Altes Testament
2. Mose Kapitel 12
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Jahweh redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sagte:
2"Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste von den Monaten des Jahres sein.
3Redet zur ganzen Gemeinde Israels und sagt: 'Am Zehnten dieses Monats, da nehmt euch ein jeder ein Lamm1 für ein Vaterhaus, je ein Stück für das Haus,
4und wenn das Haus für ein Stück [zahlenmäßig] zu klein ist, soll er und sein Nachbar, der seinem Haus am nächsten ist, es [gemeinsam] nehmen nach der Zahl der Seelen; [dabei] sollt ihr die Zahl der Personen pro Stück berechnen2 nach dem Maß dessen, was ein jeder zu essen vermag3.
5Ein Lamm ohne Tadel, männlich, einjährig4 - soll es für euch sein. Von den Schafen5 oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.
6Und es sei euch zur Verwahrung <und Beobachtung> bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es schächten6 zwischen den Abenden7.
7Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Türpfosten und an die Oberschwelle tun an den Häusern, in denen sie es essen.
8Und sie sollen das Fleisch in dieser Nacht essen, am Feuer gebraten, und ungesäuertes [Brot], mit bitteren [Kräutern] sollen sie es essen.
9Nichts davon dürft ihr roh essen oder etwa im Wasser gekocht, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Beinen und seinen Eingeweiden.
10Und nichts davon sollt ihr übrig lassen bis zum Morgen. Und was davon bis zum Morgen übrig bliebe, sollt ihr im Feuer verbrennen.
11So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand. Und ihr sollt es in Hast essen. Es ist das Passa8 Jahwehs.
12Und ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh. Und an allen Göttern Ägyptens werde ich Strafgerichte vollstrecken, ich, Jahweh.
13Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid. Sehe ich das Blut, werde ich an euch vorübergehen, und es wird euch keine Plage zum Verderben treffen, wenn ich auf das Land Ägypten einschlagen werde.
14Und es soll euch dieser Tag zum Gedenkzeichen sein, ihr sollt ihn feiern als ein Fest für Jahweh. Als ewige9 Satzung sollt ihr ihn feiern, auf [alle] eure Geschlechter10 hin.
15Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes [Brot] essen. Bereits am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegschaffen, denn jeder, der Gesäuertes isst, vom ersten Tag bis zum siebenten Tag, jene Seele muss aus Israel ausgerottet werden!
16Am ersten Tag sei für euch eine heilige Einberufung11 und [ebenso] am siebenten Tag eine heilige Zusammenkunft. Keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden. Nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein darf von euch zubereitet werden.
17Und haltet das Fest der ungesäuerten [Brote], denn an ebendiesem Tag habe ich eure Heere aus dem Land Ägypten geführt. Und ihr sollt diesen Tag halten12 als ewige Satzung13, auf [alle] eure Geschlechter hin.
18Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes [Brot] essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.
19Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden, denn jeder, der Gesäuertes isst, jene Seele muss aus der Gemeinde Israels ausgerottet werden, er sei Fremdling oder Einheimischer des Landes!
20Alles Gesäuerte dürft ihr nicht essen! In allen euren Wohnstätten sollt ihr ungesäuertes [Brot] essen."
21Und Mose rief alle Ältesten Israels und sagte zu ihnen: "Zieht [hin]14 und nehmt euch Kleinvieh nach euren Sippen und schächtet das Passa.
22Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut, das an der Türschwelle15 ist, und streicht von dem Blut, das an der Türschwelle ist, an die Oberschwelle und an die beiden Türpfosten. Ihr aber, niemand von euch darf zur Tür seines Hauses hinausgehen bis zum Morgen.
23Und Jahweh wird durch Ägypten gehen, um es zu schlagen16. Und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird Jahweh an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, [euch] zu schlagen.
24Und ihr sollt dieses Wort wahren17 als eine Satzung für dich und deine Kinder bis in Ewigkeit.
25Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das Jahweh euch geben wird, wie er gesagt hat, <dann> sollt ihr diesen Dienst wahren.
26Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: 'Was soll euch dieser Dienst?',
27<dann> sollt ihr sagen: 'Es ist ein Passaopfer für Jahweh, der an den Häusern der Söhne Israels in Ägypten vorüberging, als er Ägypten <mit der Plage> schlug, unsere Häuser aber rettete.'" Und das Volk kniete sich hin und warf sich huldigend nieder.
28Und die Söhne Israels gingen hin und machten es, wie Jahweh Mose und Aaron geboten hatte. So machten sie es.
29Und es geschah in der Mitte18 der Nacht, da schlug Jahweh alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen Pharaos, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehs.
