Altes Testament
4. Mose Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Bileam sagte zu Balak: "Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!"
2Und Balak tat so, wie Bileam gesagt hatte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.
3Und Bileam sagte zu Balak: "Stelle dich neben dein Brandopfer. Ich aber will hingehen. Vielleicht begegnet mir Jahweh. Und das Wort1 von dem, was er mich sehen lassen wird, werde ich dir mitteilen." Und er ging hin auf einen kahlen Hügel.
4Und Gott begegnete Bileam. Er aber sagte zu ihm: "Ich habe die sieben Altäre hergerichtet und auf jedem Altar einen Stier und einen Widder geopfert."
5Und Jahweh legte Wort <und Rede>2 in Bileams Mund und sagte: "Kehre zu Balak zurück. Und so sollst du reden!"
6Und er kehrte zu ihm zurück. Und - siehe! - er stand bei seinem Brandopfer, er und alle Obersten Moabs.
7Da erhob er seinen Spruch und sagte: "Von Aram führt Balak mich her, von den Bergen des Ostens der König von Moab: 'Komm, verfluche mir Jakob! Ja, komm, verwünsche Israel!'
8Wie soll ich verfluchen, den der Starke nicht verflucht? - und wie verwünschen, den Jahweh nicht verwünscht?
9Ja, vom Gipfel der Felsen sehe ich es, und von den Höhen herab schaue ich es: Siehe! - ein Volk, das abgesondert wohnt und sich zu den Völkern nicht rechnet!
10Wer könnte zählen den Staub Jakobs und, der Zahl nach, den vierten Teil Israels? Meine Seele sterbe den Tod der Rechtschaffenen. Und mein Ende sei gleich dem ihren!"
11Und Balak sagte zu Bileam: "Was tust du mir an? Meine Feinde zu verfluchen, holte ich dich. Und - siehe! - du hast gesegnet, ja, gesegnet!"
12Und er antwortete und sagte: "Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jahweh in meinen Mund legt?"
13Und Balak sagte zu ihm: "Komm mit mir an einen anderen Ort, von dem aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten [Teil] sollst du sehen, aber du sollst es nicht ganz sehen. Von dort aus verfluche es für mich!"
14Und er nahm ihn mit zum Feld der Späher, auf den Gipfel des Pisga. Und er baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.
15Und er sagte zu Balak: "Stelle dich hierher zu deinem Brandopfer. Und möge ich dort eine Begegnung bekommen3!"
16Und Jahweh begegnete Bileam. Und er legte Wort <und Rede> in seinen Mund und sagte: "Kehre zu Balak zurück. Und du sollst so reden!"
17Und er kam zu ihm, und - siehe! - er stand bei seinem Brandopfer, und die Obersten Moabs waren mit ihm. Und Balak sagte zu ihm: "Was hat Jahweh gesagt?"
18Und er erhob seinen Spruch und sagte: "Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!
19Nicht ein Mensch ist der Starke4, dass er lüge, noch ein Menschensohn, dass ihn gereue5. Sollte er gesprochen haben und es nicht tun, geredet haben und es nicht aufrecht halten?
20Siehe! Zu segnen habe ich empfangen, und gesegnet hat er, ich kann es nicht wenden.
21Er6 erblickt kein Unrecht in Jakob und sieht kein Unheil in Israel. Mit ihm ist Jahweh, sein Gott, und Königsjubel ist in ihm.
22Der Starke hat ihn aus Ägypten geführt. Er hat Hörner7 wie die eines Wildstiers.
23Ja, es ist keine Zauberei wider Jakob und kein Wahrsagen wider Israel. Jetzt wird Jakob und Israel gesagt werden, was der Starke wirkt.
24Siehe! Ein Volk - wie eine Löwin steht es auf, wie ein Löwe erhebt es sich! Es legt sich nicht nieder, bis es die Beute verzehrt hat, das Blut der Durchbohrten getrunken hat."
25Und Balak sagte zu Bileam: "Kannst du es schon nicht verfluchen, sollst du es auch nicht segnen!"
26Bileam antwortete und sagte zu Balak: "Hatte ich dir nicht gesagt: 'Alles, was Jahweh sagen wird, das werde ich tun'?"
27Und Balak sagte zu Bileam: "Komm doch! Ich nehme dich an einen anderen Ort mit. Vielleicht ist es in den Augen des Gottes recht, dass du es mir von dort aus verfluchst."
28Und Balak nahm Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der herabschaut auf die Fläche von Jeschimon8.
29Und Bileam sagte zu Balak: "Baue mir hier sieben Altäre. Und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit."
30Und Balak tat so, wie Bileam gesagt hatte. Und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.
2Und Balak tat so, wie Bileam gesagt hatte. Und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.
3Und Bileam sagte zu Balak: "Stelle dich neben dein Brandopfer. Ich aber will hingehen. Vielleicht begegnet mir Jahweh. Und das Wort1 von dem, was er mich sehen lassen wird, werde ich dir mitteilen." Und er ging hin auf einen kahlen Hügel.
