Altes Testament
4. Mose Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Mache dir zwei Trompeten1 aus Silber. In getriebener Arbeit sollst du sie machen. Und sie sollen dir zum Einberufen der Gemeinde und zum Aufbruch der Heerlager dienen.
3Und bläst man in beide, so soll die ganze Gemeinde zu dir zusammenkommen2, an den Eingang des Zeltes der Begegnung3.
4Bläst man aber in eine, so sollen die Fürsten zu dir zusammenkommen, die Häupter der Tausendschaften Israels.
5Werdet ihr aber Lärm4 blasen, sollen die Heerlager aufbrechen, die gegen Osten lagern.
6Und blast ihr zum zweiten Mal Lärm, sollen die Heerlager aufbrechen, die in Richtung Mittag5 lagern: Für ihren Aufbruch soll man Lärm blasen.
7Aber, um die Versammlung zu versammeln, sollt ihr [nur] blasen und nicht Lärm blasen.
8Und zwar sollen die Söhne Aarons, die Priester, in die Trompeten blasen. Und sie6 seien euch zu einer ewigen Satzung, auf [alle] eure Geschlechter hin.
9Und wenn ihr in eurem Land gegen den Bedränger, der euch bedrängt, in den Kampf zieht, sollt ihr mit den Trompeten Lärm blasen. Und es wird euer gedacht werden vor dem Angesicht Jahwehs, eures Gottes, und ihr werdet vor euren Feinden gerettet werden.
10Und an eurem Freudentag und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr in die Trompeten blasen zu euren Brandopfern und zu euren Friedensopfern. Und sie sind euch zum Gedächtnis vor dem Angesicht eures Gottes7. Ich bin Jahweh, euer Gott."
11Und es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am Zwanzigsten des Monats, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
12Und die Söhne Israels brachen auf8 von der Wüste Sinai nach ihren Aufbruchszügen9. Und die Wolke <ließ sich nieder und> nahm Wohnung in der Wüste Paran.
13So brachen sie zum ersten Mal auf - nach dem Mund Jahwehs durch die Hand Moses.
14Und zwar brach zuerst das Feldzeichen10 des Heerlagers der Söhne Judas auf, nach ihren Heerscharen. Und über sein Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.
15Und über das Heer des Stammes der Söhne Issaschars war Netanel, der Sohn Zuars;
16und über das Heer des Stammes der Söhne Sebulons war Eliab, der Sohn Helons.
17Und die Wohnung wurde abgebaut. Und es brachen die Söhne Gerschons auf und die Söhne Meraris, die Träger der Wohnung.
18Und <dann> brach das Feldzeichen des Heerlagers Rubens auf, nach seinen Heerscharen. Und über sein Heer war Elizur, der Sohn Schedëurs.
19Und über das Heer des Stammes der Söhne Simeons war Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;
20und über das Heer des Stammes der Söhne Gads war Eljasaf, der Sohn Deguëls.
21Und es brachen die Kehatiter auf, die Träger des Heiligtums. Und jene11 richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.
22Und <dann> brach das Feldzeichen des Heerlagers der Söhne Ephraims auf, nach ihren Heerscharen. Und über sein Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds.
23Und über das Heer des Stammes der Söhne Manasses war Gamliël, der Sohn Pedazurs;
24und über das Heer des Stammes der Söhne Benjamins war Abidan, der Sohn Gidonis.
25Und <dann> brach das Feldzeichen des Heerlagers der Söhne Dans auf, als Nachhut aller Heerlager, nach ihren Heerscharen. Und über sein Heer war Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
26Und über das Heer des Stammes der Söhne Assers war Pagiël, der Sohn Ochrans;
27und über das Heer des Stammes der Söhne Naftalis war Ahira, der Sohn Enans.
28Das waren die Aufbruchszüge12 der Söhne Israels nach ihren Heerscharen. Und <so> brachen sie auf.
