Altes Testament
2. Mose Kapitel 39
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und sie machten aus dem violetten und dem roten Purpur und dem Scharlach die gewirkten Amtskleider1 zum verehrenden Dienen im Heiligen und machten die Kleider der Heiligkeit2 für Aaron, wie Jahweh Mose geboten hatte.
2Und zwar machte man das Ephod aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus
3und hämmerte Goldbleche zurecht und zerschnitt sie zu Fäden, um [sie] in den violetten und in den roten Purpur und in den Scharlach und in den Byssus hineinzuarbeiten, in Kunstweberarbeit.
4Sie machten an ihm zusammenfügbare Schulterstücke; an seinen beiden Enden wurde es zusammengefügt.
5Und der Gürtel, mit dem es angebunden wurde, der an ihm, [am Ephod], war, war von gleicher Arbeit, aus <einem Stück mit> ihm, aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus, wie Jahweh Mose geboten hatte.
6Und sie machten die Schoham-Steine3, umgeben mit goldenen Einfassungen, graviert in Siegelgravur mit den Namen der Söhne Israels.
7Und man setzte sie [oben] auf die Schulterstücke des Ephods, Steine des Gedenkens zugunsten der Söhne Israels, wie Jahweh Mose geboten hatte.
8Und er machte die Brusttasche in Kunstweberarbeit, wie die Arbeit des Ephods: aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus.
9Sie war quadratisch. Doppelt gelegt machten sie die Brusttasche, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite, doppelt gelegt.
10Und sie befüllten sie mit vier Reihen von Steinen - eine Reihe Karneol4, Topas und Smaragd5, die erste Reihe;
11und die zweite Reihe Karfunkel6, Saphir und Diamant;
12und die dritte Reihe Hyazinth7, Achat und Amethyst;
13und die vierte Reihe Chrysolith8 und Schoham-Stein9 und Jaspis10 - umgeben mit Einfassungen aus Gold bei ihrer Befüllung.
14Und es waren - nach den Namen der Söhne Israels - zwölf Steine, nach ihren Namen, in Siegelgravur, jeder seinem Namen entsprechend, für die zwölf Stämme.
15Und an die Brusttasche machten sie gedrehte Ketten in Seilerarbeit, aus reinem Gold;
16und zwar machten sie zwei Einfassungen aus Gold und zwei Ringe aus Gold und befestigten die zwei Ringe an den beiden Enden der Brusttasche.
17Und die zwei geflochtenen Schnüre aus Gold befestigten sie an den beiden Ringen an den Enden der Brusttasche.
18Und die beiden [anderen] Enden der zwei Schnüre befestigten sie an den beiden Einfassungen, und sie befestigten sie so an den Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite.
19Und sie machten zwei Ringe aus Gold und befestigten sie an den beiden Enden der Brusttasche, an ihrem Saum, der dem Ephod zugekehrt ist, auf der Innenseite.
20Und sie machten zwei [weitere] Ringe aus Gold und befestigten sie an den beiden Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite, unmittelbar neben seiner Verbindungsstelle, oberhalb des Gürtels des Ephods.
21Und sie banden die Brusttasche mit ihren Ringen mit einer Schnur aus violettem Purpur an die Ringe des Ephods, sodass sie [fest] über dem Gürtel des Ephods saß und die Brusttasche sich nicht von [der Stelle] auf dem Ephod verschob, wie Jahweh Mose geboten hatte.
22Und er machte das Oberkleid des Ephods11, in Weberarbeit, ganz aus violettem Purpur.
23Und die Öffnung12 des Oberkleides war in seiner Mitte, wie die Öffnung13 eines Panzerhemdes; ringsum an seiner Öffnung hatte es einen Saum, damit es nicht einriss.
24Und sie machten am [unteren] Saum des Oberkleides Granatäpfel aus violettem und rotem Purpur und Scharlach, gezwirnt.
25Und sie machten Glöckchen aus reinem Gold und setzten die Glöckchen zwischen die Granatäpfel, ringsum an den Saum des Oberkleides zwischen die Granatäpfel:
26ein Glöckchen und einen Granatapfel, ein Glöckchen und einen Granatapfel an den Saum des Oberkleides ringsum, um den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten, wie Jahweh Mose geboten hatte.
27Und sie machten die Leibröcke aus Byssus, in Weberarbeit, für Aaron und für seine Söhne,
28und den Kopfbund aus Byssus und den Kopfschmuck der hohen Turbane aus Byssus und die leinenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus
29und den Gürtel aus gezwirntem Byssus und aus violettem und rotem Purpur und Scharlach, in Buntwirkerarbeit, wie Jahweh Mose geboten hatte.
30Und sie machten das blumenförmige [Stirn]blatt, das heilige Diadem14, aus reinem Gold und schrieben darauf mit Siegelgravurschrift: 'Jahweh geheiligt'15!
