Altes Testament
5. Mose Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Zu jener Zeit sagte Jahweh zu mir: 'Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und steige zu mir auf den Berg herauf. Und mache dir eine Lade aus Holz,
2und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast. Und du sollst sie in die Lade legen.'
3Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei Tafeln aus Steinen1 zurecht, wie die ersten. Und ich stieg auf den Berg, die zwei Tafeln in meiner Hand.
4Und er schrieb auf die Tafeln, gleich der ersten Schrift, die zehn Worte, die Jahweh auf dem Berg zu euch geredet hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und Jahweh gab sie mir.
5Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab. Und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte. Und dort sind sie, wie Jahweh mir geboten hatte.
6Und die Söhne Israels brachen von Beerot-Bene-Jaakan2 auf nach Moser3. Dort starb Aaron. Und er wurde dort begraben. Und Eleasar, sein Sohn, tat den Priesterdienst an seiner Statt.
7Von dort brachen sie nach Gudgoda4 auf, und von Gudgoda nach Jotbata, einem Land5 mit Wasserbächen.
8Zu jener Zeit sonderte Jahweh den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes Jahwehs zu tragen, vor dem Angesicht Jahwehs zu stehen, um ihm den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu tun und in seinem Namen zu segnen bis zu diesem Tag.
9Darum wurde Levi weder Teil6 noch Erbe zuteil mit seinen Brüdern. Jahweh, er ist sein Erbteil, so wie Jahweh, dein Gott, ihm zugesagt hatte.
10Ich aber blieb auf dem Berg, wie die vorigen Tage, vierzig Tage und vierzig Nächte. Und Jahweh erhörte mich auch dieses Mal. Jahweh war nicht willens, dich zu verderben.
11Und Jahweh sagte zu mir: 'Auf! Geh hin, um aufzubrechen - vor dem Volk her, damit sie hinkommen und das Land <als Erbe> in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, es ihnen zu geben!'"
12"Und nun, Israel, was fordert Jahweh, dein Gott, von dir, als nur, Jahweh, deinen Gott, zu fürchten, in allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben und Jahweh, deinem Gott, zu dienen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
13zu wahren7 die Gebote Jahwehs und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, dir zum Guten?
14Siehe! Jahwehs, deines Gottes, sind die Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was darauf ist,
15doch nur deinen Vätern hat Jahweh sich zugeneigt, sie zu lieben, und euch, ihren Samen nach ihnen, hat er sich aus allen Völkerscharen erwählt, wie es an diesem Tag ist.
16Und ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden und euren Nacken nicht ferner verhärten,
17denn Jahweh, euer Gott, er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der <starke> Gott, der Große, der Heldenhafte8 und der Furchtgebietende, der nicht das Angesicht [der Person] erhebt9 und nicht Bestechungsgeschenk annimmt,
18der Recht schafft der Waise und der Witwe und den Fremdling liebt, sodass er ihm Brot und Kleid gibt.
19Und [auch] ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr wart Fremdlinge im Land Ägypten.
20Jahweh, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, und ihm sollst du anhangen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
21Er ist dein Ruhm10. Und er ist dein Gott, der jene großen und furchtgebietenden Dinge an dir getan hat, die deine Augen sahen.
22Mit siebzig Seelen11 zogen deine Väter nach Ägypten hinab. Und nun hat dich Jahweh, dein Gott, gemacht wie die Sterne der Himmel an Menge."
2und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast. Und du sollst sie in die Lade legen.'
3Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei Tafeln aus Steinen1 zurecht, wie die ersten. Und ich stieg auf den Berg, die zwei Tafeln in meiner Hand.
4Und er schrieb auf die Tafeln, gleich der ersten Schrift, die zehn Worte, die Jahweh auf dem Berg zu euch geredet hatte, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung. Und Jahweh gab sie mir.
5Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab. Und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte. Und dort sind sie, wie Jahweh mir geboten hatte.
6Und die Söhne Israels brachen von Beerot-Bene-Jaakan2 auf nach Moser3. Dort starb Aaron. Und er wurde dort begraben. Und Eleasar, sein Sohn, tat den Priesterdienst an seiner Statt.
7Von dort brachen sie nach Gudgoda4 auf, und von Gudgoda nach Jotbata, einem Land5 mit Wasserbächen.
8Zu jener Zeit sonderte Jahweh den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes Jahwehs zu tragen, vor dem Angesicht Jahwehs zu stehen, um ihm den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu tun und in seinem Namen zu segnen bis zu diesem Tag.
9Darum wurde Levi weder Teil6 noch Erbe zuteil mit seinen Brüdern. Jahweh, er ist sein Erbteil, so wie Jahweh, dein Gott, ihm zugesagt hatte.
10Ich aber blieb auf dem Berg, wie die vorigen Tage, vierzig Tage und vierzig Nächte. Und Jahweh erhörte mich auch dieses Mal. Jahweh war nicht willens, dich zu verderben.
11Und Jahweh sagte zu mir: 'Auf! Geh hin, um aufzubrechen - vor dem Volk her, damit sie hinkommen und das Land <als Erbe> in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, es ihnen zu geben!'"
12"Und nun, Israel, was fordert Jahweh, dein Gott, von dir, als nur, Jahweh, deinen Gott, zu fürchten, in allen seinen Wegen zu wandeln und ihn zu lieben und Jahweh, deinem Gott, zu dienen mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
13zu wahren7 die Gebote Jahwehs und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, dir zum Guten?
14Siehe! Jahwehs, deines Gottes, sind die Himmel und die Himmel der Himmel, die Erde und alles, was darauf ist,
15doch nur deinen Vätern hat Jahweh sich zugeneigt, sie zu lieben, und euch, ihren Samen nach ihnen, hat er sich aus allen Völkerscharen erwählt, wie es an diesem Tag ist.
16Und ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden und euren Nacken nicht ferner verhärten,
17denn Jahweh, euer Gott, er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der <starke> Gott, der Große, der Heldenhafte8 und der Furchtgebietende, der nicht das Angesicht [der Person] erhebt9 und nicht Bestechungsgeschenk annimmt,
18der Recht schafft der Waise und der Witwe und den Fremdling liebt, sodass er ihm Brot und Kleid gibt.
19Und [auch] ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr wart Fremdlinge im Land Ägypten.
20Jahweh, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, und ihm sollst du anhangen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
21Er ist dein Ruhm10. Und er ist dein Gott, der jene großen und furchtgebietenden Dinge an dir getan hat, die deine Augen sahen.
22Mit siebzig Seelen11 zogen deine Väter nach Ägypten hinab. Und nun hat dich Jahweh, dein Gott, gemacht wie die Sterne der Himmel an Menge."
Fußnoten
- 1 d. i.: aus zwei Steinen
- 2 bed.: von den Brunnen der Jaakan-Söhne
- 3 bed.: Fessel; o.: Züchtigung; n. 4Mo 33,30.31: Moserot (Mehrzahl von "Moser")
- 4 bed.: Einschnitt; Höhle des [Gebirgs]einschnitts
- 5 o.: einer Landschaft; Grundbed.: Erde (oft im begrenzten Sinn)
- 6 i. S. v.: Landanteil
- 7 und zu halten
- 8 o.: der Gewaltige; der Mächtige; der Held
- 9 o.: der nicht parteiisch schont oder bevorzugt; o.: der nicht das Ansehen gelten lässt
- 10 d. h.: der Gegenstand deines Rühmens; dein Lobgesang
- 11 o.: In siebzig Seelen; i. S. v.: Als eine in siebzig Seelen bestehende Familie