Altes Testament
2. Mose Kapitel 16
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und sie brachen von Elim auf. Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai ist, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten.
2Und sie, die ganze Gemeinde der Söhne Israels, murrten gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.
3Und die Söhne Israels sagten zu ihnen: "Wären wir doch durch die Hand Jahwehs im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung; denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung an Hunger sterben zu lassen!"
4Und Jahweh sagte zu Mose: "Siehe! - ich lasse euch Brot von den Himmeln regnen. Und das Volk soll hinausgehen und sammeln, die Tagesmenge an ihrem [jeweiligen] Tag, damit ich es prüfe1, ob es in meiner Weisung2 wandeln wird oder nicht.
5Aber am sechsten Tag soll es geschehen: Wenn sie zubereiten, was sie eingebracht haben, wird es das Doppelte von dem sein, was sie tagtäglich sammeln."
6Und Mose sagte - und [auch] Aaron - zu allen Söhnen Israels: "Am Abend, da werdet ihr erkennen, dass euch Jahweh aus dem Land Ägypten geführt hat,
7und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit Jahwehs sehen, wenn er <dann> euer Murren gegen Jahweh hört. Und was sind wir, dass ihr gegen uns murrt!"
8Und Mose sagte: "Daran [erkennt ihr], dass Jahweh euch am Abend Fleisch zu essen geben wird und am Morgen Brot bis zur Sättigung, wenn Jahweh <dann> euer Murren hört, das ihr gegen ihn murrt. Und was sind wir? Nicht gegen uns ist euer Murren, sondern gegen Jahweh."
9Und Mose sagte zu Aaron: "Sage der ganzen Gemeinde der Söhne Israels: 'Naht euch, [tretet] vor das Angesicht Jahwehs, denn er hat euer Murren gehört!'"
10Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste hin, und - siehe! - die Herrlichkeit Jahwehs erschien in der Wolke.
11Und Jahweh sagte zu Mose:
12"Ich habe das Murren der Söhne Israels gehört. Rede zu ihnen und sage: 'Zwischen den Abenden3 werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr von Brot satt werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin, euer Gott."
13Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heerlager. Und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Heerlager.
14Und als die Tauschicht aufgestiegen war - siehe! -, da war auf der Fläche der Wüste etwas Dünnes, Körniges4, dünn, wie der Reif auf der Erde.
15Und die Söhne Israels sahen es und sagten jeder zu seinem Bruder: "Was ist das?"5, denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sagte zu ihnen: "Dieses ist das Brot, das Jahweh euch zur Speise gegeben hat.
16Dieses ist das Wort, das Jahweh geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß6 seines Essens7. Einen Gomer8 pro Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, jeder für die, die in seinem Zelt sind."
17Und die Söhne Israels machten es so und sammelten: der viel und der wenig.
18Und sie maßen mit dem Gomer: Wer viel gesammelt hatte, hatte nicht übrig, und wer wenig gesammelt hatte, hatte nicht Mangel. Jeder hatte gesammelt nach dem Maß seines Essens.
19Und Mose sagte zu ihnen: "Niemand lasse davon übrig bis zum Morgen."
20Aber sie hörten nicht auf Mose, und einige Männer ließen davon übrig bis zum Morgen. Und es faulte und es kamen Würmer hervor, und es stank. Da war Mose erzürnt über sie.
21Und sie sammelten es Morgen für Morgen, jeder nach dem Maß seines Essens. Und sobald die Sonne warm wurde, zerschmolz es.
22Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie das Doppelte an Brot, zwei Gomer für [jeden] Einzelnen. Und alle Fürsten der Gemeinde kamen und berichteten es Mose.
23Und er sagte zu ihnen: "Das ist es, was Jahweh gesagt hat: Morgen ist Sabbatruhe, heiliger Sabbat9 für Jahweh. Was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht. Alles Überschüssige aber legt für euch [beiseite]10 zur Aufbewahrung bis zum [nächsten] Morgen."
24Und sie legten es [beiseite] bis zum Morgen - wie Mose geboten hatte. Und es stank nicht, und es waren keine Würmer darin.
25Und Mose sagte: "Esst es heute, denn heute ist Sabbat für Jahweh. Heute werdet ihr es auf dem Feld nicht finden.
26Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebenten Tag ist Sabbat, an dem gibt es keines."
