Altes Testament
Sprüche Kapitel 9
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, ihre sieben Säulen ausgehauen,
2ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt1, ja, auch ihren Tisch gedeckt;
3sie hat ihre Mädchen ausgesandt, sie ruft auf den Höhenrücken2 der Stadt:
4"Wer ist einfältig3? Er wende sich beiseite, hierher!" Wem es an Herzsinn4 mangelt, zu dem sagt sie:
5"Kommt, esst von meinem Brot und trinkt vom Wein, den ich gemischt!
6Lasst ab, Einfältige, und lebt5! Und schreitet gerade einher auf dem Weg der Verständigkeit6!"
7Wer den Spötter zurechtweist7, [erntet] Beschimpfung, und wer einen Ehrfurchtslosen rügt, [trägt] Schande8 [davon].
8Rüge nicht den Spötter, dass er dich nicht hasse. Rüge den Weisen und er wird dich lieben;
9gib dem Weisen und er wird noch weiser; lehre den Gerechten und er nimmt zu an Gelehrtheit.
10Die Furcht Jahwehs ist der Anfang der Weisheit, die Erkenntnis des Heiligen9 ist Verständigkeit10;
11denn durch mich werden deine Tage zahlreich, werden sich dir mehren die Jahre des Lebens.
12Bist du weise11, bist du weise für dich; bist du dreist12, wirst du's allein tragen.
13Frau Dummheit, die Leichtfertige, gebärdet sich unruhig13 und hat nie etwas erkannt;
14sie sitzt beim Eingang ihres Hauses auf einem Sitz auf den Höhen der Stadt,
15zu rufen14, die des Weges vorübergehen, die gerademachen ihre Pfade15:
16"Wer ist einfältig? Er kehre sich hierher!" Wem es an Herzsinn16 mangelt, zu dem sagt sie:
17"Gestohlenes Wasser ist süß, heimliches Brot ist köstlich."
18Und er weiß nicht, dass dort die Schatten17 sind, in den Tiefen des Scheols die von ihr Gerufenen18.
2ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt1, ja, auch ihren Tisch gedeckt;
3sie hat ihre Mädchen ausgesandt, sie ruft auf den Höhenrücken2 der Stadt:
4"Wer ist einfältig3? Er wende sich beiseite, hierher!" Wem es an Herzsinn4 mangelt, zu dem sagt sie:
5"Kommt, esst von meinem Brot und trinkt vom Wein, den ich gemischt!
6Lasst ab, Einfältige, und lebt5! Und schreitet gerade einher auf dem Weg der Verständigkeit6!"
7Wer den Spötter zurechtweist7, [erntet] Beschimpfung, und wer einen Ehrfurchtslosen rügt, [trägt] Schande8 [davon].
8Rüge nicht den Spötter, dass er dich nicht hasse. Rüge den Weisen und er wird dich lieben;
9gib dem Weisen und er wird noch weiser; lehre den Gerechten und er nimmt zu an Gelehrtheit.
10Die Furcht Jahwehs ist der Anfang der Weisheit, die Erkenntnis des Heiligen9 ist Verständigkeit10;
11denn durch mich werden deine Tage zahlreich, werden sich dir mehren die Jahre des Lebens.
12Bist du weise11, bist du weise für dich; bist du dreist12, wirst du's allein tragen.
13Frau Dummheit, die Leichtfertige, gebärdet sich unruhig13 und hat nie etwas erkannt;
14sie sitzt beim Eingang ihres Hauses auf einem Sitz auf den Höhen der Stadt,
15zu rufen14, die des Weges vorübergehen, die gerademachen ihre Pfade15:
16"Wer ist einfältig? Er kehre sich hierher!" Wem es an Herzsinn16 mangelt, zu dem sagt sie:
17"Gestohlenes Wasser ist süß, heimliches Brot ist köstlich."
18Und er weiß nicht, dass dort die Schatten17 sind, in den Tiefen des Scheols die von ihr Gerufenen18.
Fußnoten
- 1 und eingeschenkt
- 2 o.: auf den höheren Erhebungen; auf den Rücken der Hügel
- 3 i. S. v.: unerfahren
- 4 i. S. v.: Verstand; Grundbed.: Herz
- 5 o.: damit ihr lebt
- 6 o.: des Verstehens; o.: des Verstandes; o.: der Fähigkeit, zu verstehen <und zu unterscheiden>; so a. V. 10.
- 7 o.: in Zucht nimmt; züchtigt
- 8 und Schaden
- 9 i. S. v.: dessen, was heilig ist; o.: der heiligen Dinge; im Heb. Mehrzahl, daher nicht auf die Person Gottes bezogen.
- 10 und Unterscheidungsfähigkeit
- 11 und handelst weise
- 12 o.: handelst du unbesonnen; and.: redest du spöttisch
- 13 und unbändig
- 14 und einzuladen
- 15 viell. i. S. v.: die auf ihren Pfaden gerade gehen.
- 16 i. S. v.: Verstand
- 17 d. h.: die Geister der Verstorbenen; die Totengeister; eigtl.: die Erschlafften; heb. refa'im (Refaïter).
- 18 o.: und dass ihre Geladenen sich gleichsam in den Tiefen des Scheols (d. i.: des Bereiches der Toten) befinden.