Altes Testament
4. Mose Kapitel 31
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Nimm für die Söhne Israels Rache an den Midianitern! Danach sollst du zu deinen Volksgenossen gesammelt werden."
3Und Mose redete zum Volk und sagte: "Aus eurer Mitte sollen Männer zum Heeresdienst gerüstet werden, dass sie gegen Midian ziehen, Jahwehs Rache an Midian auszuführen.
4Je tausend von einem Stamm, von allen Stämmen Israels, sollt ihr zum Heeresdienst aussenden."
5Und es wurden aus den Tausendschaften Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben: zwölftausend zum Heeresdienst Gerüstete.
6Und Mose sandte sie, tausend von jedem Stamm, zum Heeresdienst aus, sie und Pinhas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heeresdienst. Und die Geräte des Heiligen1 und die Trompeten zum Lärmblasen <waren> in seiner Hand.
7Und sie führten das Heer gegen Midian, wie Jahweh Mose geboten hatte, und töteten alles Männliche.
8Und sie töteten - neben ihren [anderen] Durchbohrten - die Könige von Midian, Ewi und Rekem und Zur und Hur und Reba, fünf Könige von Midian. Und auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert.
9Und die Söhne Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre kleinen Kinder gefangen fort, und ihr ganzes Vieh und alle ihre Herden und ihre ganze Habe erbeuteten sie.
10Alle ihre Städte aber an ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie im Feuer.
11Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh
12und brachten die Gefangenen und das Geraubte und die Beute zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zur Gemeinde der Söhne Israels ins Heerlager, in die Ebenen Moabs am Jericho-Jordan.
13Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen hinaus, ihnen zu begegnen, außerhalb des Heerlagers.
14Und Mose war erzürnt über die Vorgesetzten der Heeresmacht, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die aus dem Heereszug gekommen waren,
15und Mose sagte zu ihnen: "Habt ihr alle Frauen2 am Leben gelassen?
16Siehe! - sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat3 Bileams die Söhne Israels abspenstig gemacht, Treuebruch gegen Jahweh zu begehen, sodass die Plage über die Gemeinde Jahwehs kam!
17So tötet nun alles Männliche unter den Kleinen und tötet alle Frauen, die einen Mann kennen4 in Bezug auf männliche Beiwohnung.
18Aber alle Kleinen5 unter den Frauen, die männliche Beiwohnung nicht kennen, lasst für euch am Leben.
19Ihr aber lagert sieben Tage außerhalb des Heerlagers, jeder, der eine Seele getötet, und jeder, der einen Durchbohrten berührt hat. Ihr müsst euch am dritten Tag und am siebenten Tag entsündigen, ihr und eure Gefangenen.
20Und alle Kleider und jeden Gegenstand aus Fell und alles aus Ziegenhaar Gemachte und jeden Gegenstand aus Holz müsst ihr entsündigen."
21Und Eleasar, der Priester, sagte zu den Männern des Heeres, die in den Kampf gezogen waren: "Dieses ist die Satzung der Weisung, die Jahweh Mose geboten hat:
22Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,
23alles, was Feuer verträgt6, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein. Es soll jedoch mit dem Abscheulichkeitswasser7 entsündigt werden. Und alles, was Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
24Und am siebenten Tag sollt ihr eure Kleider auswaschen, und ihr werdet rein sein. Und danach dürft ihr ins Heerlager kommen."
25Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
26"Nimm die Summe der weggeführten Beute auf, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterschaften8 der Gemeinde
27und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die am Krieg beteiligt, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, und der ganzen Gemeinde.
28Und erhebe von den Kriegsmännern, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, eine Abgabe für Jahweh: eine Seele9 von je fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh;
29von ihrer Hälfte10 sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer für Jahweh.
30Und von der Hälfte der Söhne Israels sollst du eines nehmen, von je fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die die zu wahrenden Aufgaben der Wohnung Jahwehs wahrnehmen."
31Und Mose und Eleasar, der Priester, machten es, wie Jahweh Mose geboten hatte.
32Und das Erbeutete, der Rest der Beute, die das Volk des Heeres erbeutet hatte, war: 675000 [Stück] Kleinvieh
33und 72000 Rinder
34und 61000 Esel,
35und Menschenseelen - von den Frauen, die männliches Beilager nicht gekannt hatten, alle Seelen: 32000.
36Und die Hälfte, der Anteil derer, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, die Zahl des Kleinviehs, war also 337500 [Stück],
37und die Abgabe vom Kleinvieh für Jahweh: 675;
38und die Rinder: 36000, und die Abgabe davon für Jahweh: 72;
39und die Esel: 30500, und die Abgabe davon für Jahweh: 61;
40und die Menschenseelen: 16000, und die Abgabe davon für Jahweh: 32 Seelen.
