Altes Testament
Sprüche Kapitel 30
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Das [Last]wort1, der Spruch des Mannes, an Ithiël. An Ithiël und Ukal2
2Fürwahr, ich bin ein Vieh, mehr als ein Mann3, und Menschenverstand4 habe ich nicht,
3und Weisheit lernte ich nicht, dass ich Erkenntnis von Heiligem5 hätte.
4Wer stieg auf in die Himmel und fuhr hernieder? Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Tuch? Wer richtete auf alle Enden der Erde? Was ist sein Name und was der Name seines Sohnes? Du weißt es doch?6
5Alle Rede Gottes7 ist durchläutert8. Ein Schild ist er denen, die Zuflucht nehmen zu ihm.
6Füge nicht zu seinen Worten hinzu, dass er dich nicht rüge und du nicht zum Lügner werdest!
7Zweierlei erbitte ich von dir; verwehre es mir nicht, ehe ich sterbe:
8Gehaltloses9 und Lügenwort halte mir fern! Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich das mir beschiedene Brot brechen -
9damit ich nicht, satt geworden, leugne und sage: "Wer ist Jahweh?", und damit ich nicht, arm geworden, stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife10.
10Verleumde nicht einen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du schuldig werdest11.
11Ein Geschlecht - es flucht seinem Vater, segnet nicht seine Mutter;
12ein Geschlecht - rein in den eigenen Augen, und doch von seinem Kot nicht gewaschen;
13ein Geschlecht - wie hoch sind seine Augen, und seine Wimpern12 erheben sich!,
14ein Geschlecht - seine Zähne sind Schwerter und Messer sein Gebiss: um wegzufressen die Gebeugten von der Erde und die Armen aus der Mitte der Menschen!
15Der Blutegel hat zwei Töchter: "Gib her!", "Gib her!" Drei gibt es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: "Genug!" -
16der Scheol13 und der verschlossene Mutterleib, das Erdreich - es wird des Wassers nicht satt - und das Feuer - [auch] es sagt nicht: "Genug!"
17Ein Auge, das den Vater verspottet, den Gehorsam gegen die Mutter verschmäht: Aushacken werden es die Raben des Baches und fressen die Söhne14 des Geiers.
18Drei sind es, die mir zu wundersam15 sind, und vier, die ich nicht verstehe:
19des Geiers16 Weg am Himmel, der Schlange Weg über den Felsen, des Schiffes Weg im Herzen des Meeres17, des Mannes Weg bei einer Jungfrau18. -
20So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst und wischt sich den Mund und sagt: "Ich habe nichts Übles getan."
21Unter dreierlei erzittert die Erde19, und unter viererlei kann sie es nicht aushalten:
22unter einem Knecht, wenn er König wird; und einem Wahnwitzigen20, wenn er sich an Brot satt essen kann;
23unter einer Gehassten21, wenn sie geheiratet wird; und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
24Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie weise, mit Weisheit begabt -
25die Ameisen: ein nicht starkes Volk, aber sie bereiten im Sommer ihr Brot;
26die Klippdachse22: ein nicht kräftiges Volk, aber sie setzen ihr Haus auf den Felsen;
27die Heuschrecken: sie haben keinen König, aber ziehen alle in geordneten Scharen aus;
28die Eidechse: du fängst sie mit Händen, aber sie ist in Königspalästen!
29Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier schreiten stattlich einher:
30der Löwe, der der Held im Tierreich ist und vor niemandem kehrtmacht;
31der an den Lenden Gegürtete23; auch der Bock24; und der König, mit dem sein Heeraufgebot ist.
32Ob du ohne Überlegung handelst, wenn du dich erhebst, oder es wohlüberlegt tust - die Hand auf den Mund!,
33denn Pressen der Milch bringt Butter hervor; und Pressen der Nase bringt Blut hervor; und Pressen des Zorns bringt Streit hervor.
2Fürwahr, ich bin ein Vieh, mehr als ein Mann3, und Menschenverstand4 habe ich nicht,
3und Weisheit lernte ich nicht, dass ich Erkenntnis von Heiligem5 hätte.
4Wer stieg auf in die Himmel und fuhr hernieder? Wer sammelte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Tuch? Wer richtete auf alle Enden der Erde? Was ist sein Name und was der Name seines Sohnes? Du weißt es doch?6
5Alle Rede Gottes7 ist durchläutert8. Ein Schild ist er denen, die Zuflucht nehmen zu ihm.
6Füge nicht zu seinen Worten hinzu, dass er dich nicht rüge und du nicht zum Lügner werdest!
7Zweierlei erbitte ich von dir; verwehre es mir nicht, ehe ich sterbe:
8Gehaltloses9 und Lügenwort halte mir fern! Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich das mir beschiedene Brot brechen -
9damit ich nicht, satt geworden, leugne und sage: "Wer ist Jahweh?", und damit ich nicht, arm geworden, stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife10.
