Altes Testament
4. Mose Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und diese ist die Geschlechterfolge1 Aarons und Moses, an dem Tag, als Jahweh auf dem Berg Sinai mit Mose redete:
2Und diese sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, und Abihu, Eleasar und Itamar.
3Diese sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände gefüllt hatte2, den Priesterdienst zu tun.
4Und Nadab und Abihu starben vor dem Angesicht Jahwehs, als sie fremdes Feuer vor dem Angesicht Jahwehs darbrachten in der Wüste Sinai. Und sie hatten keine Söhne. Und Eleasar und Itamar übten den Priesterdienst aus angesichts3 ihres Vaters Aaron.
5Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
6"Lass den Stamm Levi herannahen und stelle ihn vor Aaron, den Priester, und sie sollen ihm den <aufgetragenen> Dienst tun.
7Sie sollen seine zu wahrenden Aufgaben und die zu wahrenden Aufgaben der ganzen Gemeinde wahrnehmen vor dem Zelt der Begegnung, den Dienst der Wohnung zu verrichten.
8Und sie sollen alle Geräte des Zeltes der Begegnung hüten und die zu wahrenden Aufgaben der Söhne Israels [wahrnehmen], den Dienst der Wohnung zu verrichten.
9Und die Leviten gibst du Aaron und seinen Söhnen, als Gabe; ganz zu eigen sind sie ihm gegeben von Seiten der Söhne Israels.
10Und Aaron und seine Söhne beauftragst du, dass sie ihren Priesterdienst wahrnehmen. - Der Unbefugte4 aber, der sich naht, muss zu Tode gebracht werden!"
11Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
12"Und ich - siehe! - ich habe die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels genommen anstelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht unter den Söhnen Israels, dass die Leviten mein seien;
13denn mein ist alle Erstgeburt: An dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, vom Menschen bis zum Vieh; mir zu eigen seien sie, mir, Jahweh."
14Und Jahweh redete zu Mose in der Wüste Sinai und sagte:
15"Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Sippen. Alles Männliche von einem Monat an und darüber sollst du mustern."
16Und Mose musterte sie nach dem Mund5 Jahwehs, wie ihm geboten worden war.
17Und diese waren die Söhne Levis nach ihren Namen: Gerschon und Kehat und Merari.
18Und diese sind die Namen der Söhne Gerschons nach ihren Sippen: Libni und Schimi.
19Und die Söhne Kehats nach ihren Sippen: Amram und Jizhar, Hebron und Usiël.
20Und die Söhne Meraris nach ihren Sippen: Machli und Muschi. Das sind die Sippen Levis nach ihren Vaterhäusern.
21Von Gerschon die Sippe der Libniter und die Sippe der Schimiter. Das sind die Sippen der Gerschoniter.
22Ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber, ihre Gemusterten: 7500.
23Die Sippen der Gerschoniter sollten hinter der Wohnung lagern, gegen das Meer hin.
24Und der Fürst des Vaterhauses der Gerschoniter war Eljasaf, der Sohn Laëls.
25Und die zu wahrende Aufgabe der Söhne Gerschons am Zelt der Begegnung war: die Wohnung und das Zelt, seine Decke und der Vorhang vom Eingang des Zeltes der Begegnung,
26und die Behänge des Vorhofs und der Vorhang6 vom Eingang des Vorhofs, der rings um die Wohnung und um den Altar her ist, und seine Stricke für alle Arbeit an ihm.
27Und von Kehat die Sippe der Amramiter und die Sippe der Jizhariter und die Sippe der Hebroniter und die Sippe der Usiëliter. Das sind die Sippen der Kehatiter,
28nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber: 86007, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen wahrnahmen.
29Die Sippen der Söhne Kehats sollten an der Seite der Wohnung lagern, in Richtung Mittag.
30Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen der Kehatiter war Elizafan, der Sohn Usiëls.
31Und ihre zu wahrende Aufgabe war: die Lade und der Tisch und der Leuchter und die Altäre und die Geräte des Heiligen8, mit denen man den <aufgetragenen> verehrenden Dienst verrichtet, und der Vorhang und alle Arbeit an ihm.
32Und der Fürst der Fürsten der Leviten war Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters. Er war Aufseher über die, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen wahrnahmen.
33Von Merari die Sippe der Machliter und die Sippe der Muschiter. Das sind die Sippen Meraris.
34Und ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber: 6200.
35Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen Meraris war Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie sollten an der Seite der Wohnung lagern, gegen Norden.