29Und Mose sagte zu Hobab, dem Sohn Reguëls, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: "Wir brechen zu dem Ort auf, von dem Jahweh gesagt hat: 'Ihn will ich euch geben.' Geh mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn Jahweh hat Gutes über Israel geredet."
30Und er sagte zu ihm: "Ich gehe nicht mit, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehe ich."
31Da sagte er: "Bitte, verlass uns nicht!, eben darum, weil du weißt, wo wir in der Wüste lagern sollen. Und du könntest unser Auge sein13.
32Und es soll geschehen, wenn du mit uns gehst, <dann> soll geschehen: jenes Gute, das Jahweh an uns tun wird, mit dem werden wir dir Gutes tun."
33Und sie brachen vom Berg Jahwehs auf, drei Tagereisen weit14. Und die Lade des Bundes Jahwehs zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheort auszusuchen.
34Und die Wolke Jahwehs war über ihnen bei Tage, [jeweils] bei ihrem Aufbruch aus dem Heerlager.
35Und es geschah, sobald die Lade aufbrach, sagte Mose: "Stehe auf, Jahweh, dass deine Feinde sich zerstreuen und deine Hasser vor dir fliehen!"
36Und sobald sie sich niederließ15, sagte er: "Kehre wieder, Jahweh, zu den Myriaden16 der Tausendschaften Israels!"
2"Mache dir zwei Trompeten1 aus Silber. In getriebener Arbeit sollst du sie machen. Und sie sollen dir zum Einberufen der Gemeinde und zum Aufbruch der Heerlager dienen.
3Und bläst man in beide, so soll die ganze Gemeinde zu dir zusammenkommen2, an den Eingang des Zeltes der Begegnung3.
4Bläst man aber in eine, so sollen die Fürsten zu dir zusammenkommen, die Häupter der Tausendschaften Israels.
5Werdet ihr aber Lärm4 blasen, sollen die Heerlager aufbrechen, die gegen Osten lagern.
6Und blast ihr zum zweiten Mal Lärm, sollen die Heerlager aufbrechen, die in Richtung Mittag5 lagern: Für ihren Aufbruch soll man Lärm blasen.
7Aber, um die Versammlung zu versammeln, sollt ihr [nur] blasen und nicht Lärm blasen.
8Und zwar sollen die Söhne Aarons, die Priester, in die Trompeten blasen. Und sie6 seien euch zu einer ewigen Satzung, auf [alle] eure Geschlechter hin.
9Und wenn ihr in eurem Land gegen den Bedränger, der euch bedrängt, in den Kampf zieht, sollt ihr mit den Trompeten Lärm blasen. Und es wird euer gedacht werden vor dem Angesicht Jahwehs, eures Gottes, und ihr werdet vor euren Feinden gerettet werden.
10Und an eurem Freudentag und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr in die Trompeten blasen zu euren Brandopfern und zu euren Friedensopfern. Und sie sind euch zum Gedächtnis vor dem Angesicht eures Gottes7. Ich bin Jahweh, euer Gott."
11Und es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am Zwanzigsten des Monats, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
12Und die Söhne Israels brachen auf8 von der Wüste Sinai nach ihren Aufbruchszügen9. Und die Wolke <ließ sich nieder und> nahm Wohnung in der Wüste Paran.
13So brachen sie zum ersten Mal auf - nach dem Mund Jahwehs durch die Hand Moses.
14Und zwar brach zuerst das Feldzeichen10 des Heerlagers der Söhne Judas auf, nach ihren Heerscharen. Und über sein Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.
15Und über das Heer des Stammes der Söhne Issaschars war Netanel, der Sohn Zuars;
16und über das Heer des Stammes der Söhne Sebulons war Eliab, der Sohn Helons.
17Und die Wohnung wurde abgebaut. Und es brachen die Söhne Gerschons auf und die Söhne Meraris, die Träger der Wohnung.