27Und es geschah am siebenten Tag, da gingen [einige] vom Volk hinaus, um zu sammeln, aber sie fanden nichts.
28Und Jahweh sagte zu Mose: "Bis wann weigert ihr euch, meine Gebote und meine Weisungen11 zu halten12?
29Seht, weil Jahweh euch den Sabbat gegeben hat, darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage. Bleibt jeder an seiner Stelle. Niemand darf am siebenten Tag von seinem Platz hinausgehen."
30Da ruhte das Volk am siebenten Tag.
31Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna13. Und es war wie Koriandersamen, weißlich, und sein Geschmack war wie Kuchen mit Honig.
32Und Mose sagte: "Das ist das Wort, das Jahweh geboten hat: Ein Gomer voll davon sei zur Aufbewahrung, auf [alle] eure Geschlechter hin, damit sie das Brot sehen, das ich euch in der Wüste zu essen gab, als ich euch aus dem Land Ägypten führte."
33Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm einen Krug und gib dort einen Gomer voll Manna hinein und stelle ihn zur Aufbewahrung vor das Angesicht Jahwehs, auf [alle] eure Geschlechter hin."
34Wie Jahweh Mose geboten hatte, so stellte ihn Aaron zur Aufbewahrung vor das Zeugnis14.
35Und die Söhne Israels aßen das Manna vierzig Jahre, bis sie in bewohntes Land kamen. Sie aßen das Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
36Ein Gomer aber ist ein Zehntel vom Epha15.
2Und sie, die ganze Gemeinde der Söhne Israels, murrten gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste.
3Und die Söhne Israels sagten zu ihnen: "Wären wir doch durch die Hand Jahwehs im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung; denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung an Hunger sterben zu lassen!"
4Und Jahweh sagte zu Mose: "Siehe! - ich lasse euch Brot von den Himmeln regnen. Und das Volk soll hinausgehen und sammeln, die Tagesmenge an ihrem [jeweiligen] Tag, damit ich es prüfe1, ob es in meiner Weisung2 wandeln wird oder nicht.
5Aber am sechsten Tag soll es geschehen: Wenn sie zubereiten, was sie eingebracht haben, wird es das Doppelte von dem sein, was sie tagtäglich sammeln."
6Und Mose sagte - und [auch] Aaron - zu allen Söhnen Israels: "Am Abend, da werdet ihr erkennen, dass euch Jahweh aus dem Land Ägypten geführt hat,
7und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit Jahwehs sehen, wenn er <dann> euer Murren gegen Jahweh hört. Und was sind wir, dass ihr gegen uns murrt!"
8Und Mose sagte: "Daran [erkennt ihr], dass Jahweh euch am Abend Fleisch zu essen geben wird und am Morgen Brot bis zur Sättigung, wenn Jahweh <dann> euer Murren hört, das ihr gegen ihn murrt. Und was sind wir? Nicht gegen uns ist euer Murren, sondern gegen Jahweh."
9Und Mose sagte zu Aaron: "Sage der ganzen Gemeinde der Söhne Israels: 'Naht euch, [tretet] vor das Angesicht Jahwehs, denn er hat euer Murren gehört!'"
10Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels redete, da wandten sie sich zur Wüste hin, und - siehe! - die Herrlichkeit Jahwehs erschien in der Wolke.
11Und Jahweh sagte zu Mose:
12"Ich habe das Murren der Söhne Israels gehört. Rede zu ihnen und sage: 'Zwischen den Abenden3 werdet ihr Fleisch essen, und am Morgen werdet ihr von Brot satt werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin, euer Gott."
13Und es geschah am Abend, da kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heerlager. Und am Morgen war eine Tauschicht rings um das Heerlager.
14Und als die Tauschicht aufgestiegen war - siehe! -, da war auf der Fläche der Wüste etwas Dünnes, Körniges4, dünn, wie der Reif auf der Erde.
15Und die Söhne Israels sahen es und sagten jeder zu seinem Bruder: "Was ist das?"5, denn sie wussten nicht, was es war. Und Mose sagte zu ihnen: "Dieses ist das Brot, das Jahweh euch zur Speise gegeben hat.
16Dieses ist das Wort, das Jahweh geboten hat: Sammelt davon, jeder nach dem Maß6 seines Essens7. Einen Gomer8 pro Kopf, nach der Zahl eurer Seelen, sollt ihr nehmen, jeder für die, die in seinem Zelt sind."