36Und die Verantwortung9 der zu wahrenden Aufgabe der Söhne Meraris war: die Bretter der Wohnung und ihre Querholzriegel und ihre Säulen und ihre Sockel und alle ihre Geräte und alle Arbeit an ihm,
37und die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Sockel und ihre Pflöcke und ihre Stricke.
38Und die vor der Wohnung gegen Osten, vor dem Zelt der Begegnung in Richtung <Sonnen>aufgang Lagernden waren Mose und Aaron und seine Söhne, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligtums wahrnahmen, bezüglich dessen, was den Söhnen Israels oblag. - Der Unbefugte aber, der sich naht, muss zu Tode gebracht werden!
39Alle gemusterten Leviten, die Mose und Aaron nach dem Mund Jahwehs musterten nach ihren Sippen, alles Männliche von einem Monat an und darüber: 22000.
40Und Jahweh sagte zu Mose: "Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Söhne Israels, von einem Monat an und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
41Und die Leviten nimm für mich, Jahweh, anstelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten anstelle alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Söhne Israels."
42Und Mose musterte, wie Jahweh ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Söhnen Israels.
43Und alle männliche Erstgeburt, nach der Zahl der Namen, von einem Monat an und darüber, nach ihren Gemusterten: 22273.
44Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
45"Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs. Und die Leviten sind mir zu eigen, mir, Jahweh.
46Und was den Loskauf10 der 273 betrifft, die von den Erstgeborenen der Söhne Israels überzählig sind, über die [Zahl der] Leviten hinaus,
47so sollst du je fünf Schekel für den Kopf nehmen. Nach dem Schekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, zwanzig Gera der Schekel.
48Und du sollst das Geld Aaron und seinen Söhnen geben als Loskauf für die Überzähligen unter ihnen."
49Und Mose nahm das Geld des Loskaufs von denen, die über die durch die Leviten Ausgelösten11 hinaus überzählig waren.
50Von den Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Geld, 1365 [Schekel], nach dem Schekel des Heiligtums.
51Und Mose gab Aaron und seinen Söhnen das Geld des Loskaufs, nach dem Mund Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
2Und diese sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, und Abihu, Eleasar und Itamar.
3Diese sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände gefüllt hatte2, den Priesterdienst zu tun.
4Und Nadab und Abihu starben vor dem Angesicht Jahwehs, als sie fremdes Feuer vor dem Angesicht Jahwehs darbrachten in der Wüste Sinai. Und sie hatten keine Söhne. Und Eleasar und Itamar übten den Priesterdienst aus angesichts3 ihres Vaters Aaron.
5Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
6"Lass den Stamm Levi herannahen und stelle ihn vor Aaron, den Priester, und sie sollen ihm den <aufgetragenen> Dienst tun.
7Sie sollen seine zu wahrenden Aufgaben und die zu wahrenden Aufgaben der ganzen Gemeinde wahrnehmen vor dem Zelt der Begegnung, den Dienst der Wohnung zu verrichten.
8Und sie sollen alle Geräte des Zeltes der Begegnung hüten und die zu wahrenden Aufgaben der Söhne Israels [wahrnehmen], den Dienst der Wohnung zu verrichten.
9Und die Leviten gibst du Aaron und seinen Söhnen, als Gabe; ganz zu eigen sind sie ihm gegeben von Seiten der Söhne Israels.
10Und Aaron und seine Söhne beauftragst du, dass sie ihren Priesterdienst wahrnehmen. - Der Unbefugte4 aber, der sich naht, muss zu Tode gebracht werden!"
11Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
12"Und ich - siehe! - ich habe die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels genommen anstelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht unter den Söhnen Israels, dass die Leviten mein seien;
13denn mein ist alle Erstgeburt: An dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, vom Menschen bis zum Vieh; mir zu eigen seien sie, mir, Jahweh."
14Und Jahweh redete zu Mose in der Wüste Sinai und sagte:
15"Mustere die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Sippen. Alles Männliche von einem Monat an und darüber sollst du mustern."
16Und Mose musterte sie nach dem Mund5 Jahwehs, wie ihm geboten worden war.
17Und diese waren die Söhne Levis nach ihren Namen: Gerschon und Kehat und Merari.
18Und diese sind die Namen der Söhne Gerschons nach ihren Sippen: Libni und Schimi.
19Und die Söhne Kehats nach ihren Sippen: Amram und Jizhar, Hebron und Usiël.
20Und die Söhne Meraris nach ihren Sippen: Machli und Muschi. Das sind die Sippen Levis nach ihren Vaterhäusern.
21Von Gerschon die Sippe der Libniter und die Sippe der Schimiter. Das sind die Sippen der Gerschoniter.
22Ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber, ihre Gemusterten: 7500.
