Altes Testament
2. Mose Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Heilige mir alle Erstgeburt! Jeder, der den Mutterschoß durchbricht unter den Söhnen Israels, an Menschen und an Vieh, mein ist er." -
3Und Mose sagte zum Volk: "Gedenken sollt ihr dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, denn mit starker Hand führte euch Jahweh von dort heraus! Und es darf nichts Gesäuertes gegessen werden!
4Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.
5Und es soll geschehen, wenn Jahweh dich in das Land der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Hewiter und der Jebusiter bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, <dann> sollst du diesen Dienst1 in diesem Monat ausüben:
6Sieben Tage sollst du ungesäuertes [Brot] essen, und am siebenten Tag ist ein Fest für Jahweh.
7Ungesäuertes [Brot] soll man die sieben Tage hindurch essen. Es darf bei dir kein gesäuertes [Brot] gesehen werden, noch darf Sauerteig bei dir gesehen werden in allen deinen Grenzen.
8Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag <Folgendes> mitteilen: 'Es ist um deswillen, was Jahweh für mich tat, als ich aus Ägypten zog.'
9Und es sei dir zu einem Zeichen an deiner Hand und zu einem Denkzeichen2 zwischen deinen Augen, damit die Weisung Jahwehs in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat dich Jahweh aus Ägypten geführt.
10Und du sollst diese Satzung wahren3 zu ihrer festgesetzten Zeit, Jahr für Jahr.
11Und es soll geschehen, wenn Jahweh dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,
12sollst du Jahweh alles darbringen, was zuerst den Mutterschoß durchbricht4. Und5 jeder erste Wurf des Viehs, der dir zuteil wird, die Männlichen, gehören Jahweh,
13jeden ersten Wurf vom Esel aber sollst du mit einem Lamm6 auslösen. Und wenn du es nicht auslösen willst, brich ihm das Genick. Und alle menschliche Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du auslösen.
14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt: 'Was ist das?', sollst du zu ihm sagen: 'Mit starker Hand führte uns Jahweh aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft.
15Und es geschah, als Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, tötete Jahweh alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt des Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs. Darum opfere ich Jahweh alles, was den Mutterschoß durchbricht, die Männlichen; aber jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich aus.
16Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Gedenkzeichen7 zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand führte uns Jahweh aus Ägypten.'"
17Und es geschah, als Pharao das Volk ziehen ließ, führte Gott sie nicht den Weg durchs Land der Philister, obwohl er nahe war, denn Gott sagte <sich>: "Damit es das Volk, wenn sie Kampf sehen, nicht gereut und sie nach Ägypten zurückkehren."
18Und so führte Gott das Volk einen Umweg, den Weg in Richtung Wüste, <zum> Schilfmeer. Und die Söhne Israels zogen kampfgerüstet8 aus dem Land Ägypten herauf.
19Und Mose nahm die Gebeine Josefs mit sich, denn er hatte die Söhne Israels ausdrücklich schwören lassen und gesagt: "Gott wird euch gewisslich heimsuchen. Führt dann meine Gebeine mit euch von hier hinauf!"
20Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etam, am Rand der Wüste.
21Jahweh aber zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und in der Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht ziehen konnten.
22Nicht wich die Wolkensäule am Tag und die Feuersäule in der Nacht von der Spitze des Volks9.
2"Heilige mir alle Erstgeburt! Jeder, der den Mutterschoß durchbricht unter den Söhnen Israels, an Menschen und an Vieh, mein ist er." -
3Und Mose sagte zum Volk: "Gedenken sollt ihr dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, denn mit starker Hand führte euch Jahweh von dort heraus! Und es darf nichts Gesäuertes gegessen werden!
4Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.
5Und es soll geschehen, wenn Jahweh dich in das Land der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Hewiter und der Jebusiter bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, <dann> sollst du diesen Dienst1 in diesem Monat ausüben:
6Sieben Tage sollst du ungesäuertes [Brot] essen, und am siebenten Tag ist ein Fest für Jahweh.
7Ungesäuertes [Brot] soll man die sieben Tage hindurch essen. Es darf bei dir kein gesäuertes [Brot] gesehen werden, noch darf Sauerteig bei dir gesehen werden in allen deinen Grenzen.
8Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag <Folgendes> mitteilen: 'Es ist um deswillen, was Jahweh für mich tat, als ich aus Ägypten zog.'
9Und es sei dir zu einem Zeichen an deiner Hand und zu einem Denkzeichen2 zwischen deinen Augen, damit die Weisung Jahwehs in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat dich Jahweh aus Ägypten geführt.
10Und du sollst diese Satzung wahren3 zu ihrer festgesetzten Zeit, Jahr für Jahr.
11Und es soll geschehen, wenn Jahweh dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,
12sollst du Jahweh alles darbringen, was zuerst den Mutterschoß durchbricht4. Und5 jeder erste Wurf des Viehs, der dir zuteil wird, die Männlichen, gehören Jahweh,
13jeden ersten Wurf vom Esel aber sollst du mit einem Lamm6 auslösen. Und wenn du es nicht auslösen willst, brich ihm das Genick. Und alle menschliche Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du auslösen.
14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt: 'Was ist das?', sollst du zu ihm sagen: 'Mit starker Hand führte uns Jahweh aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft.
15Und es geschah, als Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, tötete Jahweh alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt des Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs. Darum opfere ich Jahweh alles, was den Mutterschoß durchbricht, die Männlichen; aber jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich aus.
16Und es sei zu einem Zeichen an deiner Hand und zu Gedenkzeichen7 zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand führte uns Jahweh aus Ägypten.'"
17Und es geschah, als Pharao das Volk ziehen ließ, führte Gott sie nicht den Weg durchs Land der Philister, obwohl er nahe war, denn Gott sagte <sich>: "Damit es das Volk, wenn sie Kampf sehen, nicht gereut und sie nach Ägypten zurückkehren."
18Und so führte Gott das Volk einen Umweg, den Weg in Richtung Wüste, <zum> Schilfmeer. Und die Söhne Israels zogen kampfgerüstet8 aus dem Land Ägypten herauf.
19Und Mose nahm die Gebeine Josefs mit sich, denn er hatte die Söhne Israels ausdrücklich schwören lassen und gesagt: "Gott wird euch gewisslich heimsuchen. Führt dann meine Gebeine mit euch von hier hinauf!"
20Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etam, am Rand der Wüste.
21Jahweh aber zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und in der Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie Tag und Nacht ziehen konnten.
22Nicht wich die Wolkensäule am Tag und die Feuersäule in der Nacht von der Spitze des Volks9.
Fußnoten
- 1 hier i. S. v.: diesen gottesdienstlichen Brauch
- 2 d. h.: zu einem Erkennungszeichen (o.: Malzeichen; Erinnerungszeichen); vgl. die Phylakterien (Mt 23,5; Offb 13,16).
- 3 und beobachten
- 4 w.: allen Erstdurchbruch jeden Mutterschoßes
- 5 i. S. v.: Und zwar
- 6 eigtl.: mit einem Jungen <von der Schaf- oder Ziegenherde>; so a. i. Folg.
- 7 o.: zu Stirnzeichen (Mehrzahl); zu Bändern; 5Mo 11,18; Mt 23,5.
- 8 Das heb. Wort bed. ursprünglich: "in Kampfgruppen zu je fünfzig (o.: fünf) Mann".
- 9 w.: von vor dem Volk her