Altes Testament
Sprüche Kapitel 28
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Der Ehrfurchtslose flieht, wo kein Verfolger ist; die Gerechten fühlen sich sicher wie der Junglöwe.
2Durch eines Landes Ehrfurchtslosigkeit1 werden seiner Regenten viele; durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird rechte Ordnung2 dauerhaft.
3Ein Ermächtigter3, der arm4 ist und die Geringen bedrückt, ist ein [Platz]regen, der wegschwemmt und kein Brot [bringt].
4Die die Weisung verlassen, preisen den Ehrfurchtslosen; die aber die Weisung wahren, empören sich über sie.
5Männer des Bösen verstehen nicht, was recht ist; die aber Jahweh suchen, verstehen alles.
6Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verdrehter, der Doppelwege [geht] und reich ist.
7Ein verständiger Sohn wahrt die Weisung5; wer mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande.
8Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, der sammelt es für den, der sich der Geringen erbarmt.
9Wer sein Ohr abwendet vom Hören der Weisung, dessen Gebet sogar ist ein Gräuel.
10Wer Aufrichtige irreführt auf bösen Weg, wird in seine <Grube> fallen; aber die Lauteren erben Gutes.
11Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Geringer durchschaut ihn.
12Beim Jauchzen der Gerechten ist die Pracht groß; wenn aber die Ehrfurchtslosen aufkommen, muss man die Leute suchen6.
13Wer seine Vergehen zudeckt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und lässt, erlangt Barmherzigkeit7.
14Selig der Mensch, der sich beständig fürchtet8; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.
15Ein brüllender Löwe und ein gieriger9 Bär, <so> ist ein ehrfurchtsloser Herrscher über das geringe10 Volk.
16Ein Führer, dem es an Einsicht fehlt, ist reich an Bedrückung; wer unrechtmäßigen Gewinn11 hasst, wird seine Tage verlängern12.
17Ein Mensch, belastet mit dem Blut einer Seele - bis zur Grube mag er fliehen. Man halte ihn nicht!
18Wer untadelig13 wandelt, dem wird geholfen; doch wer krumm ist und Doppelwege geht, kommt plötzlich zu Fall.
19Wer seinen Erdboden bebaut, wird gesättigt mit Brot; wer nichtigen Dingen nachjagt, wird gesättigt mit Armut.
20Ein Mann der Treue14 hat viele Segnungen; aber wer hastet, reich zu werden, bleibt nicht ungestraft.
21Angesicht bevorzugen15 ist nicht gut; <so> kann für einen Bissen Brot einer zum Übertreter werden.
22Nach Besitz hascht der Mann bösen16 Auges; [und] er weiß nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
23Wer einen Menschen zurechtweist, findet hernach Gunst17 - im Gegensatz zu einem, der die Zunge glättet.
24Wer Vater und Mutter beraubt und sagt: "Das ist keine Ehrfurchtslosigkeit!", der ist ein Geselle des Verderbers18.
25Der in der Seele Gierige19 erregt Zank; wer aber auf Jahweh vertraut, wird gelabt.
26Wer auf sein Herz20 vertraut, ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, wird entrinnen.
27Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, hat viele Flüche.
28Wenn die Ehrfurchtslosen hochkommen, verbirgt sich der Mensch; wenn sie aber umkommen, werden zahlreich die Gerechten.
2Durch eines Landes Ehrfurchtslosigkeit1 werden seiner Regenten viele; durch einen verständigen, einsichtigen Mann wird rechte Ordnung2 dauerhaft.
3Ein Ermächtigter3, der arm4 ist und die Geringen bedrückt, ist ein [Platz]regen, der wegschwemmt und kein Brot [bringt].
4Die die Weisung verlassen, preisen den Ehrfurchtslosen; die aber die Weisung wahren, empören sich über sie.
5Männer des Bösen verstehen nicht, was recht ist; die aber Jahweh suchen, verstehen alles.
6Besser ein Armer, der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verdrehter, der Doppelwege [geht] und reich ist.
7Ein verständiger Sohn wahrt die Weisung5; wer mit Schlemmern umgeht, macht seinem Vater Schande.
8Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, der sammelt es für den, der sich der Geringen erbarmt.
9Wer sein Ohr abwendet vom Hören der Weisung, dessen Gebet sogar ist ein Gräuel.
10Wer Aufrichtige irreführt auf bösen Weg, wird in seine <Grube> fallen; aber die Lauteren erben Gutes.
11Ein reicher Mann ist weise in seinen Augen, aber ein verständiger Geringer durchschaut ihn.
12Beim Jauchzen der Gerechten ist die Pracht groß; wenn aber die Ehrfurchtslosen aufkommen, muss man die Leute suchen6.
13Wer seine Vergehen zudeckt, wird kein Gelingen haben; wer sie aber bekennt und lässt, erlangt Barmherzigkeit7.
14Selig der Mensch, der sich beständig fürchtet8; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.
15Ein brüllender Löwe und ein gieriger9 Bär, <so> ist ein ehrfurchtsloser Herrscher über das geringe10 Volk.
16Ein Führer, dem es an Einsicht fehlt, ist reich an Bedrückung; wer unrechtmäßigen Gewinn11 hasst, wird seine Tage verlängern12.
17Ein Mensch, belastet mit dem Blut einer Seele - bis zur Grube mag er fliehen. Man halte ihn nicht!
18Wer untadelig13 wandelt, dem wird geholfen; doch wer krumm ist und Doppelwege geht, kommt plötzlich zu Fall.
19Wer seinen Erdboden bebaut, wird gesättigt mit Brot; wer nichtigen Dingen nachjagt, wird gesättigt mit Armut.
20Ein Mann der Treue14 hat viele Segnungen; aber wer hastet, reich zu werden, bleibt nicht ungestraft.
21Angesicht bevorzugen15 ist nicht gut; <so> kann für einen Bissen Brot einer zum Übertreter werden.
22Nach Besitz hascht der Mann bösen16 Auges; [und] er weiß nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.
23Wer einen Menschen zurechtweist, findet hernach Gunst17 - im Gegensatz zu einem, der die Zunge glättet.
24Wer Vater und Mutter beraubt und sagt: "Das ist keine Ehrfurchtslosigkeit!", der ist ein Geselle des Verderbers18.
25Der in der Seele Gierige19 erregt Zank; wer aber auf Jahweh vertraut, wird gelabt.
26Wer auf sein Herz20 vertraut, ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, wird entrinnen.
27Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel; wer aber seine Augen verhüllt, hat viele Flüche.
28Wenn die Ehrfurchtslosen hochkommen, verbirgt sich der Mensch; wenn sie aber umkommen, werden zahlreich die Gerechten.
Fußnoten
- 1 o.: Abtrünnigkeit
- 2 o.: das Recht; o.: der Rechtsstand; o.: das Rechtmäßige
- 3 heb. gäbär: ein Starker; Mächtiger; Schurke; Mann
- 4 aram. Üsg.: der Haupt ist; gr. Üsg.: der frevlerisch ist
- 5 o.: das Gesetz; heb. thorah
- 6 w.: muss der Mensch aufgespürt werden (weil er sich nicht aus den Häusern wagt).
- 7 eigtl.: dem wird Erbarmen erzeigt.
- 8 o.: der stets Scheu hegt
- 9 o.: raubgierig umherlaufender
- 10 i. S. v.: erschöpfte; heruntergekommene
- 11 o.: unrechtmäßiges Bevorzugen
- 12 i. S. v.: wird dazu beitragen, dass seine Tage lang sein werden.
- 13 o.: in Lauterkeit; unsträflich; rechtschaffen; Grundbed.: ganz; ungeteilt; vollkommen
- 14 und Redlichkeit (o.: Zuverlässigkeit); im Heb. steht "Treue" in der Mehrzahl.
- 15 eigtl.: Angesicht ansehen; i. S. v.: Person ansehen; Partei ergreifen
- 16 i. S. v.: missgünstigen
- 17 Grundbed.: Gnade; Liebreiz
- 18 w.: des Mannes des Verderbens
- 19 o.: Habgierige
- 20 d. h.: auf seinen Verstand (Denksinn)