Altes Testament
4. Mose Kapitel 17
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, dem Priester, dass er die Kohlenpfannen aus dem Brand herausnehme. Und verstreue das Feuer1 weit herum, denn sie2 sind geheiligt3.
3Die Kohlenpfannen dieser [Männer], die um <den Preis> ihrer Seelen gesündigt haben, man mache aus ihnen breitgehämmerte Bleche zum Überzug für den Altar; denn sie haben sie vor dem Angesicht Jahwehs dargebracht, und so sind sie geheiligt. Und sie seien den Söhnen Israels zu einem Zeichen."
4Und Eleasar, der Priester, nahm die ehernen4 Kohlenpfannen, die die Verbrannten herbeigebracht hatten, und man hämmerte sie breit zu einem Überzug für den Altar
5- als Gedenkzeichen für die Söhne Israels, damit kein Unbefugter, der nicht von dem Samen Aarons ist, sich nahe, Räucherwerk vor dem Angesicht Jahwehs zu räuchern, und er nicht wie Korach und wie seine Gemeinde werde - so wie Jahweh durch die Hand Moses zu ihm gesagt hatte.
6Und am anderen Morgen murrte die ganze Gemeinde der Söhne Israels gegen Mose und gegen Aaron und sagte: "Ihr habt das Volk Jahwehs getötet!"
7Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, da wandten sie sich zum Zelt der Begegnung, und - siehe! - die Wolke bedeckte es, und es erschien die Herrlichkeit Jahwehs.
8Und Mose und Aaron gingen vor das Zelt der Begegnung.
9Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
10"Hebt euch hinweg aus der Mitte dieser Gemeinde, so werde ich sie in einem Augenblick <gänzlich> austilgen!" Und sie fielen nieder auf ihr Angesicht.
11Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm die Kohlenpfanne und gib Feuer vom Altar darauf und lege Räucherwerk darauf und bring es schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie, denn [schon] ist der Zorn ausgegangen vom Angesicht Jahwehs, die Plage hat begonnen!"
12Und Aaron nahm [die Kohlenpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Versammlung. Und - siehe! - die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Und er legte das Räucherwerk auf und erwirkte Sühnung5 für das Volk.
13Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da wurde der Plage Einhalt geboten.
14Und die, die an der Plage starben, waren vierzehntausendsiebenhundert, außer denen, die Korachs wegen gestorben waren.
15Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Begegnung. Der Plage aber war Einhalt geboten.
16Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
17"Rede zu den Söhnen Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen ihren Fürsten, nach ihren Vaterhäusern: zwölf Stäbe. <Dann> schreibst du den Namen eines jeden auf seinen Stab.
18Und auf den Stab Levis schreibst du den Namen Aarons; denn je ein Stab ist für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser.
19Und du legst sie nieder im Zelt der Begegnung vor das Zeugnis, wo ich euch begegne6.
20Und es wird geschehen: Der Mann, den ich mir erwähle, dessen Stab wird sprossen. Und <so> werde ich das Murren der Söhne Israels vor mir zum Schweigen bringen7, mit dem sie gegen euch murren."
21Und Mose redete zu den Söhnen Israels, und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stäbe, je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern. Und unter ihren Stäben war [auch] der Stab Aarons.
22Und Mose legte die Stäbe vor dem Angesicht Jahwehs nieder, in das Zelt des Zeugnisses.
23Und es geschah am anderen Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses hineinging, - siehe! - der Stab Aarons, [der Stab] für das Haus Levi, hatte gesprosst; und zwar hatte er Sprossen hervorgebracht und Blüten getrieben und Mandeln zur Reife gebracht!
24Und Mose brachte alle Stäbe heraus, von dem Angesicht Jahwehs hinweg, hinaus zu allen Söhnen Israels. Und sie sahen sie. Und sie nahmen jeder seinen Stab.
25Und Jahweh sagte zu Mose: "Bring den Stab Aarons vor das Zeugnis zurück, zur Aufbewahrung, zu einem Zeichen für die Söhne der Widerspenstigkeit, dass du ihrem Murren vor mir8 ein Ende machst, damit sie nicht sterben."
26Und Mose machte es. Wie Jahweh ihm geboten hatte, so machte er es.
27Und die Söhne Israels sagten zu Mose: "Siehe! - wir verscheiden! Wir kommen um! Wir kommen alle um!
28Wer irgend der Wohnung Jahwehs naht, muss sterben. Sollen wir denn ganz und gar vergehen?"
2"Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, dem Priester, dass er die Kohlenpfannen aus dem Brand herausnehme. Und verstreue das Feuer1 weit herum, denn sie2 sind geheiligt3.