30Und Pharao stand in der Nacht auf, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
31Und er rief Mose und Aaron des Nachts und sagte19: "Macht euch auf, zieht aus der Mitte meines Volkes aus, sowohl ihr als auch die Söhne Israels, und geht hin, dient Jahweh, wie ihr gesagt habt!
32Auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmt mit, wie ihr gesagt habt. Und geht hin und segnet auch mich!"
33Und die Ägypter drangen fest auf das Volk ein, sie schnell aus dem Land zu schicken; denn sie sagten <sich>: "Wir sind alle des Todes!"
34Und das Volk lud seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln, in ihre Kleider gebunden, auf ihre Schultern.
35Und die Söhne Israels hatten nach dem Wort Moses gehandelt und sich von den Ägyptern silberne und goldene Gegenstände und Kleider erbeten.
36Und Jahweh hatte dem Volk Gnade gegeben in den Augen der Ägypter; und sie hatten ihnen das von ihnen Erbetene gegeben. Und so beraubten sie die Ägypter.
37Und die Söhne20 Israels brachen von Ramses auf21 nach Sukkot, etwa sechshunderttausend Mann Fußvolk, die Männer allein [gerechnet], ohne die kleinen Kinder.
38Es zog aber auch viel Mischvolk mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, eine sehr beträchtliche Herde22.
39Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten [Brot]fladen, denn er war nicht gesäuert; sie waren ja aus Ägypten getrieben worden und hatten nicht säumen dürfen; auch hatten sie sich keine Verpflegung für sich zurecht machen können.
40Und [die Zeit] des Aufenthalts23 der Söhne Israels, die sie in Ägypten24 zugebracht hatten, war vierhundertdreißig Jahre.
41Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, ja, es geschah an ebendiesem Tag, da zogen alle Heere Jahwehs aus dem Land Ägypten aus.
42Eine Nacht des Wachens war das für Jahweh, um sie aus dem Land Ägypten zu führen. Und das ist die Nacht, die Jahweh gehört, ein Wachen für alle Söhne Israels, auf [alle] ihre Geschlechter hin.
43Und Jahweh redete zu Mose und Aaron: "Das ist die Satzung des Passa[mahls]: Kein Fremder darf davon essen.
44Jeder leibeigene Knecht eines Mannes aber, jeder für Geld Erkaufte, wenn du ihn beschneidest, darf er davon essen.
45Ein Beisasse25 und ein Lohnarbeiter26 darf nicht davon essen.
46In einem Haus soll es gegessen werden. Du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen. Und ihr dürft keinen Knochen an ihm zerbrechen.
47Als ganze Gemeinde Israels sollen sie [das Fest] halten27.
48Und wenn sich ein Fremdling bei dir aufhält und Jahweh das Passa bereiten will, werde alles Männliche [bei] ihm beschnitten, und danach trete er heran, dass er es bereite. Und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes. Aber kein Unbeschnittener darf davon essen.
49Ein und dieselbe Weisung28 soll für den Einheimischen und für den Fremdling sein, der sich in eurer Mitte aufhält."
50Und alle Söhne Israels machten es, wie Jahweh Mose und Aaron geboten hatte. So machten sie es.
51Und es geschah an ebendiesem Tag, da führte Jahweh die Söhne Israels aus dem Land Ägypten, [geordnet] nach ihren Heerscharen.
2"Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste von den Monaten des Jahres sein.
3Redet zur ganzen Gemeinde Israels und sagt: 'Am Zehnten dieses Monats, da nehmt euch ein jeder ein Lamm1 für ein Vaterhaus, je ein Stück für das Haus,
4und wenn das Haus für ein Stück [zahlenmäßig] zu klein ist, soll er und sein Nachbar, der seinem Haus am nächsten ist, es [gemeinsam] nehmen nach der Zahl der Seelen; [dabei] sollt ihr die Zahl der Personen pro Stück berechnen2 nach dem Maß dessen, was ein jeder zu essen vermag3.
5Ein Lamm ohne Tadel, männlich, einjährig4 - soll es für euch sein. Von den Schafen5 oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.
6Und es sei euch zur Verwahrung <und Beobachtung> bis zum vierzehnten Tag dieses Monats. Und die ganze Versammlung der Gemeinde Israels soll es schächten6 zwischen den Abenden7.
7Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Türpfosten und an die Oberschwelle tun an den Häusern, in denen sie es essen.
8Und sie sollen das Fleisch in dieser Nacht essen, am Feuer gebraten, und ungesäuertes [Brot], mit bitteren [Kräutern] sollen sie es essen.
9Nichts davon dürft ihr roh essen oder etwa im Wasser gekocht, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Beinen und seinen Eingeweiden.
10Und nichts davon sollt ihr übrig lassen bis zum Morgen. Und was davon bis zum Morgen übrig bliebe, sollt ihr im Feuer verbrennen.
