulus rief mit großer, <lauter> Stimme und sagte: "Tu dir selbst kein Leid11 an, denn wir sind alle hier!"
29Er forderte Lichter und sprang hinein und, zitternd geworden, fiel er vor Paulus und Silas nieder.
30Und er führte sie heraus und sagte: "Herren, was muss ich tun, damit ich gerettet werde?"
31Sie sagten: "Glaube an12 den Herrn Jesus Christus, und du wirst gerettet werden, du und dein Haus!"
32Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen denen in seinem Haus.
33Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Hiebwunden ab. Und er und alle die Seinen wurden auf der Stelle getauft.
34Nachdem er sie hinauf in sein Haus geführt hatte, deckte er den Tisch. Und er frohlockte mit dem ganzen Hause, gläubig geworden an Gott.
35Als es Tag geworden war, sandten die Stadtrichter die Gerichtsdiener13: "Lass jene Menschen frei", sagten sie.
36Der Gefängniswärter berichtete diese Worte dem Paulus: "Die Stadtrichter haben [die Anweisung] gesandt, dass ihr freigelassen werden sollt. Geht also nun hinaus und zieht hin in Frieden."
37Aber Paulus sagte zu ihnen: "Nachdem sie uns öffentlich, ohne eine [gerichtliche] Verurteilung, geschlagen hatten, [uns] Männer*, die Römer sind, warfen sie uns ins Gefängnis, und nun tun sie uns heimlich hinaus? Keineswegs! - sondern sie sollen selbst kommen und uns hinausführen."
38Die Gerichtsdiener berichteten diese Dinge14 den Stadtrichtern. Und sie fürchteten sich, als sie hörten, dass sie Römer waren.
39Und sie kamen und redeten ihnen zu. Und sie führten sie hinaus und ersuchten sie, aus der Stadt zu gehen.
40Sie gingen aus dem Gefängnis und gingen zur Lydia. Und sie sahen die Brüder, redeten ihnen zu und zogen fort.
2der ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.
3Paulus wollte, dass dieser zusammen mit ihm auszöge. Und er nahm und beschnitt ihn wegen der Juden, die in jenen Orten waren, denn sie kannten alle seinen Vater, <wussten>, dass er ein Grieche war.
4Als sie die Städte durchzogen, übergaben sie ihnen die von den Aposteln und den Ältesten in Jerusalem beschlossenen Verordnungen zur Beachtung <und Befolgung>.
5Die Gemeinden wurden also im Glauben gefestigt und nahmen täglich an Zahl reichlich zu.
6Nachdem ihnen von dem Heiligen Geist gewehrt wurde, das Wort in Asien zu reden, durchzogen sie das phrygische und das galatische Landgebiet1.
7Als sie gegen Mysien hin kamen, versuchten sie2, nach Bithynien zu reisen, und der Geist ließ es ihnen nicht zu.
8Da zogen sie an Mysien vorbei und kamen hinab nach Troas.
9Und in der Nacht erschien dem Paulus ein Gesicht. Ein gewisser Mann, der von Makedonien war, stand da, rief ihm zu und sagte: "Komm herüber nach Makedonien und hilf uns!"
10Als er das Gesicht gesehen hatte, suchten wir sogleich, nach Makedonien auszuziehen, denn wir schlossen3, dass der Herr uns hingerufen habe, ihnen die gute Botschaft zu sagen.
11Wir fuhren also von Troas aus und kamen in gerader Fahrt nach Samothrake und am folgenden Tag nach Neapolis,
12von dort weiter nach Philippi, welches die erste4 Stadt jenes Teiles von Makedonien ist, eine Kolonie5. In dieser Stadt hielten wir uns etliche Tage auf.
13Am Sabbattag6 gingen wir vor die Stadt hinaus an einen Fluss, wo es Brauch war, Gebet zu verrichten7. Wir setzten uns nieder und redeten zu den Frauen, die zusammengekommen waren.
14Und eine gewisse Frau namens Lydia, eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira, die Gott in Ehrfurcht hielt, hörte zu. Ihr tat der Herr das Herz <ganz> auf, sodass sie achtgab auf das, was von Paulus geredet wurde.
15Als sie getauft worden war und ihr Haus, redete sie uns zu und sagte: "Wenn ihr geurteilt habt, dass ich dem Herrn treu sei, kommt herein in mein Haus und bleibt." Und sie drang auf uns ein.
16Aber es geschah, als wir zum Gebet hingingen, dass ein gewisses Sklavenmädchen, das einen Wahrsagegeist8 hatte, uns begegnete, welches ihren Herren mit Wahrsagen großen Gewinn verschaffte.
17Sie folgte Paulus und uns nach und rief laut: "Diese Menschen sind leibeigene Knechte des höchsten Gottes, welche hier <die> Botschaft von einem Heilsweg verbreiten."
18Dieses tat sie während vieler Tage. Aber Paulus, dem das Not machte, wandte sich um zu dem Geist und sagte: "Im Namen Jesu Christi weise ich dich an, von ihr auszufahren!" Und zur selben Stunde fuhr er aus.
