Altes Testament
Sprüche Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir aufspeicherst1,
2dein Ohr auf Weisheit aufmerken zu lassen; [wenn] du dein Herz zur Einsicht2 neigst,
3ja, nach Verständigkeit rufst, deine Stimme erhebst um Einsicht,
4[wenn] du nach ihr suchst wie nach Silber, wie nach verborgenen Schätzen ihr nachspürst,
5dann wirst du die Furcht Jahwehs verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
6Fürwahr, Jahweh gibt Weisheit, aus seinem Mund [kommt] Erkenntnis und Einsicht;
7und er hält den Aufrichtigen3 Hilfe4 bereit, ist denen ein Schild, die in Lauterkeit5 wandeln,
8zu hüten die Pfade des Rechts; den Weg seiner Getreuen6 bewahrt er.
9Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit, Recht und Geradheit7, jeden Pfad des Guten,
10denn Weisheit kommt in dein Herz und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich.
11Besonnenheit wird über dich wachen, Einsicht dich behüten,
12dich zu entreißen dem Weg des Bösen, dem Mann, der Verdrehtes redet,
13denen, die verlassen die Pfade der Geradheit, um auf Wegen der Finsternis zu wandeln,
14die sich freuen, Böses zu tun, frohlocken über die Verkehrtheit des Bösen8,
15deren Wege krumm und die auf ihren Pfaden abschweifend sind;
16dich zu retten vor der fremden Frau, vor der Auswärtigen, die ihre Worte* glättet,
17die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst -
18ja, zum Tod hinab senkt sich ihr Haus, und zu den Schatten9 [führen] ihre Pfade;
19alle, die zu ihr kommen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens -;
20damit du wandelst auf dem Weg der Guten und wahrest die Pfade der Gerechten.
21Denn die Geraden bewohnen das Land, die Lauteren10 verbleiben darin;
22die Ehrfurchtslosen [aber] werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus ausgerissen werden.
2dein Ohr auf Weisheit aufmerken zu lassen; [wenn] du dein Herz zur Einsicht2 neigst,
3ja, nach Verständigkeit rufst, deine Stimme erhebst um Einsicht,
4[wenn] du nach ihr suchst wie nach Silber, wie nach verborgenen Schätzen ihr nachspürst,
5dann wirst du die Furcht Jahwehs verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
6Fürwahr, Jahweh gibt Weisheit, aus seinem Mund [kommt] Erkenntnis und Einsicht;
7und er hält den Aufrichtigen3 Hilfe4 bereit, ist denen ein Schild, die in Lauterkeit5 wandeln,
8zu hüten die Pfade des Rechts; den Weg seiner Getreuen6 bewahrt er.
9Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit, Recht und Geradheit7, jeden Pfad des Guten,
10denn Weisheit kommt in dein Herz und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich.
11Besonnenheit wird über dich wachen, Einsicht dich behüten,
12dich zu entreißen dem Weg des Bösen, dem Mann, der Verdrehtes redet,
13denen, die verlassen die Pfade der Geradheit, um auf Wegen der Finsternis zu wandeln,
14die sich freuen, Böses zu tun, frohlocken über die Verkehrtheit des Bösen8,
15deren Wege krumm und die auf ihren Pfaden abschweifend sind;
16dich zu retten vor der fremden Frau, vor der Auswärtigen, die ihre Worte* glättet,
17die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst -
18ja, zum Tod hinab senkt sich ihr Haus, und zu den Schatten9 [führen] ihre Pfade;
19alle, die zu ihr kommen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens -;
20damit du wandelst auf dem Weg der Guten und wahrest die Pfade der Gerechten.
21Denn die Geraden bewohnen das Land, die Lauteren10 verbleiben darin;
22die Ehrfurchtslosen [aber] werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus ausgerissen werden.
Fußnoten
- 1 und [wie einen Schatz] bei dir verwahrst.
- 2 und Unterscheidungsfähigkeit; so a. i. Folg.; s. Begriffsverz.
- 3 o.: Geraden; so a. i. Folg.
- 4 o.: hilfreiche <Klugheit>; helfenden <Rat>
- 5 o.: Unsträflichkeit; Rechtschaffenheit (Grundbed.: ungeteiltes Wesen); so a. i. Folg.
- 6 o.: Ergebenen, Frommen
- 7 o.: Aufrichtigkeit
- 8 o.: über böse Verdrehungen
- 9 o.: den Geistern der Verstorbenen; den Totengeistern; eigtl.: den Erschlafften; heb. refa'im (Refaïter).
- 10 o.: Untadeligen; Unsträflichen; Grundbed.: vollkommen, ungeteilt