Altes Testament
2. Mose Kapitel 30
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und du sollst einen Altar machen zum Darbringen des Räucherwerks: Aus Akazienholz machst du ihn,
2eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite (quadratisch1 soll er sein) und zwei Ellen seine Höhe; aus <einem Stück mit> ihm sollen seine Hörner sein.
3Und du überziehst ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und machst ihm eine goldene Leiste ringsum.
4Und unter seine Leiste machst du ihm zwei Ringe aus Gold: An seine beiden Seiten machst du sie, an seine beiden Seiten[wände]. Und sie sollen zu Halterungen2 für die Stangen sein, sodass du ihn damit tragen kannst.
5Und die Stangen machst du aus Akazienholz und überziehst sie mit Gold.
6Und du gibst ihn vor den Vorhang3, der an der Lade des Zeugnisses ist, vor den Sühnedeckel, der auf dem Zeugnis <liegt>, wo ich dir begegnen4 werde.
7Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm in Rauch aufsteigen lassen - Morgen für Morgen; wenn er die Lampen zurechtmacht, soll er es in Rauch aufgehen lassen.
8Und [auch] <dann>, wenn Aaron zwischen den Abenden die Lampen aufsetzt, soll er es in Rauch aufsteigen lassen: ein beständiges Räucherwerk vor dem Angesicht Jahwehs, auf [alle] eure Geschlechter hin.
9Ihr dürft kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen und [keine] Brandopfer und Speisopfer. Und ihr dürft nicht Trankopfer auf ihm ausgießen.
10Und Aaron soll einmal im Jahr für seine Hörner Sühnung vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung. Einmal im Jahr soll er Sühnung für ihn vollziehen, auf [alle] eure Geschlechter hin: Hochheilig ist er für Jahweh5."
11Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
12"Wenn du die Summe6 der Söhne Israels aufnimmst nach ihren Gemusterten, <dann> sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder Jahweh ein [Lösegeld als] Sühnung für seine Seele7 geben; und so wird keine Plage auf sie kommen, wenn man sie mustert.
13Dieses sollen sie geben, jeder, der durch die Musterung geht8: einen halben Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums9 (zwanzig Gera10 der Schekel), einen halben Schekel als Hebopfer für Jahweh.
14Jeder, der durch die Musterung geht, vom Zwanzigjährigen an und darüber, soll das Hebopfer Jahwehs geben.
15Der Reiche soll nicht mehr und der Arme nicht weniger geben als einen halben Schekel, wenn ihr das Hebopfer Jahwehs gebt, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.
16Und du nimmst das [Sühne]geld von Seiten der Söhne Israels und gibst es für die Arbeit des Zeltes der Begegnung. Und es soll den Söhnen Israels als Gedenkzeichen11 sein vor dem Angesicht Jahwehs, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen."
17Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
18"Und du machst ein Becken aus Erz und sein Gestell aus Erz zum Waschen und gibst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und gibst Wasser hinein.
19Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße damit waschen.
20Sooft sie in das Zelt der Begegnung gehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, dass sie nicht sterben; - oder sooft sie dem Altar nahen, um den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten, um Jahweh ein Feueropfer in Rauch aufgehen zu lassen.
21Und sie sollen ihre Hände und ihre Füße waschen, dass sie nicht sterben. Und das soll ihnen eine ewige Satzung sein, ihm und seinem Samen, auf [alle] ihre Geschlechter hin."
22Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
23"Und du, nimm dir Balsamöle bester [Art]: fünfhundert [Schekel] selbst ausgeflossene Myrrhe; und die Hälfte davon - zweihundertfünfzig [Schekel] - Balsam-Zimt12; und zweihundertfünfzig [Schekel] Balsam-Gewürzrohr13;
24und Zimtblüte - fünfhundert [Schekel], nach dem Schekel des Heiligtums; und ein Hin Olivenöl.
25Und daraus machst du ein Öl der heiligen Salbung, eine Mischung von Gewürzsalbe, ein Werk14 des Salbenmischers. Heiliges Salböl15 soll es sein.
26Und du salbst damit das Zelt der Begegnung und die Lade des Zeugnisses
27und den Tisch und alle seine Geräte und den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar16
28und den Brandopferaltar und alle seine Geräte und das Becken und sein Gestell;
29und du heiligst sie. Und sie sollen hochheilig17 sein: Alles, was18 sie berührt, soll geheiligt sein19.
30Und du salbst Aaron und seine Söhne und heiligst sie, dass sie mir Priesterdienst tun.
31Und zu den Söhnen Israels sollst du sagen: 'Ein Öl der heiligen Salbung soll dieses für mich sein, auf [alle] eure Geschlechter hin.