41Und Mose übergab die Abgabe des Hebopfers Jahwehs dem Priester Eleasar, wie Jahweh Mose geboten hatte.
42Und von der den Söhnen Israels [zufallenden] Hälfte, die Mose abgeteilt hatte von den Männern des Heeres
43- die Hälfte für die Gemeinde war nämlich: 337500 [Stück] Kleinvieh
44und 36000 Rinder
45und 30500 Esel
46und 16000 Menschenseelen.
47Und von der den Söhnen Israels [zufallenden] Hälfte griff Mose je ein [Stück] von fünfzig heraus11, von den Menschen und vom Vieh, und übergab sie den Leviten, die die zu wahrenden Aufgaben der Wohnung Jahwehs wahrnehmen, wie Jahweh Mose geboten hatte.
48Und es nahten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausendschaften des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,
49und sagten zu Mose: "Deine Knechte haben die Summe der Kriegsmänner aufgenommen, die unter unserer Hand waren, und es fehlt von uns nicht ein Mann.
50Und wir wollen Jahweh eine Opfergabe darbringen - jeder, was er an goldenen Gegenständen gefunden hat, Armspangen und Handspangen, Siegelringe, Ohrringe und Spangen -, um für unsere Seelen Sühnung zu erwirken vor dem Angesicht Jahwehs."
51Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei [kunstvoll] gemachtes Gerät.
52Und alles Gold des Hebopfers, das sie für Jahweh abhoben, war 16750 Schekel, von den Obersten über Tausend und von den Obersten über Hundert.
53(Die Kriegsmänner hatten jeder [auch] für sich Beute gemacht.)
54Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in das Zelt der Begegnung - als Gedenkzeichen der Söhne Israels12 vor dem Angesicht Jahwehs.
2"Nimm für die Söhne Israels Rache an den Midianitern! Danach sollst du zu deinen Volksgenossen gesammelt werden."
3Und Mose redete zum Volk und sagte: "Aus eurer Mitte sollen Männer zum Heeresdienst gerüstet werden, dass sie gegen Midian ziehen, Jahwehs Rache an Midian auszuführen.
4Je tausend von einem Stamm, von allen Stämmen Israels, sollt ihr zum Heeresdienst aussenden."
5Und es wurden aus den Tausendschaften Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben: zwölftausend zum Heeresdienst Gerüstete.
6Und Mose sandte sie, tausend von jedem Stamm, zum Heeresdienst aus, sie und Pinhas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heeresdienst. Und die Geräte des Heiligen1 und die Trompeten zum Lärmblasen <waren> in seiner Hand.
7Und sie führten das Heer gegen Midian, wie Jahweh Mose geboten hatte, und töteten alles Männliche.
8Und sie töteten - neben ihren [anderen] Durchbohrten - die Könige von Midian, Ewi und Rekem und Zur und Hur und Reba, fünf Könige von Midian. Und auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert.
9Und die Söhne Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre kleinen Kinder gefangen fort, und ihr ganzes Vieh und alle ihre Herden und ihre ganze Habe erbeuteten sie.
10Alle ihre Städte aber an ihren Wohnsitzen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie im Feuer.
11Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und an Vieh
12und brachten die Gefangenen und das Geraubte und die Beute zu Mose und zu Eleasar, dem Priester, und zur Gemeinde der Söhne Israels ins Heerlager, in die Ebenen Moabs am Jericho-Jordan.
13Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen hinaus, ihnen zu begegnen, außerhalb des Heerlagers.
14Und Mose war erzürnt über die Vorgesetzten der Heeresmacht, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die aus dem Heereszug gekommen waren,
15und Mose sagte zu ihnen: "Habt ihr alle Frauen2 am Leben gelassen?
16Siehe! - sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat3 Bileams die Söhne Israels abspenstig gemacht, Treuebruch gegen Jahweh zu begehen, sodass die Plage über die Gemeinde Jahwehs kam!
17So tötet nun alles Männliche unter den Kleinen und tötet alle Frauen, die einen Mann kennen4 in Bezug auf männliche Beiwohnung.
18Aber alle Kleinen5 unter den Frauen, die männliche Beiwohnung nicht kennen, lasst für euch am Leben.
19Ihr aber lagert sieben Tage außerhalb des Heerlagers, jeder, der eine Seele getötet, und jeder, der einen Durchbohrten berührt hat. Ihr müsst euch am dritten Tag und am siebenten Tag entsündigen, ihr und eure Gefangenen.
20Und alle Kleider und jeden Gegenstand aus Fell und alles aus Ziegenhaar Gemachte und jeden Gegenstand aus Holz müsst ihr entsündigen."