3Die Kohlenpfannen dieser [Männer], die um <den Preis> ihrer Seelen gesündigt haben, man mache aus ihnen breitgehämmerte Bleche zum Überzug für den Altar; denn sie haben sie vor dem Angesicht Jahwehs dargebracht, und so sind sie geheiligt. Und sie seien den Söhnen Israels zu einem Zeichen."
4Und Eleasar, der Priester, nahm die ehernen4 Kohlenpfannen, die die Verbrannten herbeigebracht hatten, und man hämmerte sie breit zu einem Überzug für den Altar
5- als Gedenkzeichen für die Söhne Israels, damit kein Unbefugter, der nicht von dem Samen Aarons ist, sich nahe, Räucherwerk vor dem Angesicht Jahwehs zu räuchern, und er nicht wie Korach und wie seine Gemeinde werde - so wie Jahweh durch die Hand Moses zu ihm gesagt hatte.
6Und am anderen Morgen murrte die ganze Gemeinde der Söhne Israels gegen Mose und gegen Aaron und sagte: "Ihr habt das Volk Jahwehs getötet!"
7Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, da wandten sie sich zum Zelt der Begegnung, und - siehe! - die Wolke bedeckte es, und es erschien die Herrlichkeit Jahwehs.
8Und Mose und Aaron gingen vor das Zelt der Begegnung.
9Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
10"Hebt euch hinweg aus der Mitte dieser Gemeinde, so werde ich sie in einem Augenblick <gänzlich> austilgen!" Und sie fielen nieder auf ihr Angesicht.
11Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm die Kohlenpfanne und gib Feuer vom Altar darauf und lege Räucherwerk darauf und bring es schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie, denn [schon] ist der Zorn ausgegangen vom Angesicht Jahwehs, die Plage hat begonnen!"
12Und Aaron nahm [die Kohlenpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Versammlung. Und - siehe! - die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Und er legte das Räucherwerk auf und erwirkte Sühnung5 für das Volk.
13Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da wurde der Plage Einhalt geboten.
14Und die, die an der Plage starben, waren vierzehntausendsiebenhundert, außer denen, die Korachs wegen gestorben waren.
15Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Begegnung. Der Plage aber war Einhalt geboten.
16Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
17"Rede zu den Söhnen Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen ihren Fürsten, nach ihren Vaterhäusern: zwölf Stäbe. <Dann> schreibst du den Namen eines jeden auf seinen Stab.
18Und auf den Stab Levis schreibst du den Namen Aarons; denn je ein Stab ist für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser.
19Und du legst sie nieder im Zelt der Begegnung vor das Zeugnis, wo ich euch begegne6.
20Und es wird geschehen: Der Mann, den ich mir erwähle, dessen Stab wird sprossen. Und <so> werde ich das Murren der Söhne Israels vor mir zum Schweigen bringen7, mit dem sie gegen euch murren."
21Und Mose redete zu den Söhnen Israels, und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stäbe, je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern. Und unter ihren Stäben war [auch] der Stab Aarons.
22Und Mose legte die Stäbe vor dem Angesicht Jahwehs nieder, in das Zelt des Zeugnisses.
23Und es geschah am anderen Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses hineinging, - siehe! - der Stab Aarons, [der Stab] für das Haus Levi, hatte gesprosst; und zwar hatte er Sprossen hervorgebracht und Blüten getrieben und Mandeln zur Reife gebracht!
24Und Mose brachte alle Stäbe heraus, von dem Angesicht Jahwehs hinweg, hinaus zu allen Söhnen Israels. Und sie sahen sie. Und sie nahmen jeder seinen Stab.
25Und Jahweh sagte zu Mose: "Bring den Stab Aarons vor das Zeugnis zurück, zur Aufbewahrung, zu einem Zeichen für die Söhne der Widerspenstigkeit, dass du ihrem Murren vor mir8 ein Ende machst, damit sie nicht sterben."
26Und Mose machte es. Wie Jahweh ihm geboten hatte, so machte er es.
27Und die Söhne Israels sagten zu Mose: "Siehe! - wir verscheiden! Wir kommen um! Wir kommen alle um!
28Wer irgend der Wohnung Jahwehs naht, muss sterben. Sollen wir denn ganz und gar vergehen?"
Fußnoten
- 1 d. h.: die brennenden Kohlen
- 2 d. i.: die Pfannen
- 3 i. S. v.: dem Heiligtum verfallen; so a. i. Folg.
- 4 o.: bronzenen; o.: kupfernen
- 5 o.: vollbrachte die Handlungen zur Sühnung
- 6 o.: im Zelt der verabredeten Zusammenkunft, wo ich mit euch <am verabredeten Ort> zusammenkomme.
- 7 eigtl.: abebben lassen
- 8 o.: über mich