Altes Testament
4. Mose Kapitel 33
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Diese sind die Wanderzüge1 der Söhne Israels, die aus dem Land Ägypten auszogen nach ihren Heerscharen, unter der Hand Moses und Aarons.
2Und zwar schrieb Mose ihre Auszüge auf, gemäß ihren Wanderzügen nach dem Mund Jahwehs. Und diese sind ihre Wanderzüge gemäß ihren Auszügen:
3Sie brachen von Ramses auf im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats. Am Tag nach dem Passa zogen die Söhne Israels mit erhobener Hand aus, vor den Augen aller Ägypter,
4als die Ägypter diejenigen begruben, die Jahweh unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und <auch> an ihren Göttern hatte Jahweh Gericht geübt.
5Und die Söhne Israels brachen auf2 von Ramses und lagerten in Sukkot.
6Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste [liegt].
7Und sie brachen von Etam auf und wandten sich nach Pi-Hahirot, das Baal-Zefon gegenüber [liegt], und lagerten vor Migdol.
8Und sie brachen von [der Stelle] vor Hahirot3 auf, und sie zogen mitten durchs Meer zur Wüste hin. Und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etam und lagerten in Mara4.
9Und sie brachen von Mara auf und kamen nach Elim. Und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume. Und sie lagerten dort.
10Und sie brachen von Elim auf und lagerten am Schilfmeer.
11Und sie brachen vom Schilfmeer auf und lagerten in der Wüste Sin.
12Und sie brachen aus der Wüste Sin auf und lagerten in Dofka.
13Und sie brachen von Dofka auf und lagerten in Alusch.
14Und sie brachen von Alusch auf und lagerten in Refidim. Und da hatte das Volk kein Wasser zum Trinken.
15Und sie brachen von Refidim auf und lagerten in der Wüste Sinai.
16Und sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten in Kibrot-Hattaawa5.
17Und sie brachen von Kibrot-Hattaawa auf und lagerten in Hazerot.
18Und sie brachen von Hazerot auf und lagerten in Ritma.
19Und sie brachen von Ritma auf und lagerten in Rimmon-Perez.
20Und sie brachen von Rimmon-Perez auf und lagerten in Libna.
21Und sie brachen von Libna auf und lagerten in Rissa.
22Und sie brachen von Rissa auf und lagerten in Kehelata.
23Und sie brachen von Kehelata auf und lagerten am Berg Schepher.
24Und sie brachen vom Berg Schepher auf und lagerten in Harada.
25Und sie brachen von Harada auf und lagerten in Makhelot.
26Und sie brachen von Makhelot auf und lagerten in Tahat.
27Und sie brachen von Tahat auf und lagerten in Tarach.
28Und sie brachen von Tarach auf und lagerten in Mitka.
29Und sie brachen von Mitka auf und lagerten in Haschmona.
30Und sie brachen von Haschmona auf und lagerten in Moserot.
31Und sie brachen von Moserot auf und lagerten in Bene-Jaakan.
32Und sie brachen von Bene-Jaakan auf und lagerten in Hor-Gidgad6.
33Und sie brachen von Hor-Gidgad auf und lagerten in Jotbata.
34Und sie brachen von Jotbata auf und lagerten in Abrona.
35Und sie brachen von Abrona auf und lagerten in Ezjon-Geber.
36Und sie brachen von Ezjon-Geber auf und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch.
37Und sie brachen von Kadesch auf und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
38Und Aaron, der Priester, stieg auf den Berg Hor nach dem Mund Jahwehs. Und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israels aus dem Land Ägypten, im fünften Monat, am Ersten des Monats.
39Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt7, als er auf dem Berg Hor starb.
40Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Südland wohnte, im Land Kanaan, hörte von dem Kommen der Söhne Israels.
41Und sie brachen vom Berg Hor auf und lagerten in Zalmona.
42Und sie brachen von Zalmona auf und lagerten in Punon.
43Und sie brachen von Punon auf und lagerten in Obot.
