Altes Testament
4. Mose Kapitel 27
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es nahten herzu die Töchter Zelofhads, des Sohnes Hefers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, von den Sippen Manasses, des Sohnes Josefs. Und diese waren die Namen seiner Töchter: Machla, Noa und Hogla und Milka und Tirza.
2Und sie traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde an den Eingang des Zeltes der Begegnung und sagten:
3"Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er war aber nicht inmitten der Gemeinde derer, die in der Gemeinde Korachs gegen Jahweh zusammengekommen waren1, sondern er ist in seiner Sünde2 gestorben. Und er hatte keine Söhne.
4Warum soll der Name unseres Vaters aus der Mitte seiner Sippe abgeschnitten werden, weil er keinen Sohn hat? Gib uns ein <erbliches> Besitztum unter den Brüdern unseres Vaters."
5Und Mose brachte ihre Rechtssache vor das Angesicht Jahwehs.
6Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
7"Die Töchter Zelofhads reden recht. Du sollst ihnen tatsächlich ein <erbliches> Besitztum als Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen.
8Und zu den Söhnen Israels sollst du reden und sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, sollt ihr sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.
9Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.
10Und wenn er keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.
11Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbteil seinem Fleisch geben, <seinem Blutsverwandten>, der ihm nahe<steht>, aus seiner Sippe, damit er es <als Erbe> in Besitz nehme. Und das soll den Söhnen Israels zu einer Rechtssatzung sein, wie Jahweh Mose geboten hat."
12Und Jahweh sagte zu Mose: "Steige auf den Berg Abarim dort und sieh das Land an, das ich den Söhnen Israels gegeben habe.
13Und wenn du es gesehen hast, wirst auch du zu deinen Volksgenossen gesammelt werden, wie Aaron, dein Bruder, gesammelt worden ist,
14weil ihr in der Wüste Zin, beim Hadern der Gemeinde, gegen meinen Mund widerspenstig wart, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen3." (Das ist das Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin.)
15Und Mose redete zu Jahweh und sagte:
16"Jahweh, der Gott der Geister allen Fleisches, setze einen Mann über die Gemeinde ein,
17der vor ihnen her auszieht und vor ihnen her einzieht und der sie hinausführt und der sie zurückbringt, damit die Gemeinde Jahwehs nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben."
18Und Jahweh sagte zu Mose: "Nimm dir Josua4, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege5 deine Hand fest auf ihn.
19Und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und setze ihn vor ihren Augen ein6.
20Und lege von deiner Hoheit7 auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Söhne Israels ihm gehorche.
21Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, und der soll für ihn die Entscheidung8 der Urim vor dem Angesicht Jahwehs erfragen: Nach seinem Mund sollen sie ausziehen, und nach seinem Mund sollen sie einziehen, er und alle Söhne Israels mit ihm, und zwar die ganze Gemeinde."
22Und Mose machte es, wie Jahweh ihm geboten hatte. Und er nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde.
23Und er legte seine Hände fest auf ihn und setzte ihn ein, wie Jahweh geredet hatte durch die Hand Moses.
2Und sie traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde an den Eingang des Zeltes der Begegnung und sagten:
3"Unser Vater ist in der Wüste gestorben; er war aber nicht inmitten der Gemeinde derer, die in der Gemeinde Korachs gegen Jahweh zusammengekommen waren1, sondern er ist in seiner Sünde2 gestorben. Und er hatte keine Söhne.
4Warum soll der Name unseres Vaters aus der Mitte seiner Sippe abgeschnitten werden, weil er keinen Sohn hat? Gib uns ein <erbliches> Besitztum unter den Brüdern unseres Vaters."
5Und Mose brachte ihre Rechtssache vor das Angesicht Jahwehs.
6Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
7"Die Töchter Zelofhads reden recht. Du sollst ihnen tatsächlich ein <erbliches> Besitztum als Erbteil unter den Brüdern ihres Vaters geben und sollst das Erbteil ihres Vaters auf sie übergehen lassen.
8Und zu den Söhnen Israels sollst du reden und sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, sollt ihr sein Erbteil auf seine Tochter übergehen lassen.
9Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbteil seinen Brüdern geben.
10Und wenn er keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbteil den Brüdern seines Vaters geben.
11Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbteil seinem Fleisch geben, <seinem Blutsverwandten>, der ihm nahe<steht>, aus seiner Sippe, damit er es <als Erbe> in Besitz nehme. Und das soll den Söhnen Israels zu einer Rechtssatzung sein, wie Jahweh Mose geboten hat."
12Und Jahweh sagte zu Mose: "Steige auf den Berg Abarim dort und sieh das Land an, das ich den Söhnen Israels gegeben habe.
13Und wenn du es gesehen hast, wirst auch du zu deinen Volksgenossen gesammelt werden, wie Aaron, dein Bruder, gesammelt worden ist,
14weil ihr in der Wüste Zin, beim Hadern der Gemeinde, gegen meinen Mund widerspenstig wart, mich durch das Wasser vor ihren Augen zu heiligen3." (Das ist das Haderwasser von Kadesch in der Wüste Zin.)
15Und Mose redete zu Jahweh und sagte:
16"Jahweh, der Gott der Geister allen Fleisches, setze einen Mann über die Gemeinde ein,
17der vor ihnen her auszieht und vor ihnen her einzieht und der sie hinausführt und der sie zurückbringt, damit die Gemeinde Jahwehs nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben."
18Und Jahweh sagte zu Mose: "Nimm dir Josua4, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege5 deine Hand fest auf ihn.
19Und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und setze ihn vor ihren Augen ein6.
20Und lege von deiner Hoheit7 auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Söhne Israels ihm gehorche.
21Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, und der soll für ihn die Entscheidung8 der Urim vor dem Angesicht Jahwehs erfragen: Nach seinem Mund sollen sie ausziehen, und nach seinem Mund sollen sie einziehen, er und alle Söhne Israels mit ihm, und zwar die ganze Gemeinde."
22Und Mose machte es, wie Jahweh ihm geboten hatte. Und er nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde.
23Und er legte seine Hände fest auf ihn und setzte ihn ein, wie Jahweh geredet hatte durch die Hand Moses.
Fußnoten
- 1 eigtl.: <nach Verabredung> zusammengekommen waren
- 2 d. i.: in seiner eigenen, wie alle
- 3 o.: als heilig zu erweisen
- 4 o.: Joschua; gr. Ieesous; bed.: Jahweh ist Heil (Rettung); Jahweh rettet.
- 5 eigtl.: stemme; stütze; so a. V. 23.
- 6 und beauftrage ihn; entsprechend a. V. 23.
- 7 o.: von deiner Würde; von deinem Glanz
- 8 o.: das Urteil