Altes Testament
4. Mose Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Sende dir Männer aus, dass sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Söhnen Israels im Begriff bin zu geben. Je einen Mann für den Stamm seiner Väter sollt ihr aussenden, jeder unter ihnen ein Fürst."
3Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran aus - nach dem Mund Jahwehs, alles Männer, die Häupter der Söhne Israels waren.
4Und diese sind ihre Namen: für den Stamm Ruben: Schammua, der Sohn Sakkurs;
5für den Stamm Simeon: Schafat, der Sohn Horis;
6für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jefunnes;
7für den Stamm Issaschar: Jigal, der Sohn Josefs;
8für den Stamm Ephraim: Hoschea, der Sohn Nuns;
9für den Stamm Benjamin: Palti, der Sohn Rafus;
10für den Stamm Sebulon: Gaddiël, der Sohn Sodis;
11für den Stamm Josef - für den Stamm Manasse: Gaddi, der Sohn Susis;
12für den Stamm Dan: Ammiël, der Sohn Gemallis;
13für den Stamm Asser: Setur, der Sohn Michaels;
14für den Stamm Naftali: Nachbi, der Sohn Wofsis;
15für den Stamm Gad: Gëuël, der Sohn Machis.
16Diese sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land zu erkunden. Und Mose nannte Hoschea1, den Sohn Nuns, Josua2.
17Und Mose sandte sie aus, das Land Kanaan zu erkunden, und sagte zu ihnen: "Zieht hier hinauf durch das Südland3 und steigt auf das Bergland,
18und beseht das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, ob es gering oder zahlreich ist,
19und wie das Land ist, in dem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist, und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob als Heerlager oder als befestigte [Städte],
20und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob es Bäume darin gibt oder nicht. Und seid mutig4! Und nehmt [etwas] von der Frucht des Landes [mit]." Die Tage aber waren die Tage der ersten Trauben.
21Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rehob, [bis da], wo man nach Hamat geht.
22Und sie zogen hinauf durch das Südland5 und kamen bis Hebron. Und dort waren Ahiman, Scheschai und Talmai, Nachfahren6 Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten gebaut worden.
23Und sie kamen bis in das Bachtal Eschkol7 und schnitten dort eine Rebe mit einer einzelnen Weintraube ab und trugen sie zu zweit an einer Tragstange, auch Granatäpfel und Feigen.
24Jenen Ort nannte man Bachtal Eschkol wegen der Traube, die die Söhne Israels dort abgeschnitten hatten.
25Und sie kehrten am Ende von vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.
26Und sie gingen und kamen zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels in die Wüste Paran nach Kadesch. Und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und ließen sie die Frucht des Landes sehen.
27Und sie erzählten ihm und sagten: "Wir kamen in das Land, wohin du uns sandtest. Und wirklich, es fließt von Milch und Honig. Und dieses <hier> ist seine Frucht.
28Nur, dass das Volk, das in dem Land wohnt, stark ist; und die Städte sind befestigt, sehr groß. Und auch die Nachfahren Enaks haben wir dort gesehen.
29Amalek wohnt im Land des Südens, und die Hetiter und die Jebusiter und die Amoriter wohnen auf dem Bergland, und die Kanaaniter wohnen am Meer und zur Seite des Jordans."
30Aber Kaleb beschwichtigte das Volk vor8 Mose und sagte: "Lasst uns nur hinaufziehen und es <als Erbe> in Besitz nehmen, denn wir werden es gewisslich überwältigen."
31Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sagten: "Wir vermögen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist stärker als wir."
32Und sie ließen unter die Söhne Israels ein böses Gerücht ausgehen, über das Land, das sie ausgekundschaftet hatten, und sagten: "Das Land, das wir durchzogen haben, es zu erkunden, ist ein Land, das seine Bewohner frisst. Und alles Volk, das wir darin gesehen haben, sind Leute von hohem Wuchs9.
33Und dort haben wir die Nefilim10 gesehen, Söhne Enaks, von den Nefilim. Und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen."
2"Sende dir Männer aus, dass sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Söhnen Israels im Begriff bin zu geben. Je einen Mann für den Stamm seiner Väter sollt ihr aussenden, jeder unter ihnen ein Fürst."
3Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran aus - nach dem Mund Jahwehs, alles Männer, die Häupter der Söhne Israels waren.