44Und sie brachen von Obot auf und lagerten in Ije-Abarim8, an der Grenze Moabs.
45Und sie brachen von Ijim auf und lagerten in Dibon-Gad.
46Und sie brachen von Dibon-Gad auf und lagerten in Almon-Diblatajim.
47Und sie brachen von Almon-Diblatajim auf und lagerten am Bergland Abarim vor9 Nebo.
48Und sie brachen vom Bergland Abarim auf und lagerten in den Ebenen10 Moabs, am Jericho-Jordan11.
49Und sie lagerten am Jordan, von Beth-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Ebenen Moabs.
50Und Jahweh redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jericho-Jordan, und sagte:
51"Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr den Jordan überschreitet ins Land Kanaan,
52sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch <aus ihrem Besitz> verdrängen und alle ihre Bildwerke zerstören. Und ihr sollt alle ihre Gussbilder zerstören und alle ihre Höhen auslöschen.
53Und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, es <als Erbe> in Besitz zu nehmen.
54Und ihr sollt das Land durch das Los als Erbteil zugeteilt bekommen, nach euren Sippen: Dem Großen12 sollt ihr sein Erbteil groß machen, und dem Kleinen13 sollst du sein Erbteil klein machen. Wohin das Los eines jeden fällt14, das wird ihm gehören. Nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr es als Erbteil zugeteilt bekommen.
55Verdrängt ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch <aus ihrem Besitz>, so werden diejenigen, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Splittern in euren Augen werden und zu Stacheln in euren Seiten. Und sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen;
56und es wird geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, so werde ich euch tun."
2Und zwar schrieb Mose ihre Auszüge auf, gemäß ihren Wanderzügen nach dem Mund Jahwehs. Und diese sind ihre Wanderzüge gemäß ihren Auszügen:
3Sie brachen von Ramses auf im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats. Am Tag nach dem Passa zogen die Söhne Israels mit erhobener Hand aus, vor den Augen aller Ägypter,
4als die Ägypter diejenigen begruben, die Jahweh unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und <auch> an ihren Göttern hatte Jahweh Gericht geübt.
5Und die Söhne Israels brachen auf2 von Ramses und lagerten in Sukkot.
6Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste [liegt].
7Und sie brachen von Etam auf und wandten sich nach Pi-Hahirot, das Baal-Zefon gegenüber [liegt], und lagerten vor Migdol.
8Und sie brachen von [der Stelle] vor Hahirot3 auf, und sie zogen mitten durchs Meer zur Wüste hin. Und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etam und lagerten in Mara4.
9Und sie brachen von Mara auf und kamen nach Elim. Und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume. Und sie lagerten dort.
10Und sie brachen von Elim auf und lagerten am Schilfmeer.
11Und sie brachen vom Schilfmeer auf und lagerten in der Wüste Sin.
12Und sie brachen aus der Wüste Sin auf und lagerten in Dofka.
13Und sie brachen von Dofka auf und lagerten in Alusch.
14Und sie brachen von Alusch auf und lagerten in Refidim. Und da hatte das Volk kein Wasser zum Trinken.
15Und sie brachen von Refidim auf und lagerten in der Wüste Sinai.
16Und sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten in Kibrot-Hattaawa5.
17Und sie brachen von Kibrot-Hattaawa auf und lagerten in Hazerot.
18Und sie brachen von Hazerot auf und lagerten in Ritma.
19Und sie brachen von Ritma auf und lagerten in Rimmon-Perez.
20Und sie brachen von Rimmon-Perez auf und lagerten in Libna.
21Und sie brachen von Libna auf und lagerten in Rissa.
22Und sie brachen von Rissa auf und lagerten in Kehelata.
23Und sie brachen von Kehelata auf und lagerten am Berg Schepher.
24Und sie brachen vom Berg Schepher auf und lagerten in Harada.
25Und sie brachen von Harada auf und lagerten in Makhelot.