18Und <dann> brach das Feldzeichen des Heerlagers Rubens auf, nach seinen Heerscharen. Und über sein Heer war Elizur, der Sohn Schedëurs.
19Und über das Heer des Stammes der Söhne Simeons war Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;
20und über das Heer des Stammes der Söhne Gads war Eljasaf, der Sohn Deguëls.
21Und es brachen die Kehatiter auf, die Träger des Heiligtums. Und jene11 richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.
22Und <dann> brach das Feldzeichen des Heerlagers der Söhne Ephraims auf, nach ihren Heerscharen. Und über sein Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds.
23Und über das Heer des Stammes der Söhne Manasses war Gamliël, der Sohn Pedazurs;
24und über das Heer des Stammes der Söhne Benjamins war Abidan, der Sohn Gidonis.
25Und <dann> brach das Feldzeichen des Heerlagers der Söhne Dans auf, als Nachhut aller Heerlager, nach ihren Heerscharen. Und über sein Heer war Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
26Und über das Heer des Stammes der Söhne Assers war Pagiël, der Sohn Ochrans;
27und über das Heer des Stammes der Söhne Naftalis war Ahira, der Sohn Enans.
28Das waren die Aufbruchszüge12 der Söhne Israels nach ihren Heerscharen. Und <so> brachen sie auf.
29Und Mose sagte zu Hobab, dem Sohn Reguëls, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: "Wir brechen zu dem Ort auf, von dem Jahweh gesagt hat: 'Ihn will ich euch geben.' Geh mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn Jahweh hat Gutes über Israel geredet."
30Und er sagte zu ihm: "Ich gehe nicht mit, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehe ich."
31Da sagte er: "Bitte, verlass uns nicht!, eben darum, weil du weißt, wo wir in der Wüste lagern sollen. Und du könntest unser Auge sein13.
32Und es soll geschehen, wenn du mit uns gehst, <dann> soll geschehen: jenes Gute, das Jahweh an uns tun wird, mit dem werden wir dir Gutes tun."
33Und sie brachen vom Berg Jahwehs auf, drei Tagereisen weit14. Und die Lade des Bundes Jahwehs zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheort auszusuchen.
34Und die Wolke Jahwehs war über ihnen bei Tage, [jeweils] bei ihrem Aufbruch aus dem Heerlager.
35Und es geschah, sobald die Lade aufbrach, sagte Mose: "Stehe auf, Jahweh, dass deine Feinde sich zerstreuen und deine Hasser vor dir fliehen!"
36Und sobald sie sich niederließ15, sagte er: "Kehre wieder, Jahweh, zu den Myriaden16 der Tausendschaften Israels!"
Fußnoten
- 1 o.: Posaunen (so a. i. Folg.); im Heb. ein anderes Wort als für das Widderhorn (schofar); in der gr. Üsg. dasselbe Wort wie für das Widderhorn (salpi[n]gks); so a. i. Folg.
- 2 o.: zur Begegnung <am verabredeten Ort> zusammenkommen
- 3 o.: des Zeltes der Zusammenkunft
- 4 o.: Geschmetter; d. i.: das Lärmsignal
- 5 eigtl.: in Richtung Teman
- 6 d. i.: die Trompeten
- 7 o.: sie bringen euch vor dem Angesicht eures Gottes in Erinnerung.
- 8 eigtl.: rissen [zum Aufbruch die Zeltpflöcke] heraus
- 9 o.: nach ihrer Aufbruchsordnung (vgl. 4Mo 4,14ff); o.: zu ihren Wanderzügen.
- 10 d. h.: die Abteilung, die sich um das Feldzeichen sammelte; so a. i. Folg.
- 11 d. h.: die anderen (die Söhne Gerschons und Meraris; V. 17)
- 12 o.: Das war die Aufbruchsordnung
- 13 w.: uns zu Augen sein
- 14 w.: den Weg von drei Tagen; so a. i. Folg.
- 15 und ruhte
- 16 o.: Zehntausenden