Altes Testament
4. Mose Kapitel 8
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Rede zu Aaron und sage zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, sollen die sieben Lampen auf die gegenüberliegende Vorderseite1 des Leuchters hin leuchten."
3Und Aaron machte es so. Er setzte seine Lampen auf, [sodass sie] auf die gegenüberliegende Vorderseite des Leuchters hin [leuchteten], wie Jahweh Mose geboten hatte.
4Und dieses war die Machart des Leuchters: getriebene Arbeit aus Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten - getriebene Arbeit; entsprechend dem Gesicht2, das Jahweh Mose gezeigt hatte, so hatte man den Leuchter gemacht.
5Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
6"Nimm die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels und reinige sie.
7Und so sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Entsündigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser über ihr ganzes Fleisch gehen lassen und ihre Kleider auswaschen und sich reinigen.
8Und sie nehmen einen Stier, ein Junges vom Rind samt seinem3 Speisopfer: Weizengrieß, mit Öl gemengt. Und du nimmst einen anderen Stier, ein Junges vom Rind, zum Sündopfer.
9Und du lässt die Leviten vor das Zelt der Begegnung nahen und die ganze Gemeinde der Söhne Israels sich versammeln.
10Und du lässt die Leviten vor das Angesicht Jahwehs nahen. Und die Söhne Israels sollen ihre Hände fest auf die Leviten legen4.
11Und Aaron schwenke die Leviten als Schwenkopfer5 von Seiten der Söhne Israels, vor dem Angesicht Jahwehs, dass sie <dazu> da seien, den Dienst Jahwehs zu verrichten.
12Und die Leviten sollen ihre Hände fest auf den Kopf der Stiere legen, und du opferst Jahweh den einen als Sündopfer und den anderen als Brandopfer, um für die Leviten Sühnung zu erwirken.
13Und du stellst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne und schwenkst sie Jahweh als Schwenkopfer.
14Und du sollst die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören.
15Und danach sollen die Leviten kommen, das Zelt der Begegnung zu bedienen. Du reinigst sie und schwenkst sie als Schwenkopfer,
16denn mir sind sie gegeben, ganz zu eigen, aus der Mitte der Söhne Israels. Anstelle von allem, was den Mutterschoß durchbricht, [anstelle] des Erstgeborenen von einem jeden aus den Söhnen Israels nahm ich sie mir,
17denn mein ist alles Erstgeborene unter den Söhnen Israels, an Menschen und an Vieh. An dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, heiligte ich sie mir.
18Und ich nahm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels.
19Und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen gegeben als Gabe aus der Mitte der Söhne Israels, den Dienst der Söhne Israels am Zelt der Begegnung zu verrichten und für die Söhne Israels Sühnung zu erwirken, damit keine Plage die Söhne Israels treffe, wann immer die Söhne Israels dem Heiligen nahen."
20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Söhne Israels taten mit den Leviten so. Nach allem, was Jahweh bezüglich der Leviten Mose geboten hatte, so machten es die Söhne Israels mit ihnen.
21Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider aus. Und Aaron schwenkte sie als Schwenkopfer vor dem Angesicht Jahwehs. Und Aaron erwirkte Sühnung6 für sie zu ihrer Reinigung.
22Und danach kamen die Leviten, um ihren Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, vor dem Angesicht Aarons und vor dem Angesicht seiner Söhne. Wie Jahweh Mose bezüglich der Leviten geboten hatte, so machten sie es mit ihnen.
23Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
24"Dieses soll in Betreff der Leviten [gelten]: Vom Fünfundzwanzigjährigen an und darüber tritt er in die Heerschar [der Dienenden] ein7 in der Arbeit am Zelt der Begegnung.
25Aber von fünfzig Jahren an soll er von der Heerschar zurückkehren und nicht mehr dienen.
26Er mag seinen Brüdern am Zelt der Begegnung helfen8, wenn sie die zu wahrenden Aufgaben wahrnehmen, aber den Dienst verrichten9 darf er nicht. So sollst du mit den Leviten verfahren hinsichtlich ihrer zu wahrenden Aufgaben."
2"Rede zu Aaron und sage zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, sollen die sieben Lampen auf die gegenüberliegende Vorderseite1 des Leuchters hin leuchten."
3Und Aaron machte es so. Er setzte seine Lampen auf, [sodass sie] auf die gegenüberliegende Vorderseite des Leuchters hin [leuchteten], wie Jahweh Mose geboten hatte.
