Altes Testament
2. Mose Kapitel 20
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Gott redete alle diese Worte und sagte:
2"Ich bin Jahweh, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.
3Du sollst nicht1 andere Götter haben neben mir.
4Du sollst dir kein Bildnis machen noch irgendeine Gestalt2 von dem, was oben in den Himmeln und was unten auf der Erde und was in den Wassern unter der Erde ist.
5Du sollst dich nicht vor ihnen huldigend niederwerfen und sollst ihnen nicht dienen; denn ich, Jahweh, dein Gott, bin ein eifersüchtiger <starker> Gott3, der die Schuld der Väter heimsucht an den Söhnen, an der dritten und an der vierten [Generation] in Bezug auf die, die mich hassen,
6und der Güte erweist an Tausenden4 in Bezug auf die, die mich lieben und meine Gebote halten.
7Du sollst den Namen Jahwehs, deines Gottes, nicht zu Nichtigem aussprechen5; denn Jahweh wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen zu Nichtigem ausspricht.
8Gedenke des Sabbattages, ihn zu heiligen.
9Sechs Tage sollst du arbeiten und deine ganze Arbeit tun,
10aber der siebente Tag ist Sabbat für Jahweh, deinen Gott: Du sollst keinerlei Arbeit tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremdling, der in deinen Toren ist,
11- denn in sechs Tagen machte Jahweh die Himmel und die Erde6, das Meer und alles, was in ihnen ist, und am siebenten Tag ruhte er7. Darum segnete Jahweh den Sabbattag und heiligte ihn.
12Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen8 in dem Land, das Jahweh, dein Gott, dir gibt9.
13Du sollst nicht töten.
14Du sollst nicht ehebrechen.
15Du sollst nicht stehlen.
16Du sollst nicht als Lügenzeuge10 gegen deinen Nächsten11 antworten.
17Du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, nicht gelüsten lassen nach der Frau deines Nächsten noch nach seinem Knecht noch seiner Magd noch seinem Rind noch seinem Esel noch nach allem, was deinem Nächsten gehört."
18Und sie - alles Volk - sahen die Stimmen und die Blitze12 und die Stimme der Posaune13 und den rauchenden Berg. Und das Volk sah, und sie zitterten, und sie standen von ferne.
19Und sie sagten zu Mose: "Rede du mit uns, und wir wollen hören. Gott aber soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben!"
20Und Mose sagte zum Volk: "Fürchtet euch nicht; denn um euch zu prüfen14, ist Gott gekommen, und damit seine Furcht15 auf eurem Angesicht sei, damit ihr nicht sündigt."
21Und das Volk stand von ferne. Mose aber nahte sich dem Wetterdunkel, wo Gott war.
22Und Jahweh sagte zu Mose: "So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: 'Ihr habt selbst gesehen, dass ich von den Himmeln her mit euch geredet habe.
23Neben mir sollt ihr [euch] nichts machen16: Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen!
24Einen Altar aus Erde sollst du mir machen. Und darauf sollst du deine Brandopfer und deine Friedensopfer17 opfern, dein Kleinvieh und deine Rinder. An jedem Ort, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
25Machst du mir aber einen Altar aus Steinen, so sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel18 darüber geschwungen, so hast du ihn entheiligt.
26Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße aufgedeckt werde an ihm.'
2"Ich bin Jahweh, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe.
3Du sollst nicht1 andere Götter haben neben mir.
4Du sollst dir kein Bildnis machen noch irgendeine Gestalt2 von dem, was oben in den Himmeln und was unten auf der Erde und was in den Wassern unter der Erde ist.
5Du sollst dich nicht vor ihnen huldigend niederwerfen und sollst ihnen nicht dienen; denn ich, Jahweh, dein Gott, bin ein eifersüchtiger <starker> Gott3, der die Schuld der Väter heimsucht an den Söhnen, an der dritten und an der vierten [Generation] in Bezug auf die, die mich hassen,
6und der Güte erweist an Tausenden4 in Bezug auf die, die mich lieben und meine Gebote halten.
