Altes Testament
Sprüche Kapitel 23
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Wenn du sitzt, zu speisen mit einem Herrscher, achte gut darauf, wen du vor dir hast,
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig1 bist.
3Lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; es ist trügerisches Brot2!
4Nie sollst du dich mühen, es zu Reichtum zu bringen. Aufgrund deiner Klugheit lass es!
5Willst du deine Augen drauf fliegen lassen? [Schon] ist er nicht mehr da, denn, <das ist> gewiss, er schafft sich Flügel wie der Adler3, der zu den Himmeln auffliegt.
6Iss nicht das Brot dessen, der bösen4 Auges ist, begehre nicht seine Leckerbissen -
7denn wie einer, der in seiner Seele berechnend ist, so ist er. "Iss und trink!", sagt er zu dir, aber niemals ist sein Herz mit dir.
8Deinen Bissen, den du gegessen hast, musst du ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du vergeudet.
9Rede nicht in die Ohren des Toren, denn er verachtet die Klugheit deiner Worte.
10Verrücke nicht die ewige Grenze; und dringe nicht ein in die Felder der Waisen,
11denn ihr Löser5 ist stark! Der wird ihren Rechtsstreit gegen dich streiten.
12Bringe her dein Herz zur Zucht6, deine Ohren zu den Worten* der Erkenntnis7!
13Enthalte dem Knaben die Zucht nicht vor. Schlägst du ihn mit der Rute, wird er nicht sterben;
14du schlägst ihn mit der Rute und rettest vor dem Scheol seine Seele.
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, freut sich auch mein Herz,
16und meine Nieren8 jubeln, wenn deine Lippen Geradheit9 reden.
17Dein Herz ereifere sich nicht um die Sünder, sondern um die Furcht Jahwehs all den Tag;
18denn - wahrlich! - es gibt eine Zukunft10, deine Hoffnung wird nicht zunichte.
19Höre du, mein Sohn, und werde weise! Lenke dein Herz geradeaus auf dem Weg!
20Sei nicht unter Weinsäufern, unter denen, die für sich Fleisch schlemmen;
21denn ein Säufer und Schlemmer wird arm und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.
22Höre auf deinen Vater, auf ihn, der dich gezeugt hat, und missachte nicht deine Mutter, wenn sie alt geworden ist.
23Kaufe Wahrheit - verkaufe sie nicht -, Weisheit und Zucht und Verständigkeit!
24Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten. Wer Vater eines Weisen geworden ist, freut sich seiner.
25Freuen soll sich dein Vater - und deine Mutter: Es frohlocke, die dich gebar.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz; lass deine Augen Wohlgefallen haben an meinen Wegen;
27denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige!
28Ja, sie lauert auf wie ein Räuber, sie mehrt die Treulosen unter den Menschen.
29Wer hat Ach? Wer hat Weh, wer Zänkereien, wer Sorge11, wer Wunden ohne Ursache, wer Trübung der Augen?
30Die bis spät beim Wein sitzen, die einkehren, Mischtrank zu kosten12.
31Sieh den Wein nicht an, wie er rot sich zeigt13, wie er im Becher blinkt, geradewegs eingeht.
32Das Ende davon: Er beißt wie die Schlange und sticht14 wie die Viper.
33Deine Augen werden Seltsames sehen, dein Herz wird Verdrehtheit15 reden.
34Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, wie der, der auf der Spitze des Mastbaums liegt:
35"Sie schlugen mich, es tat mir nicht weh. Sie prügelten mich, ich merkte es nicht. Wann wache ich auf? Ich will's wieder tun, ihn aufs Neue aufsuchen."
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig1 bist.
3Lass dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; es ist trügerisches Brot2!
4Nie sollst du dich mühen, es zu Reichtum zu bringen. Aufgrund deiner Klugheit lass es!
5Willst du deine Augen drauf fliegen lassen? [Schon] ist er nicht mehr da, denn, <das ist> gewiss, er schafft sich Flügel wie der Adler3, der zu den Himmeln auffliegt.
