Altes Testament
2. Mose Kapitel 29
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und dieses ist die Sache, die du an ihnen tun sollst, sie zu heiligen, sodass sie mir Priesterdienst tun <können>: Nimm einen Stier, ein Junges vom Rind1, und zwei Widder, ohne Tadel,
2und ungesäuertes Brot und ungesäuerte, mit Öl gemengte Ringbrote und ungesäuerte, mit Öl gesalbte2 Fladen. Aus Weizengrieß sollst du sie machen.
3Und du legst sie in einen Korb und bringst sie und den Stier und die beiden Widder im Korb dar.
4Aaron aber und seine Söhne lässt du zum Eingang des Zeltes der Begegnung nahen und wäschst sie mit Wasser.
5Und du nimmst die Kleider und bekleidest Aaron mit dem Leibrock und mit dem Oberkleid des Ephods und mit dem Ephod und mit der Brusttasche, und du gürtest ihn mit dem Gürtel des Ephods.
6Und du setzt den Kopfbund auf sein Haupt. Und auf dem Kopfbund befestigst du das heilige Diadem3.
7Und du nimmst das Salböl und gießt es auf sein Haupt und salbst ihn.
8Und <dann> lässt du seine Söhne nahen und bekleidest sie mit Leibröcken
9und umgürtest sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne, und bindest ihnen die hohen Turbane um. Und das Priestertum soll ihnen zuteilwerden als eine ewige Satzung. Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Hand füllen4.
10Und du bringst den Stier herzu, vor das Zelt der Begegnung; und Aaron und seine Söhne legen ihre Hände fest5 auf den Kopf des Stieres.
11Und du schächtest den Stier vor dem Angesicht Jahwehs, am Eingang des Zeltes der Begegnung.
12Und du nimmst von dem Blut des Stieres und gibst es mit deinem Finger auf die Hörner des Altars. Und alles Blut schüttest du an den Grundsockel des Altars.
13Und du nimmst alles Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Fettmasse6 über der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen.
14Das Fleisch des Stieres aber und seine Haut und seinen <Darm- und> Mageninhalt verbrennst du außerhalb des Heerlagers im Feuer: Ein Sündopfer ist es.
15Und <dann> nimmst du den einen Widder, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände fest auf den Kopf des Widders legen.
16Und du schächtest den Widder und nimmst sein Blut und sprengst es ringsum an den Altar.
17Und den Widder zerlegst du in seine Stücke; und seine Eingeweide und seine Unterschenkel wäschst du und gibst sie zu seinen Stücken und zu seinem Kopf.
18Und den ganzen Widder lässt du auf dem Altar in Rauch aufgehen: Ein Brandopfer ist es für Jahweh, ein wohlgefälliger7 Geruch; ein Feueropfer ist es für Jahweh.
19Und <dann> nimmst du den zweiten Widder; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände fest auf den Kopf des Widders legen.
20Und du schächtest den Widder und nimmst von seinem Blut und tust es auf das rechte Ohrläppchen Aarons und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes. Und du sprengst das Blut ringsum an den Altar.
21Und du nimmst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und von dem Salböl, und sprengst es auf Aaron und auf seine Kleider und auf seine Söhne und auf die Kleider seiner Söhne mit ihm. Und <so> wird er geheiligt, er und seine Kleider und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.
22Und du nimmst von dem Widder das Fett und den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Fettmasse über der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das daran ist, und die rechte Keule - denn es ist ein Widder der Einsetzung -
23und einen Laib Brot und ein [in] Öl [zubereitetes] Ringbrot und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten [Brote], der vor dem Angesicht Jahwehs ist,
24und legst das alles auf die offenen Hände Aarons und auf die offenen Hände seiner Söhne und schwenkst es als Schwenkopfer8 vor dem Angesicht Jahwehs.
25Und du nimmst es aus ihren Händen und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen, auf dem Brandopfer, zum wohlgefälligen9 Geruch vor dem Angesicht Jahwehs: Ein Feueropfer ist es für Jahweh.
26Und du nimmst die Brust von dem Einweihungswidder10, der für Aaron ist, und schwenkst sie als Schwenkopfer vor dem Angesicht Jahwehs. Und sie soll dein Anteil sein.
27Und du heiligst die Brust des Schwenkopfers und die Keule des Hebopfers11, die geschwungen und von dem Einweihungswidder abgehoben worden ist, von dem, was für Aaron, und von dem, was für seine Söhne ist.
28Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören als eine ewige Gesetzesbestimmung von Seiten der Söhne Israels, denn ein Hebopfer12 ist es. Und es soll als Hebopfer erhoben werden von Seiten der Söhne Israels, von ihren Friedensopfern, als ihr Hebopfer für Jahweh.
29Und die Kleider der Heiligkeit13, die [nun] Aaron gehören, sollen nach ihm seinen Söhnen zukommen, dass man sie darin salbe und darin ihre Hand fülle14.
30Sieben Tage soll sie derjenige von seinen Söhnen anziehen, der an seiner Statt Priester wird, der in das Zelt der Begegnung hineingeht, um im Heiligen den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten.
31Und du nimmst den Einweihungswidder und kochst sein Fleisch an heiliger Stätte.
32Und Aaron soll mit seinen Söhnen das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, am Eingang des Zeltes der Begegnung essen:
33Sie sollen eben diejenigen [Stücke] essen, mit denen für sie Sühnung vollzogen wurde, um ihre Hand zu füllen15, um sie zu heiligen. Ein Unbefugter16 aber darf nicht davon essen, denn Heiliges sind sie.
34Bleibt aber vom Fleisch des Einweihungs[opfers] und vom Brot etwas bis zum Morgen übrig, so verbrennst du das Übriggebliebene im Feuer. Gegessen werden darf es nicht, denn Heiliges ist es.
35Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, gemäß allem, was ich dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hand füllen17.
36Und täglich sollst du einen Stier als Sündopfer zubereiten zur Sühnung und sollst den Altar entsündigen, indem du Sühnung für ihn vollziehst18, und sollst ihn salben, um ihn zu heiligen.
37Sieben Tage sollst du Sühnung vollziehen für den Altar und ihn heiligen. Und der Altar soll hochheilig19 sein: Alles, was den Altar berührt, soll geheiligt sein20.
38Und dieses ist es, was du auf dem Altar zubereiten sollst: einjährige Lämmer21, zwei für den Tag, beständig.
39Das eine Lamm sollst du am Morgen zubereiten22, und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden23 zubereiten,
40und [dazu] ein Zehntel Weizengrieß24, gemengt mit einem viertel Hin25 Öl [aus] gestoßenen [Oliven], und als Trankopfer ein viertel Hin Wein zu jedem einzelnen Lamm.
41Und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden zubereiten - wie das Morgen-Speisopfer26 und wie sein Trankopfer27 sollst du es zubereiten - zum wohlgefälligen Geruch28, ein Feueropfer für Jahweh,
42ein beständiges Brandopfer auf [alle] eure Geschlechter hin, am Eingang des Zeltes der Begegnung vor dem Angesicht Jahwehs, wo ich euch begegne29, um dort mit dir zu reden.
43Und ich werde dort den Söhnen Israels begegnen. Und es30 wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit,
44und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar. Und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, dass sie mir Priesterdienst tun.
45Und ich werde in der Mitte der Söhne Israels wohnen und werde ihnen Gott sein.
46Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, ihr Gott, der ich sie aus dem Land Ägypten geführt habe, um in ihrer Mitte zu wohnen, ich, Jahweh, ihr Gott.
2und ungesäuertes Brot und ungesäuerte, mit Öl gemengte Ringbrote und ungesäuerte, mit Öl gesalbte2 Fladen. Aus Weizengrieß sollst du sie machen.
3Und du legst sie in einen Korb und bringst sie und den Stier und die beiden Widder im Korb dar.
4Aaron aber und seine Söhne lässt du zum Eingang des Zeltes der Begegnung nahen und wäschst sie mit Wasser.
5Und du nimmst die Kleider und bekleidest Aaron mit dem Leibrock und mit dem Oberkleid des Ephods und mit dem Ephod und mit der Brusttasche, und du gürtest ihn mit dem Gürtel des Ephods.
6Und du setzt den Kopfbund auf sein Haupt. Und auf dem Kopfbund befestigst du das heilige Diadem3.
7Und du nimmst das Salböl und gießt es auf sein Haupt und salbst ihn.
8Und <dann> lässt du seine Söhne nahen und bekleidest sie mit Leibröcken
9und umgürtest sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne, und bindest ihnen die hohen Turbane um. Und das Priestertum soll ihnen zuteilwerden als eine ewige Satzung. Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Hand füllen4.