7Du sollst den Namen Jahwehs, deines Gottes, nicht zu Nichtigem aussprechen5; denn Jahweh wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen zu Nichtigem ausspricht.
8Gedenke des Sabbattages, ihn zu heiligen.
9Sechs Tage sollst du arbeiten und deine ganze Arbeit tun,
10aber der siebente Tag ist Sabbat für Jahweh, deinen Gott: Du sollst keinerlei Arbeit tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und dein Vieh und dein Fremdling, der in deinen Toren ist,
11- denn in sechs Tagen machte Jahweh die Himmel und die Erde6, das Meer und alles, was in ihnen ist, und am siebenten Tag ruhte er7. Darum segnete Jahweh den Sabbattag und heiligte ihn.
12Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen8 in dem Land, das Jahweh, dein Gott, dir gibt9.
13Du sollst nicht töten.
14Du sollst nicht ehebrechen.
15Du sollst nicht stehlen.
16Du sollst nicht als Lügenzeuge10 gegen deinen Nächsten11 antworten.
17Du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, nicht gelüsten lassen nach der Frau deines Nächsten noch nach seinem Knecht noch seiner Magd noch seinem Rind noch seinem Esel noch nach allem, was deinem Nächsten gehört."
18Und sie - alles Volk - sahen die Stimmen und die Blitze12 und die Stimme der Posaune13 und den rauchenden Berg. Und das Volk sah, und sie zitterten, und sie standen von ferne.
19Und sie sagten zu Mose: "Rede du mit uns, und wir wollen hören. Gott aber soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben!"
20Und Mose sagte zum Volk: "Fürchtet euch nicht; denn um euch zu prüfen14, ist Gott gekommen, und damit seine Furcht15 auf eurem Angesicht sei, damit ihr nicht sündigt."
21Und das Volk stand von ferne. Mose aber nahte sich dem Wetterdunkel, wo Gott war.
22Und Jahweh sagte zu Mose: "So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: 'Ihr habt selbst gesehen, dass ich von den Himmeln her mit euch geredet habe.
23Neben mir sollt ihr [euch] nichts machen16: Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen!
24Einen Altar aus Erde sollst du mir machen. Und darauf sollst du deine Brandopfer und deine Friedensopfer17 opfern, dein Kleinvieh und deine Rinder. An jedem Ort, wo ich meines Namens werde gedenken lassen, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
25Machst du mir aber einen Altar aus Steinen, so sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel18 darüber geschwungen, so hast du ihn entheiligt.
26Und du sollst nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, damit nicht deine Blöße aufgedeckt werde an ihm.'
Fußnoten
- 1 "Du sollst nicht" kann im Heb. auch mit "Du wirst nicht" wiedergegeben werden, nicht als Verheißung, sondern als starker Befehl, wie im Deutschen "Du wirst dieses nicht tun!"
- 2 o.: Figur; Abbild; Gleichnis
- 3 heb. El; bed.: Gott, der Starke
- 4 d. h.: an Tausenden von Geschlechtern; vgl. 5Mo 7,9.
- 5 o.: nicht zu Gehaltlosem anheben
- 6 "Erde" (bzw. "Land") steht im Gegensatz zum "Meer".
- 7 o.: hörte er auf
- 8 o.: lang gemacht werden
- 9 o.: dir zu geben im Begriff ist.
- 10 i. S. v.: mit lügenhaftem Zeugnis; als trügerischer Zeuge; w.: als Zeuge der Lüge
- 11 o.: Gefährten; so a. i. Folg.
- 12 eigtl.: die Fackeln
- 13 Grundbed.: Widderhorn
- 14 o.: auf die Probe zu stellen
- 15 d. h.: die Furcht vor ihm
- 16 i. S. v.: Nichts sollt ihr mir gleichstellen, an die Seite stellen.
- 17 o.: Abschlussopfer
- 18 w.: deine Schneide