Altes Testament
2. Mose Kapitel 40
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Jahweh redete zu Mose und sagte:
2"Am Tag des ersten Monats1, am Ersten des Monats, richtest du die Wohnung des Zeltes der Begegnung auf.
3Und du stellst die Lade des Zeugnisses hinein und verdeckst die Lade mit dem Vorhang2.
4Und du bringst den Tisch und schichtest seine [Brot]schicht auf. Und du bringst den Leuchter hinein und zündest seine Lampen an.
5Und du gibst den goldenen Altar zum Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses und hängst die Decke des Eingangs zur Wohnung auf.
6Den Brandopferaltar aber stellst du vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Begegnung,
7und das Becken stellst du zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und gibst Wasser dahinein.
8Und <dann> richtest du den Vorhof ringsum auf und hängst die Decke des Tores des Vorhofs auf.
9Und du nimmst das Salböl und salbst die Wohnung und alles, was darin ist, und heiligst sie und alle ihre Geräte; und sie wird heilig sein.
10Und du salbst den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und du heiligst den Altar. Und <so> wird der Altar hochheilig sein.3
11Und du salbst das Becken und sein Gestell und heiligst es.
12Und du lässt Aaron und seine Söhne zum Eingang des Zeltes der Begegnung nahen und wäschst sie mit Wasser.
13Und du bekleidest Aaron mit den Kleidern der Heiligkeit4 und salbst ihn und heiligst ihn, dass er mir Priesterdienst tue.
14Und <dann> lässt du seine Söhne nahen und bekleidest sie mit Leibröcken,
15und du salbst sie, so wie du ihren Vater gesalbt hast, dass sie mir Priesterdienst tun. Und es soll geschehen, dass ihnen ihre Salbung zu einem ewigen Priestertum sei, auf [alle] ihre Geschlechter hin5."
16Und Mose machte es. Nach allem, was Jahweh ihm geboten hatte, so machte er es.
17Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahr, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.
18Und Mose richtete die Wohnung auf und legte ihre Sockel hin und setzte ihre Bretter darauf und gab ihre Querholzriegel daran und richtete ihre Säulen auf.
19Und er breitete das Zelt[dach] aus, über die Wohnung, und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie Jahweh Mose geboten hatte.
20Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und gab den Sühnedeckel oben auf die Lade
21und brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verdeckte die Lade des Zeugnisses, wie Jahweh Mose geboten hatte.
22Und er gab den Tisch in das Zelt der Begegnung an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs6,
23und schichtete darauf eine Schicht von Brot auf, vor dem Angesicht Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
24Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Begegnung, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung7
25und setzte die Lampen auf, vor dem Angesicht Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
26Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang
27und ließ darauf wohlriechendes Räucherwerk aufgehen, wie Jahweh Mose geboten hatte.
28Und er hängte die Decke des Eingangs zur Wohnung auf.
29Den Brandopferaltar aber stellte er an den Eingang der Wohnung des Zeltes der Begegnung. Und er opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer, wie Jahweh Mose geboten hatte.
30Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und tat Wasser zum Waschen hinein.
31Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen damit ihre Hände und ihre Füße.
32Sooft sie in das Zelt der Begegnung gingen und sooft sie zum Altar nahten, wuschen sie sich, wie Jahweh Mose geboten hatte.
33Und er errichtete den Vorhof, rings um die Wohnung und um den Altar. Und er hängte die Decke des Tores des Vorhofs auf. Und so vollendete Mose das Werk.
34Und die Wolke bedeckte das Zelt der Begegnung. Und die Herrlichkeit Jahwehs füllte die Wohnung.
35Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineingehen, denn die Wolke hatte sich darauf niedergelassen, und die Herrlichkeit Jahwehs füllte die Wohnung.
36Und sobald die Wolke sich von der Wohnung erhob, brachen die Söhne Israels auf8, auf allen ihren Wanderzügen9.
37Aber wenn die Wolke sich nicht erhob, brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, an dem sie sich erhob;
38denn die Wolke Jahwehs war bei Tag auf der Wohnung, und in der Nacht war ein Feuer in ihr, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf allen ihren Wanderzügen. 10
2"Am Tag des ersten Monats1, am Ersten des Monats, richtest du die Wohnung des Zeltes der Begegnung auf.
3Und du stellst die Lade des Zeugnisses hinein und verdeckst die Lade mit dem Vorhang2.
4Und du bringst den Tisch und schichtest seine [Brot]schicht auf. Und du bringst den Leuchter hinein und zündest seine Lampen an.
