Altes Testament
1. Samuel Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Samuel nahm den Krug mit Öl und goss es auf sein Haupt aus und küsste ihn und sagte: "Hat Jahweh dich nicht über sein Erbteil zum Führer gesalbt?
2Wenn du heute von mir weggehst, wirst du bei dem Grab Rahels zwei Männer treffen, an der Grenze Benjamins, bei Zelzach. Und sie werden zu dir sagen: 'Die Eselinnen, die du zu suchen gegangen bist, sind gefunden worden. Und - siehe! - dein Vater hat die Sache der Eselinnen fahren lassen und macht sich Sorgen um euch und sagt: Was soll ich bezüglich meines Sohnes tun?'
3Und wenn du von dort weitergehst und zur Terebinthe1 Tabor kommst, werden dich dort drei Männer treffen, die zu Gott hinaufgehen, nach Bethel. Einer trägt drei Ziegenböckchen, und einer trägt drei Laibe Brot, und einer trägt einen Krug2 mit Wein.
4Und sie werden dich nach deinem Frieden <und Ergehen> fragen3 und dir zwei Brote geben. Und du sollst sie von ihrer Hand annehmen.
5Danach wirst du zu dem Gibea Gottes4 kommen, wo Wachtposten der Philister sind. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar von Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe, Tamburin, Flöte und Leier; und sie werden sich wie Propheten gebärden <und in Verzückung geraten>5.
6Und der Geist Jahwehs wird über dich geraten, und du wirst dich zusammen mit ihnen wie ein Prophet gebärden <und in Verzückung geraten>, und du wirst in einen anderen Mann umgewandelt werden.
7Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen kommen, tue, was deine Hand findet, denn Gott ist mit dir!
8Und °gehst du vor mir nach Gilgal hinab6, und - siehe! - ich bin im Begriff, zu dir hinabzukommen, um Brandopfer zu opfern [und] Friedensopfer7 zu schlachten, <dann> sollst du sieben Tage warten, bis ich zu dir komme, dass ich dich wissen lasse, was du tun sollst."
9Und es geschah, er wandte seine Schulter, um von Samuel wegzugehen. Da wandelte ihm Gott das Herz8 in ein anderes um. Und alle diese Zeichen trafen an jenem Tag ein.
10Und als sie dorthin nach Gibea kamen - siehe! -, da kam ihm eine Schar Propheten entgegen. Und der Geist Gottes geriet über ihn, und er gebärdete sich unter ihnen wie ein Prophet <und war in Verzückung>9.
11Und es geschah, als alle, die ihn von früher her10 kannten, sahen, und - siehe! - er gebärdete sich wie ein Prophet <und war in Verzückung> zusammen mit den Propheten, da sagte das Volk einer zum anderen: "Was ist denn aus dem Sohn Kischs geworden? Ist auch Saul unter den Propheten?"
12Und ein Mann von dort entgegnete und sagte: "Wer ist deren Vater11?" Daher wurde es zum Sprichwort: "Ist auch Saul unter den Propheten12?"
13Und als er aufgehört hatte, sich wie ein Prophet zu gebärden, und er zur Höhe hin gekommen war,
14sagte der Onkel Sauls zu ihm und zu seinem Burschen: "Wohin seid ihr gegangen?" Und er sagte: "Die Eselinnen zu suchen. Und als wir sahen, dass es nichts damit war, gingen wir zu Samuel hinein."
15Und der Onkel Sauls sagte: "Teile mir doch mit, was Samuel zu euch sagte."
16Und Saul sagte zu seinem Onkel: "Er teilte uns mit Bestimmtheit mit, dass die Eselinnen gefunden worden seien." Aber die Sache von dem Königtum, wovon Samuel geredet hatte, tat er ihm nicht kund.
17Und Samuel rief das Volk zusammen zu Jahweh nach Mizpa.
18Und er sagte zu den Söhnen Israels: "So sagt Jahweh, der Gott Israels: Ich führte Israel aus Ägypten und rettete euch aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.
19Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der für euch der Retter aus allen euren Übeln und Bedrängnissen <war>, und habt zu ihm gesagt: 'Einen König sollst du über uns setzen!' Und jetzt, tretet hin vor das Angesicht Jahwehs nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!"
20Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten. Und es wurde <durchs Los> getroffen der Stamm Benjamin.
21Und er ließ den Stamm Benjamin nach seinen Sippen herzutreten. Und es wurde <durchs Los> getroffen die Sippe Matris. Und es wurde getroffen Saul, der Sohn Kischs. Und sie suchten ihn, aber er war nicht zu finden.
22Und sie fragten Jahweh nochmals: "Wird der Mann noch hierher kommen?" Und Jahweh sagte: "Siehe! - er hat sich bei den Geräten13 versteckt."
23Und sie liefen und holten ihn von dort. Und er stellte sich mitten unter das Volk. Und er war größer14 als alles Volk, von seiner Schulter an aufwärts.
24Und Samuel sagte zum ganzen Volk: "Habt ihr gesehen, wen sich Jahweh erwählt hat? Fürwahr, keiner im ganzen Volk ist ihm gleich." Und sie, alles Volk, jauchzten auf. Und sie sagten: "Es lebe der König!"
25Und Samuel sagte dem Volk das Recht des Königtums15. Und er schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Angesicht Jahwehs nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, einen jeden in sein Haus.
26Und auch Saul ging in sein Haus - nach Gibea. Und mit ihm gingen die von der Heeresmacht, deren Herz Gott gerührt hatte.
27Aber [einige] Söhne Belials16 sagten: "Wie will der uns retten?" Und sie verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk. Er aber war wie ein Taubstummer17.
2Wenn du heute von mir weggehst, wirst du bei dem Grab Rahels zwei Männer treffen, an der Grenze Benjamins, bei Zelzach. Und sie werden zu dir sagen: 'Die Eselinnen, die du zu suchen gegangen bist, sind gefunden worden. Und - siehe! - dein Vater hat die Sache der Eselinnen fahren lassen und macht sich Sorgen um euch und sagt: Was soll ich bezüglich meines Sohnes tun?'
3Und wenn du von dort weitergehst und zur Terebinthe1 Tabor kommst, werden dich dort drei Männer treffen, die zu Gott hinaufgehen, nach Bethel. Einer trägt drei Ziegenböckchen, und einer trägt drei Laibe Brot, und einer trägt einen Krug2 mit Wein.
4Und sie werden dich nach deinem Frieden <und Ergehen> fragen3 und dir zwei Brote geben. Und du sollst sie von ihrer Hand annehmen.
5Danach wirst du zu dem Gibea Gottes4 kommen, wo Wachtposten der Philister sind. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar von Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Harfe, Tamburin, Flöte und Leier; und sie werden sich wie Propheten gebärden <und in Verzückung geraten>5.
6Und der Geist Jahwehs wird über dich geraten, und du wirst dich zusammen mit ihnen wie ein Prophet gebärden <und in Verzückung geraten>, und du wirst in einen anderen Mann umgewandelt werden.
7Und es soll geschehen, wenn dir diese Zeichen kommen, tue, was deine Hand findet, denn Gott ist mit dir!
8Und °gehst du vor mir nach Gilgal hinab6, und - siehe! - ich bin im Begriff, zu dir hinabzukommen, um Brandopfer zu opfern [und] Friedensopfer7 zu schlachten, <dann> sollst du sieben Tage warten, bis ich zu dir komme, dass ich dich wissen lasse, was du tun sollst."
9Und es geschah, er wandte seine Schulter, um von Samuel wegzugehen. Da wandelte ihm Gott das Herz8 in ein anderes um. Und alle diese Zeichen trafen an jenem Tag ein.
10Und als sie dorthin nach Gibea kamen - siehe! -, da kam ihm eine Schar Propheten entgegen. Und der Geist Gottes geriet über ihn, und er gebärdete sich unter ihnen wie ein Prophet <und war in Verzückung>9.
11Und es geschah, als alle, die ihn von früher her10 kannten, sahen, und - siehe! - er gebärdete sich wie ein Prophet <und war in Verzückung> zusammen mit den Propheten, da sagte das Volk einer zum anderen: "Was ist denn aus dem Sohn Kischs geworden? Ist auch Saul unter den Propheten?"