4Und diese sind ihre Namen: für den Stamm Ruben: Schammua, der Sohn Sakkurs;
5für den Stamm Simeon: Schafat, der Sohn Horis;
6für den Stamm Juda: Kaleb, der Sohn Jefunnes;
7für den Stamm Issaschar: Jigal, der Sohn Josefs;
8für den Stamm Ephraim: Hoschea, der Sohn Nuns;
9für den Stamm Benjamin: Palti, der Sohn Rafus;
10für den Stamm Sebulon: Gaddiël, der Sohn Sodis;
11für den Stamm Josef - für den Stamm Manasse: Gaddi, der Sohn Susis;
12für den Stamm Dan: Ammiël, der Sohn Gemallis;
13für den Stamm Asser: Setur, der Sohn Michaels;
14für den Stamm Naftali: Nachbi, der Sohn Wofsis;
15für den Stamm Gad: Gëuël, der Sohn Machis.
16Diese sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land zu erkunden. Und Mose nannte Hoschea1, den Sohn Nuns, Josua2.
17Und Mose sandte sie aus, das Land Kanaan zu erkunden, und sagte zu ihnen: "Zieht hier hinauf durch das Südland3 und steigt auf das Bergland,
18und beseht das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, ob es gering oder zahlreich ist,
19und wie das Land ist, in dem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist, und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob als Heerlager oder als befestigte [Städte],
20und wie das Land ist, ob es fett oder mager ist, ob es Bäume darin gibt oder nicht. Und seid mutig4! Und nehmt [etwas] von der Frucht des Landes [mit]." Die Tage aber waren die Tage der ersten Trauben.
21Und sie zogen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis Rehob, [bis da], wo man nach Hamat geht.
22Und sie zogen hinauf durch das Südland5 und kamen bis Hebron. Und dort waren Ahiman, Scheschai und Talmai, Nachfahren6 Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten gebaut worden.
23Und sie kamen bis in das Bachtal Eschkol7 und schnitten dort eine Rebe mit einer einzelnen Weintraube ab und trugen sie zu zweit an einer Tragstange, auch Granatäpfel und Feigen.
24Jenen Ort nannte man Bachtal Eschkol wegen der Traube, die die Söhne Israels dort abgeschnitten hatten.
25Und sie kehrten am Ende von vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück.
26Und sie gingen und kamen zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels in die Wüste Paran nach Kadesch. Und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bescheid und ließen sie die Frucht des Landes sehen.
27Und sie erzählten ihm und sagten: "Wir kamen in das Land, wohin du uns sandtest. Und wirklich, es fließt von Milch und Honig. Und dieses <hier> ist seine Frucht.
28Nur, dass das Volk, das in dem Land wohnt, stark ist; und die Städte sind befestigt, sehr groß. Und auch die Nachfahren Enaks haben wir dort gesehen.
29Amalek wohnt im Land des Südens, und die Hetiter und die Jebusiter und die Amoriter wohnen auf dem Bergland, und die Kanaaniter wohnen am Meer und zur Seite des Jordans."
30Aber Kaleb beschwichtigte das Volk vor8 Mose und sagte: "Lasst uns nur hinaufziehen und es <als Erbe> in Besitz nehmen, denn wir werden es gewisslich überwältigen."
31Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sagten: "Wir vermögen nicht gegen das Volk hinaufzuziehen, denn es ist stärker als wir."
32Und sie ließen unter die Söhne Israels ein böses Gerücht ausgehen, über das Land, das sie ausgekundschaftet hatten, und sagten: "Das Land, das wir durchzogen haben, es zu erkunden, ist ein Land, das seine Bewohner frisst. Und alles Volk, das wir darin gesehen haben, sind Leute von hohem Wuchs9.
33Und dort haben wir die Nefilim10 gesehen, Söhne Enaks, von den Nefilim. Und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen."
Fußnoten
- 1 bed.: Rettung; Heil
- 2 bed.: Jahweh ist Rettung (bzw. Heil).
- 3 d. h.: durch den Negev; heb. nägäb
- 4 und gefestigt
- 5 o.: an der Südseite
- 6 eigtl.: Geborene
- 7 bed.: Traube
- 8 w.: gegen; gegenüber
- 9 w.: sind Männer von Ausmaß.
- 10 Die Bed. ist ungewiss; viell.: Gefallene; o.: Gewaltige; o.: Riesen; viell. Menschen mit Gendefekten (vom Heb. für "Fehlgeburt"); heb. nefilim von nafal (fallen, überfallen); das Wort kommt nur hier u. in 1Mo 6,4 vor.