Altes Testament
1. Samuel Kapitel 31
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und die Philister kämpften gegen Israel. Und die Männer Israels flohen vor den Philistern. Und Durchbohrte fielen auf dem Bergland Gilboa.
2Und die Philister hefteten sich an1 Saul und seine Söhne. Und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malkischua, die Söhne Sauls.
3Und der Kampf wurde schwer gegen Saul, und die Schützen, die Männer mit dem Bogen, erreichten ihn. Und er zitterte sehr - <vor Angst> vor den Schützen.
4Und Saul sagte zu seinem Waffenträger: "Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, dass nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und ihren Mutwillen mit mir treiben!" Sein Waffenträger aber wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und ließ sich darauf fallen.
5Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf das Schwert fallen und starb mit ihm.
6Und <so> starben an jenem Tag Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger, auch alle seine Männer miteinander.
7Und als die Männer Israels, die jenseits2 der Talebene und jenseits3 des Jordans waren, sahen, dass die Männer Israels geflohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.
8Und es geschah am nächsten Tag, da kamen die Philister, um die Durchbohrten auszuziehen4. Und sie fanden Saul und seine drei Söhne, gefallen auf dem Bergland Gilboa.
9Und sie schnitten ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffen5 aus. Und ringsum ins Land der Philister sandten sie hin, um in den Häusern ihrer Götzen und unter dem Volk die gute Botschaft zu verkünden.
10Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarten. Und seinen Leichnam schlugen sie <mit Pflöcken> an die Mauer von Beth-Schean.
11Als aber die Bewohner von Jabesch-Gilead über ihn hörten, [und] was die Philister Saul getan hatten,
12machten sich alle tüchtigen Männer6 auf und gingen die ganze Nacht hindurch. Und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schean ab. Und sie kamen nach Jabesch und verbrannten sie7 dort.
13Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske bei Jabesch und fasteten sieben Tage.
2Und die Philister hefteten sich an1 Saul und seine Söhne. Und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malkischua, die Söhne Sauls.
3Und der Kampf wurde schwer gegen Saul, und die Schützen, die Männer mit dem Bogen, erreichten ihn. Und er zitterte sehr - <vor Angst> vor den Schützen.
4Und Saul sagte zu seinem Waffenträger: "Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, dass nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich durchbohren und ihren Mutwillen mit mir treiben!" Sein Waffenträger aber wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und ließ sich darauf fallen.
5Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, ließ auch er sich auf das Schwert fallen und starb mit ihm.
6Und <so> starben an jenem Tag Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger, auch alle seine Männer miteinander.
7Und als die Männer Israels, die jenseits2 der Talebene und jenseits3 des Jordans waren, sahen, dass die Männer Israels geflohen und dass Saul und seine Söhne tot waren, verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.
8Und es geschah am nächsten Tag, da kamen die Philister, um die Durchbohrten auszuziehen4. Und sie fanden Saul und seine drei Söhne, gefallen auf dem Bergland Gilboa.
9Und sie schnitten ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffen5 aus. Und ringsum ins Land der Philister sandten sie hin, um in den Häusern ihrer Götzen und unter dem Volk die gute Botschaft zu verkünden.
10Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarten. Und seinen Leichnam schlugen sie <mit Pflöcken> an die Mauer von Beth-Schean.
11Als aber die Bewohner von Jabesch-Gilead über ihn hörten, [und] was die Philister Saul getan hatten,
12machten sich alle tüchtigen Männer6 auf und gingen die ganze Nacht hindurch. Und sie nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schean ab. Und sie kamen nach Jabesch und verbrannten sie7 dort.
13Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske bei Jabesch und fasteten sieben Tage.
Fußnoten
- 1 d. h.: verfolgten ... auf den Fersen; w.: klebten sich an ...
- 2 d. i.: westlich der Talebene von Jesreel
- 3 d. i.: westlich
- 4 und auszuplündern.
- 5 und Geräte (o.: Gegenstände); so a. V. 10.
- 6 eigtl.: Männer von Heldenstärke <und Heldenmut>
- 7 näml.: die Haut und das Fleisch; d. h.: sie brannten die Knochen blank.