5Und du gibst den goldenen Altar zum Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses und hängst die Decke des Eingangs zur Wohnung auf.
6Den Brandopferaltar aber stellst du vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Begegnung,
7und das Becken stellst du zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und gibst Wasser dahinein.
8Und <dann> richtest du den Vorhof ringsum auf und hängst die Decke des Tores des Vorhofs auf.
9Und du nimmst das Salböl und salbst die Wohnung und alles, was darin ist, und heiligst sie und alle ihre Geräte; und sie wird heilig sein.
10Und du salbst den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und du heiligst den Altar. Und <so> wird der Altar hochheilig sein.3
11Und du salbst das Becken und sein Gestell und heiligst es.
12Und du lässt Aaron und seine Söhne zum Eingang des Zeltes der Begegnung nahen und wäschst sie mit Wasser.
13Und du bekleidest Aaron mit den Kleidern der Heiligkeit4 und salbst ihn und heiligst ihn, dass er mir Priesterdienst tue.
14Und <dann> lässt du seine Söhne nahen und bekleidest sie mit Leibröcken,
15und du salbst sie, so wie du ihren Vater gesalbt hast, dass sie mir Priesterdienst tun. Und es soll geschehen, dass ihnen ihre Salbung zu einem ewigen Priestertum sei, auf [alle] ihre Geschlechter hin5."
16Und Mose machte es. Nach allem, was Jahweh ihm geboten hatte, so machte er es.
17Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahr, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.
18Und Mose richtete die Wohnung auf und legte ihre Sockel hin und setzte ihre Bretter darauf und gab ihre Querholzriegel daran und richtete ihre Säulen auf.
19Und er breitete das Zelt[dach] aus, über die Wohnung, und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie Jahweh Mose geboten hatte.
20Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und gab den Sühnedeckel oben auf die Lade
21und brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verdeckte die Lade des Zeugnisses, wie Jahweh Mose geboten hatte.
22Und er gab den Tisch in das Zelt der Begegnung an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs6,
23und schichtete darauf eine Schicht von Brot auf, vor dem Angesicht Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
24Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Begegnung, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung7
25und setzte die Lampen auf, vor dem Angesicht Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
26Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang
27und ließ darauf wohlriechendes Räucherwerk aufgehen, wie Jahweh Mose geboten hatte.
28Und er hängte die Decke des Eingangs zur Wohnung auf.
29Den Brandopferaltar aber stellte er an den Eingang der Wohnung des Zeltes der Begegnung. Und er opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer, wie Jahweh Mose geboten hatte.
30Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und tat Wasser zum Waschen hinein.
31Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen damit ihre Hände und ihre Füße.
32Sooft sie in das Zelt der Begegnung gingen und sooft sie zum Altar nahten, wuschen sie sich, wie Jahweh Mose geboten hatte.
33Und er errichtete den Vorhof, rings um die Wohnung und um den Altar. Und er hängte die Decke des Tores des Vorhofs auf. Und so vollendete Mose das Werk.
34Und die Wolke bedeckte das Zelt der Begegnung. Und die Herrlichkeit Jahwehs füllte die Wohnung.
35Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineingehen, denn die Wolke hatte sich darauf niedergelassen, und die Herrlichkeit Jahwehs füllte die Wohnung.
36Und sobald die Wolke sich von der Wohnung erhob, brachen die Söhne Israels auf8, auf allen ihren Wanderzügen9.
37Aber wenn die Wolke sich nicht erhob, brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, an dem sie sich erhob;
38denn die Wolke Jahwehs war bei Tag auf der Wohnung, und in der Nacht war ein Feuer in ihr, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, auf allen ihren Wanderzügen. 10
Fußnoten
- 1 o.: des ersten Neumonds; der anfänglichen Mondneuung
- 2 o.: dem Scheidevorhang
- 3 o.: ..., damit der Altar hochheilig sei; eigtl.: ..., damit der Altar ein Heiliges der heiligen [Dinge bzw. Bereiche] sei.
- 4 o.: des Heiligen
- 5 d. h.: Diese Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum verleihen, von Generation zu Generation.
- 6 o.: des Scheidevorhangs; so a. V. 26.
- 7 eigtl.: an der Seite der Wohnung gegen das Südland (heb. nägäb) hin
- 8 eigtl.: rissen ... (zum Aufbruch die Zeltpflöcke) heraus
- 9 o.: bei allen ihren Aufbrüchen (o.: Tagesmärschen); o.: stationsweise; so a. V. 38.
- 10 bed.: [Das] Priesterliche; der heb. Name ist Wajjiqra (Und er rief).