21Und Eleasar, der Priester, sagte zu den Männern des Heeres, die in den Kampf gezogen waren: "Dieses ist die Satzung der Weisung, die Jahweh Mose geboten hat:
22Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,
23alles, was Feuer verträgt6, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein. Es soll jedoch mit dem Abscheulichkeitswasser7 entsündigt werden. Und alles, was Feuer nicht verträgt, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
24Und am siebenten Tag sollt ihr eure Kleider auswaschen, und ihr werdet rein sein. Und danach dürft ihr ins Heerlager kommen."
25Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
26"Nimm die Summe der weggeführten Beute auf, an Menschen und an Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterschaften8 der Gemeinde
27und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, die am Krieg beteiligt, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, und der ganzen Gemeinde.
28Und erhebe von den Kriegsmännern, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, eine Abgabe für Jahweh: eine Seele9 von je fünfhundert, von den Menschen und von den Rindern und von den Eseln und vom Kleinvieh;
29von ihrer Hälfte10 sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer für Jahweh.
30Und von der Hälfte der Söhne Israels sollst du eines nehmen, von je fünfzig herausgegriffen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und vom Kleinvieh, von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die die zu wahrenden Aufgaben der Wohnung Jahwehs wahrnehmen."
31Und Mose und Eleasar, der Priester, machten es, wie Jahweh Mose geboten hatte.
32Und das Erbeutete, der Rest der Beute, die das Volk des Heeres erbeutet hatte, war: 675000 [Stück] Kleinvieh
33und 72000 Rinder
34und 61000 Esel,
35und Menschenseelen - von den Frauen, die männliches Beilager nicht gekannt hatten, alle Seelen: 32000.
36Und die Hälfte, der Anteil derer, die zum Heeresdienst ausgezogen waren, die Zahl des Kleinviehs, war also 337500 [Stück],
37und die Abgabe vom Kleinvieh für Jahweh: 675;
38und die Rinder: 36000, und die Abgabe davon für Jahweh: 72;
39und die Esel: 30500, und die Abgabe davon für Jahweh: 61;
40und die Menschenseelen: 16000, und die Abgabe davon für Jahweh: 32 Seelen.
41Und Mose übergab die Abgabe des Hebopfers Jahwehs dem Priester Eleasar, wie Jahweh Mose geboten hatte.
42Und von der den Söhnen Israels [zufallenden] Hälfte, die Mose abgeteilt hatte von den Männern des Heeres
43- die Hälfte für die Gemeinde war nämlich: 337500 [Stück] Kleinvieh
44und 36000 Rinder
45und 30500 Esel
46und 16000 Menschenseelen.
47Und von der den Söhnen Israels [zufallenden] Hälfte griff Mose je ein [Stück] von fünfzig heraus11, von den Menschen und vom Vieh, und übergab sie den Leviten, die die zu wahrenden Aufgaben der Wohnung Jahwehs wahrnehmen, wie Jahweh Mose geboten hatte.
48Und es nahten zu Mose die Vorgesetzten über die Tausendschaften des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,
49und sagten zu Mose: "Deine Knechte haben die Summe der Kriegsmänner aufgenommen, die unter unserer Hand waren, und es fehlt von uns nicht ein Mann.
50Und wir wollen Jahweh eine Opfergabe darbringen - jeder, was er an goldenen Gegenständen gefunden hat, Armspangen und Handspangen, Siegelringe, Ohrringe und Spangen -, um für unsere Seelen Sühnung zu erwirken vor dem Angesicht Jahwehs."
51Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von ihnen, allerlei [kunstvoll] gemachtes Gerät.
52Und alles Gold des Hebopfers, das sie für Jahweh abhoben, war 16750 Schekel, von den Obersten über Tausend und von den Obersten über Hundert.
53(Die Kriegsmänner hatten jeder [auch] für sich Beute gemacht.)
54Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in das Zelt der Begegnung - als Gedenkzeichen der Söhne Israels12 vor dem Angesicht Jahwehs.
Fußnoten
- 1 o.: die Geräte der Heiligkeit (o.: Unantastbarkeit); d. h.: die heiligen Gegenstände für das Heiligtum
- 2 w.: alles Weibliche
- 3 w.: auf das Wort; durch die Rede
- 4 o.: erkannt haben; so a. V. 18.
- 5 o.: alle Kinder; alles Kleinvolk
- 6 w.: was ins Feuer geht; so a. i. Folg.
- 7 w.: Wasser der Abscheulichkeit (o.: Abstoßung; Unreinheit; Befleckung)
- 8 o.: die Familienoberhäupter
- 9 d. h.: ein Lebewesen
- 10 d. h.: von der Hälfte der Beute, die ihnen zugefallen ist
- 11 eigtl.: nahm Mose das Herausgegriffene, je eins von fünfzig
- 12 i. S. v.: zur Erinnerung den Söhnen Israels