Altes Testament
Sprüche Kapitel 18
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Wer sich absondert, sucht [sein] Begehren1; gegen alle <hilfreiche> Klugheit geht er heftig an2.
2Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern am Entblößen seines Herzens.
3Kommt ein Ehrfurchtsloser, kommt Verachtung3, und mit der Schandtat die Schmach.
4Tiefe Wasser sind die Reden aus dem Mund des Mannes; [wie] ein sprudelnder Bach ist ein Quellbrunn der Weisheit.
5Es ist nicht gut, das Angesicht eines Ehrfurchtslosen zu erheben4, um den Gerechten zu beugen im Gericht.
6Die Lippen des Toren kommen mit Streit5; und sein Mund ruft nach Schlägen.
7Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
8Des Verleumders Worte sind wie Leckerbissen; sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes6.
9Auch wer sich lässig zeigt bei seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.
10Der Name Jahwehs ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dorthin und ist in Sicherheit.
11Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt, in seiner Einbildung wie eine ragende Mauer.
12Vor dem Sturz wird des Mannes Herz hoch; doch der Ehre <geht> Demut voraus.
13Wer Antwort gibt, ehe er hört, dem ist es Narrheit und Schande.
14Eines Mannes Geist kann seine Krankheit ertragen; doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet den auf?
15Des Verständigen Herz verschafft sich Erkenntnis, des Weisen Ohr spürt Erkenntnis nach7.
16Das Geschenk eines Menschen macht ihm Raum; und vor Große wird es ihn führen.
17Recht hat8 der Erste in einer Streitsache; da kommt ein anderer9 und forscht ihn aus10.
18Zwistigkeiten beendet das Los, es bringt auch Starke auseinander.11
19Ein Bruder, an dem man Treuebruch beging, widersteht härter als eine starke Burgstadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel eines Palastes.
20Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird gesättigt sein Bauch, am Ertrag seiner Lippen isst er sich satt.12
21Tod und Leben sind in der Zunge Gewalt13; wer irgend sie liebt, wird ihre Frucht essen.
22Wer eine Frau gefunden, hat Gutes gefunden und hat Gunst erlangt von Jahweh.
23Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet hart.
24Ein Mann <vieler> Freunde kann daran zerbrechen14; und da ist ein Liebender, der anhänglicher ist als ein Bruder.
2Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern am Entblößen seines Herzens.
3Kommt ein Ehrfurchtsloser, kommt Verachtung3, und mit der Schandtat die Schmach.
4Tiefe Wasser sind die Reden aus dem Mund des Mannes; [wie] ein sprudelnder Bach ist ein Quellbrunn der Weisheit.
5Es ist nicht gut, das Angesicht eines Ehrfurchtslosen zu erheben4, um den Gerechten zu beugen im Gericht.
6Die Lippen des Toren kommen mit Streit5; und sein Mund ruft nach Schlägen.
7Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
8Des Verleumders Worte sind wie Leckerbissen; sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes6.
9Auch wer sich lässig zeigt bei seiner Arbeit, ist ein Bruder des Verderbers.
10Der Name Jahwehs ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dorthin und ist in Sicherheit.
11Der Reichtum des Reichen ist seine feste Stadt, in seiner Einbildung wie eine ragende Mauer.
12Vor dem Sturz wird des Mannes Herz hoch; doch der Ehre <geht> Demut voraus.
13Wer Antwort gibt, ehe er hört, dem ist es Narrheit und Schande.
14Eines Mannes Geist kann seine Krankheit ertragen; doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet den auf?
15Des Verständigen Herz verschafft sich Erkenntnis, des Weisen Ohr spürt Erkenntnis nach7.
16Das Geschenk eines Menschen macht ihm Raum; und vor Große wird es ihn führen.
17Recht hat8 der Erste in einer Streitsache; da kommt ein anderer9 und forscht ihn aus10.
18Zwistigkeiten beendet das Los, es bringt auch Starke auseinander.11
19Ein Bruder, an dem man Treuebruch beging, widersteht härter als eine starke Burgstadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel eines Palastes.
20Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird gesättigt sein Bauch, am Ertrag seiner Lippen isst er sich satt.12
21Tod und Leben sind in der Zunge Gewalt13; wer irgend sie liebt, wird ihre Frucht essen.
22Wer eine Frau gefunden, hat Gutes gefunden und hat Gunst erlangt von Jahweh.
23Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet hart.
24Ein Mann <vieler> Freunde kann daran zerbrechen14; und da ist ein Liebender, der anhänglicher ist als ein Bruder.
Fußnoten
- 1 o.: geht dem [eigenen] Belieben nach.
- 2 o.: gegen allen hilfreichen, förderlichen Rat platzt er los; o.: aller Klugheit widersetzt er sich.
- 3 und Gespött
- 4 d. h.: ihn zu begünstigen; für ihn Partei zu ergreifen
- 5 o.: führen zu Streit
- 6 eigtl.: des Bauches; d. h.: ins Leibesinnere; d. h.: in die Tiefen der Persönlichkeit.
- 7 w.: sucht Erkenntnis.
- 8 Hier wird der erste Augenschein beschrieben.
- 9 w.: sein Gefährte, sein Nächster
- 10 o.: legt ihn bloß.
- 11 i. S. v.: hält sie davon ab, aneinanderzugeraten.
- 12 i. S. v.: die Folgen bekommt er zu schmecken.
- 13 w.: in der Zunge Hand
- 14 w.: <ist> zum Zerbrochenwerden; n. d. aram. u. gr. Üsg.: Da sind Freunde (o.: Gefährten), die einander zerbrechen.