Altes Testament
Sprüche Kapitel 14
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Der Frauen Weisheit baut ihr Haus, Narrheit reißt es mit eigenen Händen nieder.
2Wer in seiner Geradheit1 wandelt, ist [einer], der Jahweh fürchtet; wer in seinen Wegen krumm ist,2 verachtet ihn.
3Im Munde des Narren ist eine Rute des Hochmuts3; aber den Weisen bewahren seine Lippen4.
4Ohne Rinder ist die Krippe leer, aber viel Ertrag ist durch die Kraft des Stieres.
5Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein Lügenzeuge schnaubt Lügen5.
6Der Spötter sucht Weisheit, und keine ist da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
7Geh weg von dem Mann der Torheit! [Bei ihm] wirst du nie Lippen der Erkenntnis lernen6.
8Des Klugen Weisheit ist: auf den Weg achten; der Toren Narrheit ist Täuschung <und Trug>.
9Das Schuldopfer7 spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen8 ist Wohlwollen9.
10Das Herz kennt den Kummer10 seiner Seele; [auch] in seine Freude mischt sich kein Fremder.
11Das Haus der Ehrfurchtslosen wird vernichtet, aber das Zelt der Aufrichtigen blüht auf.11
12Da ist ein Weg, der einem gerade erscheint12, aber sein Ende sind Wege des Todes.
13Auch beim Lachen kann das Herz leiden; und der Ausgang der Fröhlichkeit ist Kummer.
14Von seinen Wegen wird satt, wer im Herzen abtrünnig ist13 - so auch der gute Mann von dem, was in ihm ist14.
15Der Einfältige15 glaubt jedem Wort, doch der Kluge achtet auf seinen Schritt.
16Der Weise fürchtet sich [und] weicht vom Bösen, der Tor ist lässig16 und fühlt sich sicher.
17Wer schnell ist zum Zorn,17 begeht Narrheit; aber der Heimtückische18 wird gehasst.
18Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen tragen Erkenntnis als Krone.
19Die Bösen werden sich beugen vor den Guten, die Ehrfurchtslosen [stehen] an den Toren der Gerechten.
20Sogar von seinem Nächsten19 wird gehasst der Arme; doch derer, die den Reichen lieben, sind viele.
21Wer seinen Nächsten geringschätzt, der sündigt; wer sich der Gebeugten erbarmt20: [Das ist] seine Seligkeit!
22Werden nicht irregehen, die Böses schmieden? Aber Güte und Treue wird denen <zuteil>, die Gutes schmieden.
23Bei jeder Mühe ist Gewinn, aber Lippengerede ist nur zum Mangel.
24Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
25Ein Wahrheitszeuge rettet Seelen21; wer Lügen schnaubt, ist Täuschung <und Trug>.
26In der Furcht Jahwehs ist starke Sicherheit22; und seine Söhne haben eine Zuflucht.
27Die Furcht Jahwehs ist ein Born des Lebens, zu entgehen den Fallstricken des Todes.
28In der Menge des Volkes [liegt] die Pracht des Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung der Untergang des Fürsten.
29Der Langatmige23 ist von großer Einsicht, der Kurzatmige24 erhöht die Narrheit.
30Ein gelassenes Herz25 ist des Leibes26 Leben, Ereiferung ist Wurmfraß27 in den Gebeinen.
31Wer den Geringen28 bedrückt, verhöhnt dessen Schöpfer29; doch wer sich des Bedürftigen erbarmt, [der] ehrt ihn.
32In seinem Unglück wird umgestoßen der Ehrfurchtslose, aber geborgen in seinem Sterben [bleibt] der Gerechte.
33Im Herzen des Verständigen ruht30 die Weisheit; [doch was] im Innern der Toren [ist], tut sich kund.
34Gerechtigkeit erhöht ein Volk*31, Sünde aber ist der Leute Verderben32.
35Des Königs Wohlwollen wird zuteil dem verständigen Knecht, aber den schändlichen <trifft> sein Grimm.
2Wer in seiner Geradheit1 wandelt, ist [einer], der Jahweh fürchtet; wer in seinen Wegen krumm ist,2 verachtet ihn.
3Im Munde des Narren ist eine Rute des Hochmuts3; aber den Weisen bewahren seine Lippen4.
4Ohne Rinder ist die Krippe leer, aber viel Ertrag ist durch die Kraft des Stieres.
5Ein treuer Zeuge lügt nicht, aber ein Lügenzeuge schnaubt Lügen5.
6Der Spötter sucht Weisheit, und keine ist da; aber für den Verständigen ist Erkenntnis leicht.
7Geh weg von dem Mann der Torheit! [Bei ihm] wirst du nie Lippen der Erkenntnis lernen6.
8Des Klugen Weisheit ist: auf den Weg achten; der Toren Narrheit ist Täuschung <und Trug>.
9Das Schuldopfer7 spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen8 ist Wohlwollen9.
10Das Herz kennt den Kummer10 seiner Seele; [auch] in seine Freude mischt sich kein Fremder.