11So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand. Und ihr sollt es in Hast essen. Es ist das Passa8 Jahwehs.
12Und ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh. Und an allen Göttern Ägyptens werde ich Strafgerichte vollstrecken, ich, Jahweh.
13Und das Blut soll euch zum Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid. Sehe ich das Blut, werde ich an euch vorübergehen, und es wird euch keine Plage zum Verderben treffen, wenn ich auf das Land Ägypten einschlagen werde.
14Und es soll euch dieser Tag zum Gedenkzeichen sein, ihr sollt ihn feiern als ein Fest für Jahweh. Als ewige9 Satzung sollt ihr ihn feiern, auf [alle] eure Geschlechter10 hin.
15Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes [Brot] essen. Bereits am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegschaffen, denn jeder, der Gesäuertes isst, vom ersten Tag bis zum siebenten Tag, jene Seele muss aus Israel ausgerottet werden!
16Am ersten Tag sei für euch eine heilige Einberufung11 und [ebenso] am siebenten Tag eine heilige Zusammenkunft. Keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden. Nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein darf von euch zubereitet werden.
17Und haltet das Fest der ungesäuerten [Brote], denn an ebendiesem Tag habe ich eure Heere aus dem Land Ägypten geführt. Und ihr sollt diesen Tag halten12 als ewige Satzung13, auf [alle] eure Geschlechter hin.
18Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes [Brot] essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats, am Abend.
19Sieben Tage soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden, denn jeder, der Gesäuertes isst, jene Seele muss aus der Gemeinde Israels ausgerottet werden, er sei Fremdling oder Einheimischer des Landes!
20Alles Gesäuerte dürft ihr nicht essen! In allen euren Wohnstätten sollt ihr ungesäuertes [Brot] essen."
21Und Mose rief alle Ältesten Israels und sagte zu ihnen: "Zieht [hin]14 und nehmt euch Kleinvieh nach euren Sippen und schächtet das Passa.
22Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut, das an der Türschwelle15 ist, und streicht von dem Blut, das an der Türschwelle ist, an die Oberschwelle und an die beiden Türpfosten. Ihr aber, niemand von euch darf zur Tür seines Hauses hinausgehen bis zum Morgen.
23Und Jahweh wird durch Ägypten gehen, um es zu schlagen16. Und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird Jahweh an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, [euch] zu schlagen.
24Und ihr sollt dieses Wort wahren17 als eine Satzung für dich und deine Kinder bis in Ewigkeit.
25Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das Jahweh euch geben wird, wie er gesagt hat, <dann> sollt ihr diesen Dienst wahren.
26Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: 'Was soll euch dieser Dienst?',
27<dann> sollt ihr sagen: 'Es ist ein Passaopfer für Jahweh, der an den Häusern der Söhne Israels in Ägypten vorüberging, als er Ägypten <mit der Plage> schlug, unsere Häuser aber rettete.'" Und das Volk kniete sich hin und warf sich huldigend nieder.
28Und die Söhne Israels gingen hin und machten es, wie Jahweh Mose und Aaron geboten hatte. So machten sie es.
29Und es geschah in der Mitte18 der Nacht, da schlug Jahweh alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen Pharaos, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehs.
30Und Pharao stand in der Nacht auf, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
31Und er rief Mose und Aaron des Nachts und sagte19: "Macht euch auf, zieht aus der Mitte meines Volkes aus, sowohl ihr als auch die Söhne Israels, und geht hin, dient Jahweh, wie ihr gesagt habt!
32Auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmt mit, wie ihr gesagt habt. Und geht hin und segnet auch mich!"
33Und die Ägypter drangen fest auf das Volk ein, sie schnell aus dem Land zu schicken; denn sie sagten <sich>: "Wir sind alle des Todes!"
34Und das Volk lud seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln, in ihre Kleider gebunden, auf ihre Schultern.
35Und die Söhne Israels hatten nach dem Wort Moses gehandelt und sich von den Ägyptern silberne und goldene Gegenstände und Kleider erbeten.
36Und Jahweh hatte dem Volk Gnade gegeben in den Augen der Ägypter; und sie hatten ihnen das von ihnen Erbetene gegeben. Und so beraubten sie die Ägypter.
37Und die Söhne20 Israels brachen von Ramses auf21 nach Sukkot, etwa sechshunderttausend Mann Fußvolk, die Männer allein [gerechnet], ohne die kleinen Kinder.
38Es zog aber auch viel Mischvolk mit ihnen herauf, und Kleinvieh und Rinder, eine sehr beträchtliche Herde22.