19Aber als ihre Herren sahen, dass die Hoffnung auf ihren Gewinn ausgefahren war, nahmen sie Paulus und Silas mit, schleppten sie auf den Marktplatz vor die Obersten
20und führten sie den Stadtrichtern zu mit den Worten: "Diese Menschen, die Juden sind, verwirren unsere Stadt
21und verbreiten eine Botschaft von Gebräuchen, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht gestattet ist, da wir Römer sind."
22Und zusammen trat die Menge gegen sie auf. Und die Stadtrichter rissen ihnen die Kleider ab und gaben Befehl, sie mit Ruten9 zu schlagen.
23Nachdem sie ihnen viele Streiche verabreicht hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und wiesen den Gefängniswärter an, sie sicher zu verwahren,
24der sie, nachdem er solche Anweisung erhalten hatte, ins innere Gefängnis warf und ihre Füße in den Holzblock schloss.
25Aber gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott. Die Gefangenen hörten ihnen zu10.
26Plötzlich entstand ein schweres Beben, sodass die Grundfesten des Gefängnisgebäudes erbebten. Auf der Stelle öffneten sich alle Türen, und die Fesseln aller lösten sich.
27Der Gefängniswärter wurde aus dem Schlaf geweckt, und als er die Türen des Gefängnisses geöffnet sah, zog er - in der Meinung, die Gefangenen seien entflohen - das Schwert und war im Begriff, sich selbst umzubringen.
28Aber Paulus rief mit großer, <lauter> Stimme und sagte: "Tu dir selbst kein Leid11 an, denn wir sind alle hier!"
29Er forderte Lichter und sprang hinein und, zitternd geworden, fiel er vor Paulus und Silas nieder.
30Und er führte sie heraus und sagte: "Herren, was muss ich tun, damit ich gerettet werde?"
31Sie sagten: "Glaube an12 den Herrn Jesus Christus, und du wirst gerettet werden, du und dein Haus!"
32Und sie sagten ihm das Wort des Herrn und allen denen in seinem Haus.
33Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Hiebwunden ab. Und er und alle die Seinen wurden auf der Stelle getauft.
34Nachdem er sie hinauf in sein Haus geführt hatte, deckte er den Tisch. Und er frohlockte mit dem ganzen Hause, gläubig geworden an Gott.
35Als es Tag geworden war, sandten die Stadtrichter die Gerichtsdiener13: "Lass jene Menschen frei", sagten sie.
36Der Gefängniswärter berichtete diese Worte dem Paulus: "Die Stadtrichter haben [die Anweisung] gesandt, dass ihr freigelassen werden sollt. Geht also nun hinaus und zieht hin in Frieden."
37Aber Paulus sagte zu ihnen: "Nachdem sie uns öffentlich, ohne eine [gerichtliche] Verurteilung, geschlagen hatten, [uns] Männer*, die Römer sind, warfen sie uns ins Gefängnis, und nun tun sie uns heimlich hinaus? Keineswegs! - sondern sie sollen selbst kommen und uns hinausführen."
38Die Gerichtsdiener berichteten diese Dinge14 den Stadtrichtern. Und sie fürchteten sich, als sie hörten, dass sie Römer waren.
39Und sie kamen und redeten ihnen zu. Und sie führten sie hinaus und ersuchten sie, aus der Stadt zu gehen.
40Sie gingen aus dem Gefängnis und gingen zur Lydia. Und sie sahen die Brüder, redeten ihnen zu und zogen fort.
Fußnoten
- 1 Nach Ramsay typisches Gr., näml. zwei Beschreibungen nur eines Gebietes: das phrygische Gebiet Galatiens.
- 2 o.: versuchten sie <mehrfach>; gr. Impf. mit Andeutung einer wiederholten Handlung.
- 3 Das Wort im Gt. kann bedeuten: "Wir trugen [Argumente und Gedanken] zusammen und kamen [dann] zu dem Schluss".
- 4 o.: erstrangige; i. S. v.: bedeutendste
- 5 d. h.: eine Siedlung, in der röm. Militärveteranen lebten und die besondere Vorrechte (z. B. Steuerbefreiung) genoss.
- 6 eigtl.: am Tag der Sabbate (o.: der Ruhen)
- 7 An Orten, wo es weniger als zehn jüd. Männer gab, gab es keine Synagoge.
- 8 eigtl.: Pythongeist; Pytho heißt die Gegend, in der die Stadt Delphi mit dem Tempel und Orakel des delphischen Apollo lag. Pythia hieß die Apollopriesterin, die in Delphi Orakelsprüche erteilte.
- 9 o.: Stäben
- 10 Das Impf im Gt. drückt aus, dass das Zuhören anhaltend bzw. für eine längere Zeit geschah.
- 11 eigtl.: nichts Übles
- 12 o.: Vertraue auf; das gr. Wort pisteuein kann "glauben" oder "vertrauen" bedeuten.
- 13 o.: Stabsträger; Rutenträger (lat. lictores); Diener vor allem der höheren röm. Magistrate (hier der Kolonialprätoren); sie trugen die fasces (Rutenbündel mit dem Richtbeil als Zeichen der Amtsgewalt) den Magistraten voran, begleiteten sie bei ihren Dienstgängen und führten in ihrem Auftrag Verhaftungen und Bestrafungen durch.
- 14 o.: Worte; o.: Aussagen