6Iss nicht das Brot dessen, der bösen4 Auges ist, begehre nicht seine Leckerbissen -
7denn wie einer, der in seiner Seele berechnend ist, so ist er. "Iss und trink!", sagt er zu dir, aber niemals ist sein Herz mit dir.
8Deinen Bissen, den du gegessen hast, musst du ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du vergeudet.
9Rede nicht in die Ohren des Toren, denn er verachtet die Klugheit deiner Worte.
10Verrücke nicht die ewige Grenze; und dringe nicht ein in die Felder der Waisen,
11denn ihr Löser5 ist stark! Der wird ihren Rechtsstreit gegen dich streiten.
12Bringe her dein Herz zur Zucht6, deine Ohren zu den Worten* der Erkenntnis7!
13Enthalte dem Knaben die Zucht nicht vor. Schlägst du ihn mit der Rute, wird er nicht sterben;
14du schlägst ihn mit der Rute und rettest vor dem Scheol seine Seele.
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, freut sich auch mein Herz,
16und meine Nieren8 jubeln, wenn deine Lippen Geradheit9 reden.
17Dein Herz ereifere sich nicht um die Sünder, sondern um die Furcht Jahwehs all den Tag;
18denn - wahrlich! - es gibt eine Zukunft10, deine Hoffnung wird nicht zunichte.
19Höre du, mein Sohn, und werde weise! Lenke dein Herz geradeaus auf dem Weg!
20Sei nicht unter Weinsäufern, unter denen, die für sich Fleisch schlemmen;
21denn ein Säufer und Schlemmer wird arm und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.
22Höre auf deinen Vater, auf ihn, der dich gezeugt hat, und missachte nicht deine Mutter, wenn sie alt geworden ist.
23Kaufe Wahrheit - verkaufe sie nicht -, Weisheit und Zucht und Verständigkeit!
24Hoch frohlockt der Vater eines Gerechten. Wer Vater eines Weisen geworden ist, freut sich seiner.
25Freuen soll sich dein Vater - und deine Mutter: Es frohlocke, die dich gebar.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz; lass deine Augen Wohlgefallen haben an meinen Wegen;
27denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige!
28Ja, sie lauert auf wie ein Räuber, sie mehrt die Treulosen unter den Menschen.
29Wer hat Ach? Wer hat Weh, wer Zänkereien, wer Sorge11, wer Wunden ohne Ursache, wer Trübung der Augen?
30Die bis spät beim Wein sitzen, die einkehren, Mischtrank zu kosten12.
31Sieh den Wein nicht an, wie er rot sich zeigt13, wie er im Becher blinkt, geradewegs eingeht.
32Das Ende davon: Er beißt wie die Schlange und sticht14 wie die Viper.
33Deine Augen werden Seltsames sehen, dein Herz wird Verdrehtheit15 reden.
34Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, wie der, der auf der Spitze des Mastbaums liegt:
35"Sie schlugen mich, es tat mir nicht weh. Sie prügelten mich, ich merkte es nicht. Wann wache ich auf? Ich will's wieder tun, ihn aufs Neue aufsuchen."
Fußnoten
- 1 Grundbed.: ein Besitzer von Seelen[lust] (vgl. Spr 13,2; Ps 27,12; 35,25).
- 2 i. S. v.: Speise, die den Essenden täuscht.
- 3 Mit "Adler" ist in der Bibel wahrsch. zumeist der Gänsegeier gemeint, selten der eigentliche Adler.
- 4 d. h.: missgünstigen
- 5 o.: Anwalt; o.: Erlöser
- 6 und Unterweisung; so a. i. Folg.
- 7 o.: zu erkenntnisreichen Sprüchen
- 8 d. h.: mein Inneres
- 9 o.: Aufrichtigkeit
- 10 o.: ein Späteres; einen Ausgang
- 11 o.: Grübeln
- 12 eigtl.: zu prüfen; zu erforschen
- 13 o.: rötlich schillert
- 14 und sondert [Gift] ab
- 15 o.: Verworrenes