39Und sie backten den Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, zu ungesäuerten [Brot]fladen, denn er war nicht gesäuert; sie waren ja aus Ägypten getrieben worden und hatten nicht säumen dürfen; auch hatten sie sich keine Verpflegung für sich zurecht machen können.
40Und [die Zeit] des Aufenthalts23 der Söhne Israels, die sie in Ägypten24 zugebracht hatten, war vierhundertdreißig Jahre.
41Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, ja, es geschah an ebendiesem Tag, da zogen alle Heere Jahwehs aus dem Land Ägypten aus.
42Eine Nacht des Wachens war das für Jahweh, um sie aus dem Land Ägypten zu führen. Und das ist die Nacht, die Jahweh gehört, ein Wachen für alle Söhne Israels, auf [alle] ihre Geschlechter hin.
43Und Jahweh redete zu Mose und Aaron: "Das ist die Satzung des Passa[mahls]: Kein Fremder darf davon essen.
44Jeder leibeigene Knecht eines Mannes aber, jeder für Geld Erkaufte, wenn du ihn beschneidest, darf er davon essen.
45Ein Beisasse25 und ein Lohnarbeiter26 darf nicht davon essen.
46In einem Haus soll es gegessen werden. Du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen. Und ihr dürft keinen Knochen an ihm zerbrechen.
47Als ganze Gemeinde Israels sollen sie [das Fest] halten27.
48Und wenn sich ein Fremdling bei dir aufhält und Jahweh das Passa bereiten will, werde alles Männliche [bei] ihm beschnitten, und danach trete er heran, dass er es bereite. Und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes. Aber kein Unbeschnittener darf davon essen.
49Ein und dieselbe Weisung28 soll für den Einheimischen und für den Fremdling sein, der sich in eurer Mitte aufhält."
50Und alle Söhne Israels machten es, wie Jahweh Mose und Aaron geboten hatte. So machten sie es.
51Und es geschah an ebendiesem Tag, da führte Jahweh die Söhne Israels aus dem Land Ägypten, [geordnet] nach ihren Heerscharen.
Fußnoten
- 1 eigtl.: ein Junges <von der Kleinvieh-Herde> (d. i.: von den Schafen oder Ziegen; vgl. V. 5.); so a. i. Folg.
- 2 eigtl.: ihr sollt einen jeden auf das Stück (d. i.: auf das Lamm) aufrechnen
- 3 w.: entsprechend dem Mund seines Essens
- 4 w.: Sohn eines Jahres
- 5 o.: jungen Widdern
- 6 d. h.: schlachten, indem man das Blut ganz ausrinnen lässt.
- 7 d. h.: in der Abenddämmerung, kurz nach Sonnenuntergang (5Mo 16,4.6); ob die heb. Form eine Dualform ist ("zwischen den zwei Abenden"), ist umstritten.
- 8 bed. (n. 2Mo 12,13): Vorübergehen
- 9 i. S. v.: fortwährend gültige; ununterbrochene; so a. i. Folg.
- 10 o.: Generationen
- 11 o.: eine Ausrufung der Heiligkeit; o.: eine Einberufung zum Heiligtum; eine heilige Zusammenkunft (beim Heiligtum); so a. i. Folg.
- 12 und wahren (o.: beobachten)
- 13 und Ordnung
- 14 o.: Zieht [ein Tier] heraus; greift heraus
- 15 o.: in der Türangelpfanne (D. i. ein ausgehöhlter Stein, der als Angelpfanne diente; s. Theologisches Wörterbuch zum AT, heb. saf); o.: im Becken; in der Schale; zu "Schwelle" vgl. Ri 19,27; 1Kön 14,17; 2Kön 12,10; 1Chr 9,22; Hes 41,16; 43,8.
- 16 eigtl.: <mit der Plage> zu schlagen; zu plagen; so a. i. Folg.
- 17 und halten (o.: beobachten)
- 18 o.: zur Hälfte
- 19 i. S. v.: ließ ... rufen und ... ließ sagen
- 20 o.: Kinder
- 21 Das Wort für "aufbrechen" bed. "zum Aufbruch die Zeltpflöcke herausreißen".
- 22 w.: Vieh [an Menge] sehr gewichtig
- 23 o.: Wohnens
- 24 n. d. gr. Üsg.: die sie im Land Ägypten und im Land Kanaan ... (Durch diesen Zusatz halbiert die gr. Üsg. die Zeit in Ägypten auf 215 Jahre. Vgl. aber 1Mo 15,13 u. Apg 7,6.)
- 25 d. h.: ein rechtloser Fremder; einer ohne Bürgerrecht
- 26 d. i.: ein ansässiger, nicht eingebürgerter Tagelöhner
- 27 eigtl.: es (d. i.: das Fest) machen; so a. i. Folg.
- 28 S. Begriffsverz. im Ergänzungsband.