32Auf keines Menschen Fleisch darf man es gießen. Und ihr dürft keines herstellen, das in seiner Zusammensetzung ihm gleich ist. Heilig ist es; heilig soll es euch sein.
33Jeder, der etwas ihm Gleiches zusammenmischt, und jeder, der davon auf einen Unbefugten tut, wird aus seinen Volksgenossen20 ausgerottet.'"
34Und Jahweh sagte zu Mose: "Nimm dir wohlriechende Stoffe: Tropfharz und Räucherklaue21 und Galbanum22, wohlriechende Stoffe und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen sollen sie sein.
35Und du machst daraus Räucherwerk, eine würzige Mischung, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.
36Und du zerreibst davon zu Pulver und legst [einen Teil] davon vor das Zeugnis in das Zelt der Begegnung, wo ich dir begegnen werde23: Ein Hochheiliges24 soll es euch sein.
37Und was das Räucherwerk betrifft, das du machst: in seiner Zusammensetzung25 dürft ihr für euch keines herstellen. <Etwas> Heiliges soll es dir sein - für Jahweh!
38Jeder, der ihm Gleiches herstellt, um daran zu riechen, wird aus seinen Volksgenossen ausgerottet."
2eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite (quadratisch1 soll er sein) und zwei Ellen seine Höhe; aus <einem Stück mit> ihm sollen seine Hörner sein.
3Und du überziehst ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und machst ihm eine goldene Leiste ringsum.
4Und unter seine Leiste machst du ihm zwei Ringe aus Gold: An seine beiden Seiten machst du sie, an seine beiden Seiten[wände]. Und sie sollen zu Halterungen2 für die Stangen sein, sodass du ihn damit tragen kannst.
5Und die Stangen machst du aus Akazienholz und überziehst sie mit Gold.
6Und du gibst ihn vor den Vorhang3, der an der Lade des Zeugnisses ist, vor den Sühnedeckel, der auf dem Zeugnis <liegt>, wo ich dir begegnen4 werde.
7Und Aaron soll wohlriechendes Räucherwerk auf ihm in Rauch aufsteigen lassen - Morgen für Morgen; wenn er die Lampen zurechtmacht, soll er es in Rauch aufgehen lassen.
8Und [auch] <dann>, wenn Aaron zwischen den Abenden die Lampen aufsetzt, soll er es in Rauch aufsteigen lassen: ein beständiges Räucherwerk vor dem Angesicht Jahwehs, auf [alle] eure Geschlechter hin.
9Ihr dürft kein fremdes Räucherwerk auf ihm darbringen und [keine] Brandopfer und Speisopfer. Und ihr dürft nicht Trankopfer auf ihm ausgießen.
10Und Aaron soll einmal im Jahr für seine Hörner Sühnung vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Versöhnung. Einmal im Jahr soll er Sühnung für ihn vollziehen, auf [alle] eure Geschlechter hin: Hochheilig ist er für Jahweh5."
11Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
12"Wenn du die Summe6 der Söhne Israels aufnimmst nach ihren Gemusterten, <dann> sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder Jahweh ein [Lösegeld als] Sühnung für seine Seele7 geben; und so wird keine Plage auf sie kommen, wenn man sie mustert.
13Dieses sollen sie geben, jeder, der durch die Musterung geht8: einen halben Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums9 (zwanzig Gera10 der Schekel), einen halben Schekel als Hebopfer für Jahweh.
14Jeder, der durch die Musterung geht, vom Zwanzigjährigen an und darüber, soll das Hebopfer Jahwehs geben.
15Der Reiche soll nicht mehr und der Arme nicht weniger geben als einen halben Schekel, wenn ihr das Hebopfer Jahwehs gebt, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.
16Und du nimmst das [Sühne]geld von Seiten der Söhne Israels und gibst es für die Arbeit des Zeltes der Begegnung. Und es soll den Söhnen Israels als Gedenkzeichen11 sein vor dem Angesicht Jahwehs, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen."
17Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
18"Und du machst ein Becken aus Erz und sein Gestell aus Erz zum Waschen und gibst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und gibst Wasser hinein.
19Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße damit waschen.
20Sooft sie in das Zelt der Begegnung gehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, dass sie nicht sterben; - oder sooft sie dem Altar nahen, um den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten, um Jahweh ein Feueropfer in Rauch aufgehen zu lassen.
21Und sie sollen ihre Hände und ihre Füße waschen, dass sie nicht sterben. Und das soll ihnen eine ewige Satzung sein, ihm und seinem Samen, auf [alle] ihre Geschlechter hin."
22Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
23"Und du, nimm dir Balsamöle bester [Art]: fünfhundert [Schekel] selbst ausgeflossene Myrrhe; und die Hälfte davon - zweihundertfünfzig [Schekel] - Balsam-Zimt12; und zweihundertfünfzig [Schekel] Balsam-Gewürzrohr13;
24und Zimtblüte - fünfhundert [Schekel], nach dem Schekel des Heiligtums; und ein Hin Olivenöl.
25Und daraus machst du ein Öl der heiligen Salbung, eine Mischung von Gewürzsalbe, ein Werk14 des Salbenmischers. Heiliges Salböl15 soll es sein.
26Und du salbst damit das Zelt der Begegnung und die Lade des Zeugnisses
27und den Tisch und alle seine Geräte und den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar16
28und den Brandopferaltar und alle seine Geräte und das Becken und sein Gestell;
29und du heiligst sie. Und sie sollen hochheilig17 sein: Alles, was18 sie berührt, soll geheiligt sein19.
30Und du salbst Aaron und seine Söhne und heiligst sie, dass sie mir Priesterdienst tun.
31Und zu den Söhnen Israels sollst du sagen: 'Ein Öl der heiligen Salbung soll dieses für mich sein, auf [alle] eure Geschlechter hin.
32Auf keines Menschen Fleisch darf man es gießen. Und ihr dürft keines herstellen, das in seiner Zusammensetzung ihm gleich ist. Heilig ist es; heilig soll es euch sein.
33Jeder, der etwas ihm Gleiches zusammenmischt, und jeder, der davon auf einen Unbefugten tut, wird aus seinen Volksgenossen20 ausgerottet.'"
34Und Jahweh sagte zu Mose: "Nimm dir wohlriechende Stoffe: Tropfharz und Räucherklaue21 und Galbanum22, wohlriechende Stoffe und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen sollen sie sein.
35Und du machst daraus Räucherwerk, eine würzige Mischung, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.
36Und du zerreibst davon zu Pulver und legst [einen Teil] davon vor das Zeugnis in das Zelt der Begegnung, wo ich dir begegnen werde23: Ein Hochheiliges24 soll es euch sein.
37Und was das Räucherwerk betrifft, das du machst: in seiner Zusammensetzung25 dürft ihr für euch keines herstellen. <Etwas> Heiliges soll es dir sein - für Jahweh!
38Jeder, der ihm Gleiches herstellt, um daran zu riechen, wird aus seinen Volksgenossen ausgerottet."
Fußnoten
- 1 o.: viereckig
- 2 eigtl.: Gehäuse
- 3 o.: Scheidevorhang; so a. V. 12.35.
- 4 Das Wort bez. eine Begegnung zwecks Offenbarung.
- 5 w.: Heiliges der Heiligkeiten (o.: der heiligen Dinge bzw. Bereiche) ist er dem Jahweh.
- 6 d. h.: die Gesamtzahl; Grundbed.: die Häupter
- 7 d. i.: für sein Leben
- 8 o.: jeder, der der Musterung unterzogen <und so ins Heer eingereiht> wird; w.: jeder zu den Gemusterten (o.: Eingeordneten) Schreitende
- 9 d. h.: nach dem am Heiligtum geltenden Schekel-Gewicht
- 10 Ein Gera ist 0,6 g; ein Schekel ist ca. 11,3 g.
- 11 o.: zur Erinnerung; als Gedächtnis; d. h.: es soll ihnen die Erinnerung wachhalten.
- 12 o.: wohlriechenden Zimt
- 13 o.: wohlriechendes Gewürzrohr
- 14 eigtl.: Gemachtes; so a. V. 35.
- 15 o.: Öl für die heilige Salbung
- 16 w.: den Altar des Räucherwerks
- 17 eigtl.: Heiliges der heiligen Dinge (o. Bereiche); so a. i. Folg.
- 18 o.: Jeder, der
- 19 i. S. v.: verfällt dem Heiligen; wird für Gott (zum Gericht) abgesondert; vgl. Jos 6,19.
- 20 eigtl.: Volksscharen; so a. i. Folg.
- 21 o.: Onycha; d. s. vmtl. die Muscheldeckel von verschiedenen Flügelschneckenarten im Roten Meer.
- 22 D. i. ein Harz.
- 23 o.: in das Zelt der Zusammenkunft <zu der man sich verabredet>, wo ich mit dir <am verabredeten Ort> zusammenkomme.
- 24 o.: ein Heiliges des Heiligen (bzw.: der heiligen Dinge o. Bereiche)
- 25 o.: in diesem Mischungsverhältnis