17Und die Söhne Israels machten es so und sammelten: der viel und der wenig.
18Und sie maßen mit dem Gomer: Wer viel gesammelt hatte, hatte nicht übrig, und wer wenig gesammelt hatte, hatte nicht Mangel. Jeder hatte gesammelt nach dem Maß seines Essens.
19Und Mose sagte zu ihnen: "Niemand lasse davon übrig bis zum Morgen."
20Aber sie hörten nicht auf Mose, und einige Männer ließen davon übrig bis zum Morgen. Und es faulte und es kamen Würmer hervor, und es stank. Da war Mose erzürnt über sie.
21Und sie sammelten es Morgen für Morgen, jeder nach dem Maß seines Essens. Und sobald die Sonne warm wurde, zerschmolz es.
22Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie das Doppelte an Brot, zwei Gomer für [jeden] Einzelnen. Und alle Fürsten der Gemeinde kamen und berichteten es Mose.
23Und er sagte zu ihnen: "Das ist es, was Jahweh gesagt hat: Morgen ist Sabbatruhe, heiliger Sabbat9 für Jahweh. Was ihr backen wollt, backt, und was ihr kochen wollt, kocht. Alles Überschüssige aber legt für euch [beiseite]10 zur Aufbewahrung bis zum [nächsten] Morgen."
24Und sie legten es [beiseite] bis zum Morgen - wie Mose geboten hatte. Und es stank nicht, und es waren keine Würmer darin.
25Und Mose sagte: "Esst es heute, denn heute ist Sabbat für Jahweh. Heute werdet ihr es auf dem Feld nicht finden.
26Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebenten Tag ist Sabbat, an dem gibt es keines."
27Und es geschah am siebenten Tag, da gingen [einige] vom Volk hinaus, um zu sammeln, aber sie fanden nichts.
28Und Jahweh sagte zu Mose: "Bis wann weigert ihr euch, meine Gebote und meine Weisungen11 zu halten12?
29Seht, weil Jahweh euch den Sabbat gegeben hat, darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage. Bleibt jeder an seiner Stelle. Niemand darf am siebenten Tag von seinem Platz hinausgehen."
30Da ruhte das Volk am siebenten Tag.
31Und das Haus Israel gab ihm den Namen Manna13. Und es war wie Koriandersamen, weißlich, und sein Geschmack war wie Kuchen mit Honig.
32Und Mose sagte: "Das ist das Wort, das Jahweh geboten hat: Ein Gomer voll davon sei zur Aufbewahrung, auf [alle] eure Geschlechter hin, damit sie das Brot sehen, das ich euch in der Wüste zu essen gab, als ich euch aus dem Land Ägypten führte."
33Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm einen Krug und gib dort einen Gomer voll Manna hinein und stelle ihn zur Aufbewahrung vor das Angesicht Jahwehs, auf [alle] eure Geschlechter hin."
34Wie Jahweh Mose geboten hatte, so stellte ihn Aaron zur Aufbewahrung vor das Zeugnis14.
35Und die Söhne Israels aßen das Manna vierzig Jahre, bis sie in bewohntes Land kamen. Sie aßen das Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
36Ein Gomer aber ist ein Zehntel vom Epha15.
Fußnoten
- 1 o.: auf die Probe stelle
- 2 o.: in meinem Gesetz (thorah)
- 3 d. h.: in der Abenddämmerung; s. zu 2Mo 12,6.
- 4 o.: Knuspriges; Sprödes; o.: Zähes; Geronnenes; die Bed. des heb. Wortes ist nicht gänzlich gesichert.
- 5 heb. man-hu
- 6 w.: nach dem Mund
- 7 o.: nach dem Maß dessen, was jeder isst bzw. benötigt; so a. i. Folg.
- 8 D. i. ein Getreidehohlmaß; ca. 2,2-3,6 l.
- 9 eigtl.: Sabbat der Heiligkeit (Grundbed. von Sabbat: Feiertag; Ruhetag)
- 10 eigtl.: lasst ... ruhen
- 11 o.: Anweisungen; o.: Unterweisungen; heb. thoroth
- 12 und zu wahren
- 13 heb. man; gr. manna
- 14 d. h.: in die Lade vor die Gesetzestafeln (das mahnende Zeugnis von Gottes Heiligkeit).
- 15 Ein Epha fasst ca. 22-36 l.