23Die Sippen der Gerschoniter sollten hinter der Wohnung lagern, gegen das Meer hin.
24Und der Fürst des Vaterhauses der Gerschoniter war Eljasaf, der Sohn Laëls.
25Und die zu wahrende Aufgabe der Söhne Gerschons am Zelt der Begegnung war: die Wohnung und das Zelt, seine Decke und der Vorhang vom Eingang des Zeltes der Begegnung,
26und die Behänge des Vorhofs und der Vorhang6 vom Eingang des Vorhofs, der rings um die Wohnung und um den Altar her ist, und seine Stricke für alle Arbeit an ihm.
27Und von Kehat die Sippe der Amramiter und die Sippe der Jizhariter und die Sippe der Hebroniter und die Sippe der Usiëliter. Das sind die Sippen der Kehatiter,
28nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber: 86007, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen wahrnahmen.
29Die Sippen der Söhne Kehats sollten an der Seite der Wohnung lagern, in Richtung Mittag.
30Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen der Kehatiter war Elizafan, der Sohn Usiëls.
31Und ihre zu wahrende Aufgabe war: die Lade und der Tisch und der Leuchter und die Altäre und die Geräte des Heiligen8, mit denen man den <aufgetragenen> verehrenden Dienst verrichtet, und der Vorhang und alle Arbeit an ihm.
32Und der Fürst der Fürsten der Leviten war Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters. Er war Aufseher über die, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen wahrnahmen.
33Von Merari die Sippe der Machliter und die Sippe der Muschiter. Das sind die Sippen Meraris.
34Und ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber: 6200.
35Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen Meraris war Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie sollten an der Seite der Wohnung lagern, gegen Norden.
36Und die Verantwortung9 der zu wahrenden Aufgabe der Söhne Meraris war: die Bretter der Wohnung und ihre Querholzriegel und ihre Säulen und ihre Sockel und alle ihre Geräte und alle Arbeit an ihm,
37und die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Sockel und ihre Pflöcke und ihre Stricke.
38Und die vor der Wohnung gegen Osten, vor dem Zelt der Begegnung in Richtung <Sonnen>aufgang Lagernden waren Mose und Aaron und seine Söhne, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligtums wahrnahmen, bezüglich dessen, was den Söhnen Israels oblag. - Der Unbefugte aber, der sich naht, muss zu Tode gebracht werden!
39Alle gemusterten Leviten, die Mose und Aaron nach dem Mund Jahwehs musterten nach ihren Sippen, alles Männliche von einem Monat an und darüber: 22000.
40Und Jahweh sagte zu Mose: "Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Söhne Israels, von einem Monat an und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
41Und die Leviten nimm für mich, Jahweh, anstelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten anstelle alles Erstgeborenen unter dem Vieh der Söhne Israels."
42Und Mose musterte, wie Jahweh ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Söhnen Israels.
43Und alle männliche Erstgeburt, nach der Zahl der Namen, von einem Monat an und darüber, nach ihren Gemusterten: 22273.
44Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
45"Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs. Und die Leviten sind mir zu eigen, mir, Jahweh.
46Und was den Loskauf10 der 273 betrifft, die von den Erstgeborenen der Söhne Israels überzählig sind, über die [Zahl der] Leviten hinaus,
47so sollst du je fünf Schekel für den Kopf nehmen. Nach dem Schekel des Heiligtums sollst du sie nehmen, zwanzig Gera der Schekel.
48Und du sollst das Geld Aaron und seinen Söhnen geben als Loskauf für die Überzähligen unter ihnen."
49Und Mose nahm das Geld des Loskaufs von denen, die über die durch die Leviten Ausgelösten11 hinaus überzählig waren.
50Von den Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Geld, 1365 [Schekel], nach dem Schekel des Heiligtums.
51Und Mose gab Aaron und seinen Söhnen das Geld des Loskaufs, nach dem Mund Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
Fußnoten
- 1 o.: die Folgegeschichte; heb. tholedoth
- 2 d. h.: die geweiht worden waren
- 3 d. h.: zu Lebzeiten; vgl. 1Mo 11,28.
- 4 d. h.: der Nichtpriester; Grundbed.: der Fremde; so a. i. Folg.
- 5 i. S. v.: auf Geheiß; auf Anordnung
- 6 eigtl.: die Decke
- 7 n. einigen Hss der gr. Üsg.: 8300
- 8 o.: die Geräte der Heiligkeit (o.: Unantastbarkeit); d. h.: die heiligen Gegenstände für das Heiligtum
- 9 o.: die Bestimmung
- 10 o.: die Auslösung; so a. i. Folg.
- 11 o.: Losgekauften