12Und ein Mann von dort entgegnete und sagte: "Wer ist deren Vater11?" Daher wurde es zum Sprichwort: "Ist auch Saul unter den Propheten12?"
13Und als er aufgehört hatte, sich wie ein Prophet zu gebärden, und er zur Höhe hin gekommen war,
14sagte der Onkel Sauls zu ihm und zu seinem Burschen: "Wohin seid ihr gegangen?" Und er sagte: "Die Eselinnen zu suchen. Und als wir sahen, dass es nichts damit war, gingen wir zu Samuel hinein."
15Und der Onkel Sauls sagte: "Teile mir doch mit, was Samuel zu euch sagte."
16Und Saul sagte zu seinem Onkel: "Er teilte uns mit Bestimmtheit mit, dass die Eselinnen gefunden worden seien." Aber die Sache von dem Königtum, wovon Samuel geredet hatte, tat er ihm nicht kund.
17Und Samuel rief das Volk zusammen zu Jahweh nach Mizpa.
18Und er sagte zu den Söhnen Israels: "So sagt Jahweh, der Gott Israels: Ich führte Israel aus Ägypten und rettete euch aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrängten.
19Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der für euch der Retter aus allen euren Übeln und Bedrängnissen <war>, und habt zu ihm gesagt: 'Einen König sollst du über uns setzen!' Und jetzt, tretet hin vor das Angesicht Jahwehs nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!"
20Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten. Und es wurde <durchs Los> getroffen der Stamm Benjamin.
21Und er ließ den Stamm Benjamin nach seinen Sippen herzutreten. Und es wurde <durchs Los> getroffen die Sippe Matris. Und es wurde getroffen Saul, der Sohn Kischs. Und sie suchten ihn, aber er war nicht zu finden.
22Und sie fragten Jahweh nochmals: "Wird der Mann noch hierher kommen?" Und Jahweh sagte: "Siehe! - er hat sich bei den Geräten13 versteckt."
23Und sie liefen und holten ihn von dort. Und er stellte sich mitten unter das Volk. Und er war größer14 als alles Volk, von seiner Schulter an aufwärts.
24Und Samuel sagte zum ganzen Volk: "Habt ihr gesehen, wen sich Jahweh erwählt hat? Fürwahr, keiner im ganzen Volk ist ihm gleich." Und sie, alles Volk, jauchzten auf. Und sie sagten: "Es lebe der König!"
25Und Samuel sagte dem Volk das Recht des Königtums15. Und er schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Angesicht Jahwehs nieder. Und Samuel entließ das ganze Volk, einen jeden in sein Haus.
26Und auch Saul ging in sein Haus - nach Gibea. Und mit ihm gingen die von der Heeresmacht, deren Herz Gott gerührt hatte.
27Aber [einige] Söhne Belials16 sagten: "Wie will der uns retten?" Und sie verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk. Er aber war wie ein Taubstummer17.
Fußnoten
- 1 o.: Steineiche
- 2 o.: Schlauch
- 3 o.: dir den Friedensgruß entbieten; schalom bed. äußeres wie inneres Wohl; Wohlergehen; Wohlbefinden.
- 4 o.: zu dem Hügel Gottes; "Gibea" bed. "Hügel"; s. a. V. 10.
- 5 o.: prophetisch reden; so a. i. Folg.
- 6 i. S. v.: Sollte es dann nötig sein (oder dazu kommen), dass du hinabziehst nach Gilgal (nämlich, um Schlachtopfer darzubringen); s. dazu C. F. Keil (Biblischer Kommentar).
- 7 o.: Abschlussopfer
- 8 i. S. v.: das Innere; den Sinn; das Denken
- 9 o.: redete in prophetischer Ergriffenheit; redete prophetisch; so a. i. Folg.
- 10 eigtl.: vom Vortag <und> drei Tagen <zuvor>
- 11 i. S. v.: Prophetenvater
- 12 o.: unter denen, die in Verzückung reden
- 13 bzw.: beim Tross
- 14 w.: höher
- 15 o.: das dem König zukommende Recht
- 16 d. h.: Söhne der Nichtswürdigkeit und des Verderbens
- 17 w.: wie ein Schweigender