4Und dieses war die Machart des Leuchters: getriebene Arbeit aus Gold, von seinem Fuß bis zu seinen Blüten - getriebene Arbeit; entsprechend dem Gesicht2, das Jahweh Mose gezeigt hatte, so hatte man den Leuchter gemacht.
5Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
6"Nimm die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels und reinige sie.
7Und so sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Entsündigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser über ihr ganzes Fleisch gehen lassen und ihre Kleider auswaschen und sich reinigen.
8Und sie nehmen einen Stier, ein Junges vom Rind samt seinem3 Speisopfer: Weizengrieß, mit Öl gemengt. Und du nimmst einen anderen Stier, ein Junges vom Rind, zum Sündopfer.
9Und du lässt die Leviten vor das Zelt der Begegnung nahen und die ganze Gemeinde der Söhne Israels sich versammeln.
10Und du lässt die Leviten vor das Angesicht Jahwehs nahen. Und die Söhne Israels sollen ihre Hände fest auf die Leviten legen4.
11Und Aaron schwenke die Leviten als Schwenkopfer5 von Seiten der Söhne Israels, vor dem Angesicht Jahwehs, dass sie <dazu> da seien, den Dienst Jahwehs zu verrichten.
12Und die Leviten sollen ihre Hände fest auf den Kopf der Stiere legen, und du opferst Jahweh den einen als Sündopfer und den anderen als Brandopfer, um für die Leviten Sühnung zu erwirken.
13Und du stellst die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne und schwenkst sie Jahweh als Schwenkopfer.
14Und du sollst die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels aussondern, damit die Leviten mir gehören.
15Und danach sollen die Leviten kommen, das Zelt der Begegnung zu bedienen. Du reinigst sie und schwenkst sie als Schwenkopfer,
16denn mir sind sie gegeben, ganz zu eigen, aus der Mitte der Söhne Israels. Anstelle von allem, was den Mutterschoß durchbricht, [anstelle] des Erstgeborenen von einem jeden aus den Söhnen Israels nahm ich sie mir,
17denn mein ist alles Erstgeborene unter den Söhnen Israels, an Menschen und an Vieh. An dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, heiligte ich sie mir.
18Und ich nahm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels.
19Und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen gegeben als Gabe aus der Mitte der Söhne Israels, den Dienst der Söhne Israels am Zelt der Begegnung zu verrichten und für die Söhne Israels Sühnung zu erwirken, damit keine Plage die Söhne Israels treffe, wann immer die Söhne Israels dem Heiligen nahen."
20Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Söhne Israels taten mit den Leviten so. Nach allem, was Jahweh bezüglich der Leviten Mose geboten hatte, so machten es die Söhne Israels mit ihnen.
21Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider aus. Und Aaron schwenkte sie als Schwenkopfer vor dem Angesicht Jahwehs. Und Aaron erwirkte Sühnung6 für sie zu ihrer Reinigung.
22Und danach kamen die Leviten, um ihren Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, vor dem Angesicht Aarons und vor dem Angesicht seiner Söhne. Wie Jahweh Mose bezüglich der Leviten geboten hatte, so machten sie es mit ihnen.
23Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
24"Dieses soll in Betreff der Leviten [gelten]: Vom Fünfundzwanzigjährigen an und darüber tritt er in die Heerschar [der Dienenden] ein7 in der Arbeit am Zelt der Begegnung.
25Aber von fünfzig Jahren an soll er von der Heerschar zurückkehren und nicht mehr dienen.
26Er mag seinen Brüdern am Zelt der Begegnung helfen8, wenn sie die zu wahrenden Aufgaben wahrnehmen, aber den Dienst verrichten9 darf er nicht. So sollst du mit den Leviten verfahren hinsichtlich ihrer zu wahrenden Aufgaben."
Fußnoten
- 1 d. h.: nach vorne hin; w.: auf das Gegenüberliegende seines Angesichts
- 2 o.: der Vision; das Wort bed. a.: das Gesehene; die Erscheinung; die Gestalt.
- 3 d. h.: dem dazugehörigen
- 4 eigtl.: stemmen; stützen; so a. i. Folg.
- 5 o.: schwinge ... als Schwingopfer; o.: webe ... als Webeopfer; das Wort bed. "hin und her bewegen"; vmtl. führte Aaron die Leviten feierlich zum Altar hin und wieder zurück.
- 6 d. h.: vollzog die Sühnehandlungen
- 7 eigtl.: tritt man ein (o.: kommt man), um eingereiht zu werden in die Heerschar
- 8 w.: er mag sie ... bedienen
- 9 d. h.: die Kultushandlungen ausführen