10Verleumde nicht einen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du schuldig werdest11.
11Ein Geschlecht - es flucht seinem Vater, segnet nicht seine Mutter;
12ein Geschlecht - rein in den eigenen Augen, und doch von seinem Kot nicht gewaschen;
13ein Geschlecht - wie hoch sind seine Augen, und seine Wimpern12 erheben sich!,
14ein Geschlecht - seine Zähne sind Schwerter und Messer sein Gebiss: um wegzufressen die Gebeugten von der Erde und die Armen aus der Mitte der Menschen!
15Der Blutegel hat zwei Töchter: "Gib her!", "Gib her!" Drei gibt es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: "Genug!" -
16der Scheol13 und der verschlossene Mutterleib, das Erdreich - es wird des Wassers nicht satt - und das Feuer - [auch] es sagt nicht: "Genug!"
17Ein Auge, das den Vater verspottet, den Gehorsam gegen die Mutter verschmäht: Aushacken werden es die Raben des Baches und fressen die Söhne14 des Geiers.
18Drei sind es, die mir zu wundersam15 sind, und vier, die ich nicht verstehe:
19des Geiers16 Weg am Himmel, der Schlange Weg über den Felsen, des Schiffes Weg im Herzen des Meeres17, des Mannes Weg bei einer Jungfrau18. -
20So ist der Weg einer ehebrecherischen Frau: Sie isst und wischt sich den Mund und sagt: "Ich habe nichts Übles getan."
21Unter dreierlei erzittert die Erde19, und unter viererlei kann sie es nicht aushalten:
22unter einem Knecht, wenn er König wird; und einem Wahnwitzigen20, wenn er sich an Brot satt essen kann;
23unter einer Gehassten21, wenn sie geheiratet wird; und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
24Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie weise, mit Weisheit begabt -
25die Ameisen: ein nicht starkes Volk, aber sie bereiten im Sommer ihr Brot;
26die Klippdachse22: ein nicht kräftiges Volk, aber sie setzen ihr Haus auf den Felsen;
27die Heuschrecken: sie haben keinen König, aber ziehen alle in geordneten Scharen aus;
28die Eidechse: du fängst sie mit Händen, aber sie ist in Königspalästen!
29Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier schreiten stattlich einher:
30der Löwe, der der Held im Tierreich ist und vor niemandem kehrtmacht;
31der an den Lenden Gegürtete23; auch der Bock24; und der König, mit dem sein Heeraufgebot ist.
32Ob du ohne Überlegung handelst, wenn du dich erhebst, oder es wohlüberlegt tust - die Hand auf den Mund!,
33denn Pressen der Milch bringt Butter hervor; und Pressen der Nase bringt Blut hervor; und Pressen des Zorns bringt Streit hervor.
Fußnoten
- 1 Das heb. Wort massa bed. Last, Traglast; hier wohl bezogen auf die dem Propheten auferlegte Last des Wortes; vgl. z. B. Jes 14,28; Hab 1,1; so a. 31,1.
- 2 o.: Manneswort für den "Ich habe mich bemüht, o Gott", für den "Ich habe mich bemüht, o Gott, und ich bin am Ende".
- 3 o.: vernunftloser als ein Mensch
- 4 eigtl.: Verständigkeit des Menschen
- 5 eigtl.: der heiligen [Dinge]; das Wort steht im Heb. in der Mehrzahl.
- 6 o.: - wenn du es weißt.
- 7 heb. eloah; bed.: Gott, der Ehrfurcht Erweckende.
- 8 o.: ausgeschmolzen
- 9 o.: Falschheit
- 10 o.: den Namen meines Gottes antaste.
- 11 und bestraft werdest.
- 12 o.: Lider; i. S. v.: Blicke
- 13 d. h.: der Bereich der Toten
- 14 i. S. v.: die Jungen
- 15 und rätselhaft
- 16 o.: Adlers
- 17 o.: mitten auf dem Meer; auf hoher See
- 18 heb. almah (von alam, stark, kraftvoll, geschlechtsreif); almah ist ein unverheiratetes geschlechtsreifes Mädchen, nicht eine Ehefrau.
- 19 o.: das Land; o.: die Landbevölkerung
- 20 und Niederträchtigen; gemeint ist der religiös und moralisch unsensible Mensch.
- 21 d. h.: Verschmähten
- 22 Gemeint ist der syrische Schliefer; er ist so groß wie ein Kaninchen.
- 23 o.: der Lendenstraffe; viell. ist ein gerüstetes Pferd gemeint.
- 24 hier: der Leitbock (unter den Ziegenböcken)