26Und sie brachen von Makhelot auf und lagerten in Tahat.
27Und sie brachen von Tahat auf und lagerten in Tarach.
28Und sie brachen von Tarach auf und lagerten in Mitka.
29Und sie brachen von Mitka auf und lagerten in Haschmona.
30Und sie brachen von Haschmona auf und lagerten in Moserot.
31Und sie brachen von Moserot auf und lagerten in Bene-Jaakan.
32Und sie brachen von Bene-Jaakan auf und lagerten in Hor-Gidgad6.
33Und sie brachen von Hor-Gidgad auf und lagerten in Jotbata.
34Und sie brachen von Jotbata auf und lagerten in Abrona.
35Und sie brachen von Abrona auf und lagerten in Ezjon-Geber.
36Und sie brachen von Ezjon-Geber auf und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch.
37Und sie brachen von Kadesch auf und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
38Und Aaron, der Priester, stieg auf den Berg Hor nach dem Mund Jahwehs. Und er starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Söhne Israels aus dem Land Ägypten, im fünften Monat, am Ersten des Monats.
39Und Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt7, als er auf dem Berg Hor starb.
40Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Südland wohnte, im Land Kanaan, hörte von dem Kommen der Söhne Israels.
41Und sie brachen vom Berg Hor auf und lagerten in Zalmona.
42Und sie brachen von Zalmona auf und lagerten in Punon.
43Und sie brachen von Punon auf und lagerten in Obot.
44Und sie brachen von Obot auf und lagerten in Ije-Abarim8, an der Grenze Moabs.
45Und sie brachen von Ijim auf und lagerten in Dibon-Gad.
46Und sie brachen von Dibon-Gad auf und lagerten in Almon-Diblatajim.
47Und sie brachen von Almon-Diblatajim auf und lagerten am Bergland Abarim vor9 Nebo.
48Und sie brachen vom Bergland Abarim auf und lagerten in den Ebenen10 Moabs, am Jericho-Jordan11.
49Und sie lagerten am Jordan, von Beth-Jeschimot bis Abel-Schittim in den Ebenen Moabs.
50Und Jahweh redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jericho-Jordan, und sagte:
51"Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr den Jordan überschreitet ins Land Kanaan,
52sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch <aus ihrem Besitz> verdrängen und alle ihre Bildwerke zerstören. Und ihr sollt alle ihre Gussbilder zerstören und alle ihre Höhen auslöschen.
53Und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, es <als Erbe> in Besitz zu nehmen.
54Und ihr sollt das Land durch das Los als Erbteil zugeteilt bekommen, nach euren Sippen: Dem Großen12 sollt ihr sein Erbteil groß machen, und dem Kleinen13 sollst du sein Erbteil klein machen. Wohin das Los eines jeden fällt14, das wird ihm gehören. Nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr es als Erbteil zugeteilt bekommen.
55Verdrängt ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch <aus ihrem Besitz>, so werden diejenigen, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Splittern in euren Augen werden und zu Stacheln in euren Seiten. Und sie werden euch in dem Land, in dem ihr wohnt, bedrängen;
56und es wird geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, so werde ich euch tun."
Fußnoten
- 1 o.: Aufbruchsorte; Lagerplätze; so a. i. Folg.
- 2 eigtl.: rissen [zum Aufbruch die Zeltpflöcke] heraus
- 3 o.: von der Fläche von Hahirot
- 4 bed.: bitter; Bitterkeit
- 5 bed.: Lustgräber
- 6 n. 5Mo 10,7: Gudgoda
- 7 w.: ein Sohn von hundertdreiundzwanzig Jahren
- 8 n. 4Mo 21,11 ist Ije Abarim identisch mit Ijim (V. 45).
- 9 o.: östlich des
- 10 o.: Steppen; so a. i. Folg.
- 11 d. h.: am Jordan bei Jericho
- 12 d. h.: Dem Zahlreichen
- 13 d. h.: dem Geringen
- 14 w.: herausgeht