Altes Testament
Sprüche Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Mein Sohn, vergiss nicht meine Weisung, dein Herz hüte meine Gebote,
2denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden1 mehren sie dir.
3Güte und Wahrheit2 mögen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Hals! Schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
4Und finde Gnade und gute Einsicht3 in den Augen Gottes und der Menschen.
5Vertrau auf Jahweh mit deinem ganzen Herzen, verlass dich nicht auf deine Verständigkeit4!
6Erkenne ihn auf allen deinen Wegen5, so wird er deine Pfade ebnen!
7Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jahweh und weiche vom Bösen!
8Das wird Heilung sein deinem Nabel6 und Labsal deinen Gebeinen.
9Ehre Jahweh von deinem Vermögen und vom Ersten all deines Ertrags,
10und deine Speicher füllen sich mit Überfluss und deine Keltern fließen über von Most.
11Mein Sohn, achte nicht gering die Zucht7 Jahwehs! Lass dich nicht verdrießen seine Mahnung8;
12denn wen Jahweh liebt, [den] nimmt er in Zucht, ja, wie ein Vater den Sohn, den er gernhat9.
13Selig der Mensch, der Weisheit findet, der Mensch, der Einsicht erlangt!
14Ja, ihr Erwerb ist besser als Erwerb von Silber und ihr Ertrag besser als Gold.
15Kostbarer ist sie als Korallen, alle deine Kleinode10 kommen ihr nicht gleich.
16Länge der Tage ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken sind Reichtum und Ehre.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.
18Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist selig.
19Mit Weisheit hat Jahweh die Erde gegründet, die Himmel hat er befestigt mit Einsicht.
20Durch seine Kenntnis spalteten sich die Tiefen und träufeln die Wolken Tau.
21Mein Sohn, lass sie nicht weichen von deinen Augen! Bewahre Klugheit11 und Besonnenheit,
22und sie werden Leben sein deiner Seele und Anmut deinem Hals.
23Dann gehst du in Sicherheit deinen Weg, und dein Fuß wird nicht anstoßen;
24legst du dich hin, schreckst du nicht auf, [und] liegst du, wird dein Schlaf süß sein.
25Nimmer fürchtest du plötzlichen Schrecken, die Verwüstung der Ehrfurchtslosen, wenn sie kommt;
26denn Jahweh wird dir zur Seite12 sein und deinen Fuß bewahren vor der Falle13.
27Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt, wo es in der Macht deiner Hand ist, es zu tun.
28Sag nicht zu deinem Nächsten14: "Geh hin und komm wieder; morgen gebe ich <dir>", da du es doch hast!
29Schmiede nicht Böses gegen deinen Nächsten, wenn er sorglos bei dir wohnt.
30Streite nicht grundlos mit einem Menschen, wenn er dir nichts Böses getan hat.
31Beneide nicht den Mann der Gewalttat und erwähle dir keinen seiner Wege,
32denn der Krumme15 ist Jahweh ein Gräuel, [doch] mit Geraden ist sein vertrauter Umgang16.
33Fluch Jahwehs ist im Haus des Ehrfurchtslosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.
34Gilt es den Spöttern, so spottet er; aber den Demütigen gibt er Gnade.
35Die Weisen erben Ehre, aber die Toren tragen Schande davon.
2denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden1 mehren sie dir.
3Güte und Wahrheit2 mögen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Hals! Schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
4Und finde Gnade und gute Einsicht3 in den Augen Gottes und der Menschen.
5Vertrau auf Jahweh mit deinem ganzen Herzen, verlass dich nicht auf deine Verständigkeit4!
6Erkenne ihn auf allen deinen Wegen5, so wird er deine Pfade ebnen!
7Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte Jahweh und weiche vom Bösen!
8Das wird Heilung sein deinem Nabel6 und Labsal deinen Gebeinen.
9Ehre Jahweh von deinem Vermögen und vom Ersten all deines Ertrags,
10und deine Speicher füllen sich mit Überfluss und deine Keltern fließen über von Most.
11Mein Sohn, achte nicht gering die Zucht7 Jahwehs! Lass dich nicht verdrießen seine Mahnung8;
12denn wen Jahweh liebt, [den] nimmt er in Zucht, ja, wie ein Vater den Sohn, den er gernhat9.
13Selig der Mensch, der Weisheit findet, der Mensch, der Einsicht erlangt!
14Ja, ihr Erwerb ist besser als Erwerb von Silber und ihr Ertrag besser als Gold.
15Kostbarer ist sie als Korallen, alle deine Kleinode10 kommen ihr nicht gleich.
16Länge der Tage ist in ihrer Rechten, in ihrer Linken sind Reichtum und Ehre.
17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden.
18Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist selig.
19Mit Weisheit hat Jahweh die Erde gegründet, die Himmel hat er befestigt mit Einsicht.
20Durch seine Kenntnis spalteten sich die Tiefen und träufeln die Wolken Tau.
21Mein Sohn, lass sie nicht weichen von deinen Augen! Bewahre Klugheit11 und Besonnenheit,
22und sie werden Leben sein deiner Seele und Anmut deinem Hals.
23Dann gehst du in Sicherheit deinen Weg, und dein Fuß wird nicht anstoßen;
24legst du dich hin, schreckst du nicht auf, [und] liegst du, wird dein Schlaf süß sein.
25Nimmer fürchtest du plötzlichen Schrecken, die Verwüstung der Ehrfurchtslosen, wenn sie kommt;
26denn Jahweh wird dir zur Seite12 sein und deinen Fuß bewahren vor der Falle13.
27Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt, wo es in der Macht deiner Hand ist, es zu tun.
28Sag nicht zu deinem Nächsten14: "Geh hin und komm wieder; morgen gebe ich <dir>", da du es doch hast!
29Schmiede nicht Böses gegen deinen Nächsten, wenn er sorglos bei dir wohnt.
30Streite nicht grundlos mit einem Menschen, wenn er dir nichts Böses getan hat.
31Beneide nicht den Mann der Gewalttat und erwähle dir keinen seiner Wege,
32denn der Krumme15 ist Jahweh ein Gräuel, [doch] mit Geraden ist sein vertrauter Umgang16.
33Fluch Jahwehs ist im Haus des Ehrfurchtslosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.
34Gilt es den Spöttern, so spottet er; aber den Demütigen gibt er Gnade.
35Die Weisen erben Ehre, aber die Toren tragen Schande davon.
Fußnoten
- 1 und Wohlergehen; so a. i. Folg.
- 2 o.: Treue; o.: Beständigkeit
- 3 o.: klaren Verstand; o.: treffliche praktische Klugheit
- 4 o.: dein Verstehen; deine Fähigkeit, zu verstehen; deinen Verstand
- 5 o.: habe ihn in Kenntnis; o.: nimm Notiz von ihm; achte auf ihn.
- 6 d. h.: deinem Leibe; "Nabel" steht als Teil für das Ganze.
- 7 o.: Züchtigung; Zurechtweisung; Erziehung
- 8 und Warnung; so a. i. Folg.
- 9 o.: an dem er mit Wohlgefallen hängt.
- 10 eigtl.: alles, woran du Gefallen hast; alle deine Kostbarkeiten
- 11 o.: hilfreiche Umsicht; praktische Klugheit
- 12 eigtl.: an deiner Lende; and.: mit deiner Zuversicht
- 13 eigtl.: vom Sich-Verfangen
- 14 Grundbed.: Gefährte; so a. i. Folg.
- 15 o.: der auf Abwegen geht; der abschweift
- 16 o.: seine vertraute Mitteilung; sein vertrauter Rat