11Das Haus der Ehrfurchtslosen wird vernichtet, aber das Zelt der Aufrichtigen blüht auf.11
12Da ist ein Weg, der einem gerade erscheint12, aber sein Ende sind Wege des Todes.
13Auch beim Lachen kann das Herz leiden; und der Ausgang der Fröhlichkeit ist Kummer.
14Von seinen Wegen wird satt, wer im Herzen abtrünnig ist13 - so auch der gute Mann von dem, was in ihm ist14.
15Der Einfältige15 glaubt jedem Wort, doch der Kluge achtet auf seinen Schritt.
16Der Weise fürchtet sich [und] weicht vom Bösen, der Tor ist lässig16 und fühlt sich sicher.
17Wer schnell ist zum Zorn,17 begeht Narrheit; aber der Heimtückische18 wird gehasst.
18Die Einfältigen erben Narrheit, die Klugen tragen Erkenntnis als Krone.
19Die Bösen werden sich beugen vor den Guten, die Ehrfurchtslosen [stehen] an den Toren der Gerechten.
20Sogar von seinem Nächsten19 wird gehasst der Arme; doch derer, die den Reichen lieben, sind viele.
21Wer seinen Nächsten geringschätzt, der sündigt; wer sich der Gebeugten erbarmt20: [Das ist] seine Seligkeit!
22Werden nicht irregehen, die Böses schmieden? Aber Güte und Treue wird denen <zuteil>, die Gutes schmieden.
23Bei jeder Mühe ist Gewinn, aber Lippengerede ist nur zum Mangel.
24Der Weisen Krone ist ihr Reichtum; die Narrheit der Toren ist Narrheit.
25Ein Wahrheitszeuge rettet Seelen21; wer Lügen schnaubt, ist Täuschung <und Trug>.
26In der Furcht Jahwehs ist starke Sicherheit22; und seine Söhne haben eine Zuflucht.
27Die Furcht Jahwehs ist ein Born des Lebens, zu entgehen den Fallstricken des Todes.
28In der Menge des Volkes [liegt] die Pracht des Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung der Untergang des Fürsten.
29Der Langatmige23 ist von großer Einsicht, der Kurzatmige24 erhöht die Narrheit.
30Ein gelassenes Herz25 ist des Leibes26 Leben, Ereiferung ist Wurmfraß27 in den Gebeinen.
31Wer den Geringen28 bedrückt, verhöhnt dessen Schöpfer29; doch wer sich des Bedürftigen erbarmt, [der] ehrt ihn.
32In seinem Unglück wird umgestoßen der Ehrfurchtslose, aber geborgen in seinem Sterben [bleibt] der Gerechte.
33Im Herzen des Verständigen ruht30 die Weisheit; [doch was] im Innern der Toren [ist], tut sich kund.
34Gerechtigkeit erhöht ein Volk*31, Sünde aber ist der Leute Verderben32.
35Des Königs Wohlwollen wird zuteil dem verständigen Knecht, aber den schändlichen <trifft> sein Grimm.
Fußnoten
- 1 o.: Aufrichtigkeit; Redlichkeit
- 2 o.: wer auf Abwegen geht; wer abschweift
- 3 näml. eine, die andere verletzt
- 4 eigtl.: aber die Lippen der Weisen bewahren dieselben (d. h.: bewahren die Weisen).
- 5 o.: sagt (vor Gericht) Falschheit aus.
- 6 i. S. v.: verständige Lippen kennenlernen.
- 7 d. h.: Das Opfer, das sie darbringen und mit dem sie die Torheit ihrer Sünde bekennen.
- 8 o.: Geraden
- 9 o.: gutes Einvernehmen
- 10 d. h.: Das Herz allein weiß um das Leid, um die Bitternis
- 11 o.: treibt Knospen
- 12 eigtl.: Es gibt einen Weg, gerade <und recht> vor dem Angesicht eines Mannes
- 13 o.: ein (vom göttlichen Weg; Ps 44,19) Abtrünniger
- 14 d. h.: von der Frucht seiner Taten.
- 15 i. S. v.: Der Unerfahrene
- 16 und sorglos
- 17 eigtl.: Der in Kürze Hitzige
- 18 o.: der Mann der Intrige
- 19 o.: Freund
- 20 o.: wer mit den Gebeugten Mitgefühl hat
- 21 o.: Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter.
- 22 and.: [liegt] ein starker Vertrauensgrund
- 23 o.: Langmütige; langen Atem [Habende]
- 24 o.: der <im> Geist Kurze
- 25 eigtl.: Ein Herz der Linderung (o.: Heilung; Milde)
- 26 eigtl.: des Fleisches; im Heb. steht "Fleisch" und "Leben" zur Betonung in der Mehrzahl.
- 27 o.: Fäulnis
- 28 und Schwachen
- 29 w.: seinen Macher
- 30 i. S. v.: lässt sich nieder und verhält sich still
- 31 heb. goj; das Wort wird oft für nichtjüdische Völker verwendet; hier synonym für "Volksstämme".
- 32 eigtl.: ist Schande der Volksstämme.