Altes Testament
2. Mose Kapitel 33
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Jahweh sagte zu Mose: "Geh! Zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: 'Deinem Samen werde ich es geben',
2- und ich werde einen Boten vor dir hersenden und die Kanaaniter, die Amoriter und die Hetiter und die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter vertreiben -
3in ein Land, das von Milch und Honig fließt. Ich werde nämlich nicht in deiner Mitte hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges Volk; ich müsste dich sonst auf dem Wege <gänzlich> austilgen!"
4Und als das Volk diese üble Rede hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an;
5denn Jahweh hatte zu Mose gesagt: "Sage zu den Söhnen Israels: 'Ihr seid ein halsstarriges Volk! Zöge ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinauf, würde ich dich <gänzlich> austilgen. Und nun, lege deinen Schmuck von dir ab, und ich will erkennen, was ich für dich tun kann.'"
6Und die Söhne Israels entledigten sich ihres Schmucks, vom Berg Horeb an.
7Und Mose nahm [fortan] das Zelt und schlug es sich außerhalb des Heerlagers auf, entfernt vom Heerlager. Und er nannte es "Zelt der Begegnung"1. Und es geschah, jeder, der Jahweh suchte, ging hinaus zum Zelt der Begegnung, das außerhalb des Heerlagers war.
8Und es geschah, sooft Mose zum Zelt hinausging, da erhob sich alles Volk, und sie stellten sich jeder an den Eingang seines Zeltes und schauten Mose nach, bis er in das Zelt hineingegangen war.
9Und es geschah, sooft Mose in das Zelt ging, da stieg die Wolkensäule herab und blieb am Eingang des Zeltes stehen. Und Jahweh redete mit Mose.
10Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen. Und das ganze Volk erhob sich; und sie warfen sich huldigend nieder, jeder am Eingang seines Zeltes.
11Und Jahweh redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet. Und er kehrte zum Heerlager zurück. Aber sein persönlicher Diener Josua, der Sohn Nuns, ein junger Mann, wich nicht aus dem Innern des Zeltes.
12Und Mose sagte zu Jahweh: "Sieh! Du sagst zu mir: 'Führe dieses Volk hinauf'. Aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Und du hast doch selbst gesagt: 'Ich habe dich mit Namen erkannt2. Und auch hast du Gnade gefunden in meinen Augen.'
13Und nun, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich bitte deine Wege wissen, dass ich dich erkenne, damit ich Gnade finden möge in deinen Augen. Und sieh, dass dieses Volk* deine Volksschar ist!"
14Und er sagte: "Mein Angesicht wird [mit]gehen. Und ich werde dir Ruhe schaffen3."
15Und er sagte zu ihm: "Wenn dein Angesicht nicht [mit]geht4, dann führe uns nicht von hier hinauf.
16Und woran soll man sonst erkennen, dass ich in deinen Augen Gnade gefunden habe, ich und dein Volk? Nicht daran, dass du mit uns gehst5, sodass wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet werden vor jedem Volk6, das auf der Fläche des Erdbodens ist?"
17Und Jahweh sagte zu Mose: "Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich habe dich mit Namen erkannt."
18Und er sagte: "O, lass mich bitte deine Herrlichkeit sehen!"
19Und Jahweh sagte: "Ich selbst werde all mein Gutes7 vor deinem Angesicht vorübergehen lassen und werde den Namen Jahwehs vor deinem Angesicht ausrufen: Und ich werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde, und werde barmherzig sein, gegen wen ich barmherzig sein werde."
20Und er sagte: "Du vermagst nicht mein Angesicht zu sehen, denn kein Mensch kann mich sehen und leben."
21Und Jahweh sagte: "Siehe! - [hier] ist ein Platz bei mir. Und du stellst dich auf den Felsen;
22und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorübergeht, setze ich dich in die Felsenhöhle und decke meine Handfläche über dich, bis ich vorübergegangen bin.
23Und <dann> nehme ich meine Handfläche weg, und du wirst meine Rückseiten8 sehen. Mein Angesicht aber wird nicht zu sehen sein9."
2- und ich werde einen Boten vor dir hersenden und die Kanaaniter, die Amoriter und die Hetiter und die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter vertreiben -
3in ein Land, das von Milch und Honig fließt. Ich werde nämlich nicht in deiner Mitte hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges Volk; ich müsste dich sonst auf dem Wege <gänzlich> austilgen!"