4Und Gott begegnete Bileam. Er aber sagte zu ihm: "Ich habe die sieben Altäre hergerichtet und auf jedem Altar einen Stier und einen Widder geopfert."
5Und Jahweh legte Wort <und Rede>2 in Bileams Mund und sagte: "Kehre zu Balak zurück. Und so sollst du reden!"
6Und er kehrte zu ihm zurück. Und - siehe! - er stand bei seinem Brandopfer, er und alle Obersten Moabs.
7Da erhob er seinen Spruch und sagte: "Von Aram führt Balak mich her, von den Bergen des Ostens der König von Moab: 'Komm, verfluche mir Jakob! Ja, komm, verwünsche Israel!'
8Wie soll ich verfluchen, den der Starke nicht verflucht? - und wie verwünschen, den Jahweh nicht verwünscht?
9Ja, vom Gipfel der Felsen sehe ich es, und von den Höhen herab schaue ich es: Siehe! - ein Volk, das abgesondert wohnt und sich zu den Völkern nicht rechnet!
10Wer könnte zählen den Staub Jakobs und, der Zahl nach, den vierten Teil Israels? Meine Seele sterbe den Tod der Rechtschaffenen. Und mein Ende sei gleich dem ihren!"
11Und Balak sagte zu Bileam: "Was tust du mir an? Meine Feinde zu verfluchen, holte ich dich. Und - siehe! - du hast gesegnet, ja, gesegnet!"
12Und er antwortete und sagte: "Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jahweh in meinen Mund legt?"
13Und Balak sagte zu ihm: "Komm mit mir an einen anderen Ort, von dem aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten [Teil] sollst du sehen, aber du sollst es nicht ganz sehen. Von dort aus verfluche es für mich!"
14Und er nahm ihn mit zum Feld der Späher, auf den Gipfel des Pisga. Und er baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.
15Und er sagte zu Balak: "Stelle dich hierher zu deinem Brandopfer. Und möge ich dort eine Begegnung bekommen3!"
16Und Jahweh begegnete Bileam. Und er legte Wort <und Rede> in seinen Mund und sagte: "Kehre zu Balak zurück. Und du sollst so reden!"
17Und er kam zu ihm, und - siehe! - er stand bei seinem Brandopfer, und die Obersten Moabs waren mit ihm. Und Balak sagte zu ihm: "Was hat Jahweh gesagt?"
18Und er erhob seinen Spruch und sagte: "Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!
19Nicht ein Mensch ist der Starke4, dass er lüge, noch ein Menschensohn, dass ihn gereue5. Sollte er gesprochen haben und es nicht tun, geredet haben und es nicht aufrecht halten?
20Siehe! Zu segnen habe ich empfangen, und gesegnet hat er, ich kann es nicht wenden.
21Er6 erblickt kein Unrecht in Jakob und sieht kein Unheil in Israel. Mit ihm ist Jahweh, sein Gott, und Königsjubel ist in ihm.
22Der Starke hat ihn aus Ägypten geführt. Er hat Hörner7 wie die eines Wildstiers.
23Ja, es ist keine Zauberei wider Jakob und kein Wahrsagen wider Israel. Jetzt wird Jakob und Israel gesagt werden, was der Starke wirkt.
24Siehe! Ein Volk - wie eine Löwin steht es auf, wie ein Löwe erhebt es sich! Es legt sich nicht nieder, bis es die Beute verzehrt hat, das Blut der Durchbohrten getrunken hat."
25Und Balak sagte zu Bileam: "Kannst du es schon nicht verfluchen, sollst du es auch nicht segnen!"
26Bileam antwortete und sagte zu Balak: "Hatte ich dir nicht gesagt: 'Alles, was Jahweh sagen wird, das werde ich tun'?"
27Und Balak sagte zu Bileam: "Komm doch! Ich nehme dich an einen anderen Ort mit. Vielleicht ist es in den Augen des Gottes recht, dass du es mir von dort aus verfluchst."
28Und Balak nahm Bileam mit auf den Gipfel des Peor, der herabschaut auf die Fläche von Jeschimon8.
29Und Bileam sagte zu Balak: "Baue mir hier sieben Altäre. Und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit."
30Und Balak tat so, wie Bileam gesagt hatte. Und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.
Fußnoten
- 1 o.: die Rede; o.: die Sache
- 2 Im Heb. ohne Artikel
- 3 w.: mir möge dort begegnet werden.
- 4 heb. El; so a. V. 22.23.
- 5 o.: dass er sich etwas leid sein ließe.
- 6 o.: Man
- 7 d. h.: Kraft; Kraftfülle ("Horn" als Symbol für Kraft); eigtl.: Emporragendes
- 8 bed. Wildnis; hier: die wüste Gegend am Nordrand des Toten Meeres, unweit vom Berg Pisga. (In 1Sam 23,19 u. 26,1: die Gegend östlich des judäischen Berglands südlich und östlich von Hebron bis hin zur Nordwestseite des Toten Meeres.)