10Und du bringst den Stier herzu, vor das Zelt der Begegnung; und Aaron und seine Söhne legen ihre Hände fest5 auf den Kopf des Stieres.
11Und du schächtest den Stier vor dem Angesicht Jahwehs, am Eingang des Zeltes der Begegnung.
12Und du nimmst von dem Blut des Stieres und gibst es mit deinem Finger auf die Hörner des Altars. Und alles Blut schüttest du an den Grundsockel des Altars.
13Und du nimmst alles Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Fettmasse6 über der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen.
14Das Fleisch des Stieres aber und seine Haut und seinen <Darm- und> Mageninhalt verbrennst du außerhalb des Heerlagers im Feuer: Ein Sündopfer ist es.
15Und <dann> nimmst du den einen Widder, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände fest auf den Kopf des Widders legen.
16Und du schächtest den Widder und nimmst sein Blut und sprengst es ringsum an den Altar.
17Und den Widder zerlegst du in seine Stücke; und seine Eingeweide und seine Unterschenkel wäschst du und gibst sie zu seinen Stücken und zu seinem Kopf.
18Und den ganzen Widder lässt du auf dem Altar in Rauch aufgehen: Ein Brandopfer ist es für Jahweh, ein wohlgefälliger7 Geruch; ein Feueropfer ist es für Jahweh.
19Und <dann> nimmst du den zweiten Widder; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände fest auf den Kopf des Widders legen.
20Und du schächtest den Widder und nimmst von seinem Blut und tust es auf das rechte Ohrläppchen Aarons und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes. Und du sprengst das Blut ringsum an den Altar.
21Und du nimmst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und von dem Salböl, und sprengst es auf Aaron und auf seine Kleider und auf seine Söhne und auf die Kleider seiner Söhne mit ihm. Und <so> wird er geheiligt, er und seine Kleider und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.
22Und du nimmst von dem Widder das Fett und den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Fettmasse über der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das daran ist, und die rechte Keule - denn es ist ein Widder der Einsetzung -
23und einen Laib Brot und ein [in] Öl [zubereitetes] Ringbrot und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten [Brote], der vor dem Angesicht Jahwehs ist,
24und legst das alles auf die offenen Hände Aarons und auf die offenen Hände seiner Söhne und schwenkst es als Schwenkopfer8 vor dem Angesicht Jahwehs.
25Und du nimmst es aus ihren Händen und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen, auf dem Brandopfer, zum wohlgefälligen9 Geruch vor dem Angesicht Jahwehs: Ein Feueropfer ist es für Jahweh.
26Und du nimmst die Brust von dem Einweihungswidder10, der für Aaron ist, und schwenkst sie als Schwenkopfer vor dem Angesicht Jahwehs. Und sie soll dein Anteil sein.
27Und du heiligst die Brust des Schwenkopfers und die Keule des Hebopfers11, die geschwungen und von dem Einweihungswidder abgehoben worden ist, von dem, was für Aaron, und von dem, was für seine Söhne ist.
28Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören als eine ewige Gesetzesbestimmung von Seiten der Söhne Israels, denn ein Hebopfer12 ist es. Und es soll als Hebopfer erhoben werden von Seiten der Söhne Israels, von ihren Friedensopfern, als ihr Hebopfer für Jahweh.
29Und die Kleider der Heiligkeit13, die [nun] Aaron gehören, sollen nach ihm seinen Söhnen zukommen, dass man sie darin salbe und darin ihre Hand fülle14.
30Sieben Tage soll sie derjenige von seinen Söhnen anziehen, der an seiner Statt Priester wird, der in das Zelt der Begegnung hineingeht, um im Heiligen den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten.
31Und du nimmst den Einweihungswidder und kochst sein Fleisch an heiliger Stätte.
32Und Aaron soll mit seinen Söhnen das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, am Eingang des Zeltes der Begegnung essen:
33Sie sollen eben diejenigen [Stücke] essen, mit denen für sie Sühnung vollzogen wurde, um ihre Hand zu füllen15, um sie zu heiligen. Ein Unbefugter16 aber darf nicht davon essen, denn Heiliges sind sie.
34Bleibt aber vom Fleisch des Einweihungs[opfers] und vom Brot etwas bis zum Morgen übrig, so verbrennst du das Übriggebliebene im Feuer. Gegessen werden darf es nicht, denn Heiliges ist es.
35Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, gemäß allem, was ich dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hand füllen17.
36Und täglich sollst du einen Stier als Sündopfer zubereiten zur Sühnung und sollst den Altar entsündigen, indem du Sühnung für ihn vollziehst18, und sollst ihn salben, um ihn zu heiligen.
37Sieben Tage sollst du Sühnung vollziehen für den Altar und ihn heiligen. Und der Altar soll hochheilig19 sein: Alles, was den Altar berührt, soll geheiligt sein20.
38Und dieses ist es, was du auf dem Altar zubereiten sollst: einjährige Lämmer21, zwei für den Tag, beständig.
39Das eine Lamm sollst du am Morgen zubereiten22, und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden23 zubereiten,
40und [dazu] ein Zehntel Weizengrieß24, gemengt mit einem viertel Hin25 Öl [aus] gestoßenen [Oliven], und als Trankopfer ein viertel Hin Wein zu jedem einzelnen Lamm.
41Und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden zubereiten - wie das Morgen-Speisopfer26 und wie sein Trankopfer27 sollst du es zubereiten - zum wohlgefälligen Geruch28, ein Feueropfer für Jahweh,
42ein beständiges Brandopfer auf [alle] eure Geschlechter hin, am Eingang des Zeltes der Begegnung vor dem Angesicht Jahwehs, wo ich euch begegne29, um dort mit dir zu reden.
43Und ich werde dort den Söhnen Israels begegnen. Und es30 wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit,
44und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar. Und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, dass sie mir Priesterdienst tun.
45Und ich werde in der Mitte der Söhne Israels wohnen und werde ihnen Gott sein.
46Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, ihr Gott, der ich sie aus dem Land Ägypten geführt habe, um in ihrer Mitte zu wohnen, ich, Jahweh, ihr Gott.
Fußnoten
- 1 w.: einen Sohn vom Großvieh
- 2 d. h.: bestrichene
- 3 heb. nesär; Weihe (davon: nasir, der Geweihte); hier das Abzeichen des Geweihten.
- 4 d. h.: sie zum Dienst weihen; sie ins Amt einsetzen.
- 5 eigtl.: stützen (o.: stemmen) ihre Hände; so a. i. Folg.
- 6 o.: das Gewebe; den Überhang; den Lappen; so a. i. Folg.
- 7 und beschwichtigender
- 8 o.: schwingst es als Schwingopfer; o.: webst es als Webeopfer; das Wort bed. "hin und her bewegen"; wahrsch. so, dass Mose die Priester feierlich zum Altar hin und dann wieder zurückführt.
- 9 und beschwichtigenden; so a. i. Folg.
- 10 o.: Einsetzungswidder; so a. i. Folg.
- 11 d. i.: die als Abgabe bestimmte Keule
- 12 d. h.: eine heilige Abgabe
- 13 o.: des Heiligen
- 14 d. h.: dass man sie in diesen [Kleidern] ins Priesteramt einsetze.
- 15 d. h.: um sie ins Priesteramt einzusetzen
- 16 d. h.: Nichtpriester (Grundbed.: Fremder)
- 17 d. h.: soll ihre Einweihung dauern
- 18 d. h.: die Sühnehandlung an ihm vollziehst; so a. i. Folg.
- 19 eigtl.: ein Heiliges der Heiligen; o.: ein Heiliges der heiligen Dinge (bzw.: heiligen Bereiche)
- 20 i. S. v.: verfällt dem Heiligen (d. i.: dem Heiligtum); d. h.: es wird für Gott (zum Gericht) abgesondert.
- 21 eigtl.: junge Widder; so a. V. 39-41.
- 22 und darbringen (Grundbed.: machen); so a. i. Folg.
- 23 d. h.: in der Abenddämmerung; s. zu 2Mo 12,6.
- 24 d. i.: ein zehntel Epha von feinem Weizenmehl; 3Mo 5,11; 6,13; 4Mo 5,15; 28,5
- 25 Ein Hin (1/6 Bat) = ca. 3,7-6,5 l
- 26 eigtl.: wie die Spende des Morgens; wie die Morgengabe
- 27 d. h.: wie das dazugehörige Trankopfer
- 28 o.: zum Geruch der Beschwichtigung
- 29 o.: des Zeltes der <verabredeten> Zusammenkunft, wo ich mit euch <am verabredeten Ort> zusammenkomme.
- 30 d. i.: das Zelt