4Und als das Volk diese üble Rede hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an;
5denn Jahweh hatte zu Mose gesagt: "Sage zu den Söhnen Israels: 'Ihr seid ein halsstarriges Volk! Zöge ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinauf, würde ich dich <gänzlich> austilgen. Und nun, lege deinen Schmuck von dir ab, und ich will erkennen, was ich für dich tun kann.'"
6Und die Söhne Israels entledigten sich ihres Schmucks, vom Berg Horeb an.
7Und Mose nahm [fortan] das Zelt und schlug es sich außerhalb des Heerlagers auf, entfernt vom Heerlager. Und er nannte es "Zelt der Begegnung"1. Und es geschah, jeder, der Jahweh suchte, ging hinaus zum Zelt der Begegnung, das außerhalb des Heerlagers war.
8Und es geschah, sooft Mose zum Zelt hinausging, da erhob sich alles Volk, und sie stellten sich jeder an den Eingang seines Zeltes und schauten Mose nach, bis er in das Zelt hineingegangen war.
9Und es geschah, sooft Mose in das Zelt ging, da stieg die Wolkensäule herab und blieb am Eingang des Zeltes stehen. Und Jahweh redete mit Mose.
10Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen. Und das ganze Volk erhob sich; und sie warfen sich huldigend nieder, jeder am Eingang seines Zeltes.
11Und Jahweh redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund redet. Und er kehrte zum Heerlager zurück. Aber sein persönlicher Diener Josua, der Sohn Nuns, ein junger Mann, wich nicht aus dem Innern des Zeltes.
12Und Mose sagte zu Jahweh: "Sieh! Du sagst zu mir: 'Führe dieses Volk hinauf'. Aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Und du hast doch selbst gesagt: 'Ich habe dich mit Namen erkannt2. Und auch hast du Gnade gefunden in meinen Augen.'
13Und nun, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich bitte deine Wege wissen, dass ich dich erkenne, damit ich Gnade finden möge in deinen Augen. Und sieh, dass dieses Volk* deine Volksschar ist!"
14Und er sagte: "Mein Angesicht wird [mit]gehen. Und ich werde dir Ruhe schaffen3."
15Und er sagte zu ihm: "Wenn dein Angesicht nicht [mit]geht4, dann führe uns nicht von hier hinauf.
16Und woran soll man sonst erkennen, dass ich in deinen Augen Gnade gefunden habe, ich und dein Volk? Nicht daran, dass du mit uns gehst5, sodass wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet werden vor jedem Volk6, das auf der Fläche des Erdbodens ist?"
17Und Jahweh sagte zu Mose: "Auch dieses, was du gesagt hast, werde ich tun; denn du hast Gnade gefunden in meinen Augen, und ich habe dich mit Namen erkannt."
18Und er sagte: "O, lass mich bitte deine Herrlichkeit sehen!"
19Und Jahweh sagte: "Ich selbst werde all mein Gutes7 vor deinem Angesicht vorübergehen lassen und werde den Namen Jahwehs vor deinem Angesicht ausrufen: Und ich werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen werde, und werde barmherzig sein, gegen wen ich barmherzig sein werde."
20Und er sagte: "Du vermagst nicht mein Angesicht zu sehen, denn kein Mensch kann mich sehen und leben."
21Und Jahweh sagte: "Siehe! - [hier] ist ein Platz bei mir. Und du stellst dich auf den Felsen;
22und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorübergeht, setze ich dich in die Felsenhöhle und decke meine Handfläche über dich, bis ich vorübergegangen bin.
23Und <dann> nehme ich meine Handfläche weg, und du wirst meine Rückseiten8 sehen. Mein Angesicht aber wird nicht zu sehen sein9."
Fußnoten
- 1 o.: Zelt der Zusammenkunft
- 2 o.: Ich kenne dich mit Namen; evtl. a. i. S. v.: Ich habe dich (zur Ausführung bestimmter Aufgaben) namentlich erkoren; so a. V. 17.
- 3 o.: dich zur Ruhe bringen
- 4 eigtl.: <beständig> [mit]geht
- 5 eigtl.: <beständig> mit uns gehst
- 6 i. S. v.: ... außerordentlich behandelt werden - mehr als jedes Volk
- 7 o.: all meine Schönheit
- 8 Das heb. Wort steht in der Mehrzahl.
- 9 o.: wird nicht gesehen.