31Und sie taten daran eine Schnur aus violettem Purpur, um es oben an den Kopfbund zu geben, wie Jahweh Mose geboten hatte.
32Und die ganze Arbeit der Wohnung des Zeltes der Begegnung wurde vollendet. Und die Söhne Israels machten es nach allem, was Jahweh Mose geboten hatte; so machten sie es.
33Und sie brachten die Wohnung zu Mose: das Zelt und alle seine Geräte, seine Haken, seine Bretter, seine Querholzriegel und seine Säulen und seine Sockel
34und die Decke aus rot gefärbten Widderfellen und die Decke aus Seekuhhäuten und den verhüllenden Vorhang,
35die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Sühnedeckel,
36den Tisch, alle seine Geräte und die Schaubrote16,
37den reinen Leuchter17, seine Lampen, die der Reihe nach [aufgesetzten] Lampen18, und alle seine Geräte sowie das Öl für die Beleuchtung,
38und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, und die Decke am Eingang des Zeltes,
39den ehernen Altar und sein ehernes Gitter, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken und sein Gestell,
40die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Sockel und die Decke für das Tor des Vorhofs, seine Stricke und seine Pflöcke, und alle Geräte des Dienstes an der Wohnung für das Zelt der Begegnung,
41die gewirkten Amtskleider zum verehrenden Dienen im Heiligen, die Kleider der Heiligkeit19 für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne zum Ausüben des Priesterdienstes.
42Nach allem, was Jahweh Mose geboten hatte, so machten die Söhne Israels die ganze Arbeit.
43Und Mose sah das ganze Werk an, und - siehe! - sie hatten es gemacht, wie Jahweh geboten hatte; so hatten sie es gemacht. Und Mose segnete sie.
2Und zwar machte man das Ephod aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus
3und hämmerte Goldbleche zurecht und zerschnitt sie zu Fäden, um [sie] in den violetten und in den roten Purpur und in den Scharlach und in den Byssus hineinzuarbeiten, in Kunstweberarbeit.
4Sie machten an ihm zusammenfügbare Schulterstücke; an seinen beiden Enden wurde es zusammengefügt.
5Und der Gürtel, mit dem es angebunden wurde, der an ihm, [am Ephod], war, war von gleicher Arbeit, aus <einem Stück mit> ihm, aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus, wie Jahweh Mose geboten hatte.
6Und sie machten die Schoham-Steine3, umgeben mit goldenen Einfassungen, graviert in Siegelgravur mit den Namen der Söhne Israels.
7Und man setzte sie [oben] auf die Schulterstücke des Ephods, Steine des Gedenkens zugunsten der Söhne Israels, wie Jahweh Mose geboten hatte.
8Und er machte die Brusttasche in Kunstweberarbeit, wie die Arbeit des Ephods: aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus.
9Sie war quadratisch. Doppelt gelegt machten sie die Brusttasche, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite, doppelt gelegt.
10Und sie befüllten sie mit vier Reihen von Steinen - eine Reihe Karneol4, Topas und Smaragd5, die erste Reihe;
11und die zweite Reihe Karfunkel6, Saphir und Diamant;
12und die dritte Reihe Hyazinth7, Achat und Amethyst;
13und die vierte Reihe Chrysolith8 und Schoham-Stein9 und Jaspis10 - umgeben mit Einfassungen aus Gold bei ihrer Befüllung.
14Und es waren - nach den Namen der Söhne Israels - zwölf Steine, nach ihren Namen, in Siegelgravur, jeder seinem Namen entsprechend, für die zwölf Stämme.
15Und an die Brusttasche machten sie gedrehte Ketten in Seilerarbeit, aus reinem Gold;
16und zwar machten sie zwei Einfassungen aus Gold und zwei Ringe aus Gold und befestigten die zwei Ringe an den beiden Enden der Brusttasche.
17Und die zwei geflochtenen Schnüre aus Gold befestigten sie an den beiden Ringen an den Enden der Brusttasche.
18Und die beiden [anderen] Enden der zwei Schnüre befestigten sie an den beiden Einfassungen, und sie befestigten sie so an den Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite.
19Und sie machten zwei Ringe aus Gold und befestigten sie an den beiden Enden der Brusttasche, an ihrem Saum, der dem Ephod zugekehrt ist, auf der Innenseite.
20Und sie machten zwei [weitere] Ringe aus Gold und befestigten sie an den beiden Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite, unmittelbar neben seiner Verbindungsstelle, oberhalb des Gürtels des Ephods.
21Und sie banden die Brusttasche mit ihren Ringen mit einer Schnur aus violettem Purpur an die Ringe des Ephods, sodass sie [fest] über dem Gürtel des Ephods saß und die Brusttasche sich nicht von [der Stelle] auf dem Ephod verschob, wie Jahweh Mose geboten hatte.
22Und er machte das Oberkleid des Ephods11, in Weberarbeit, ganz aus violettem Purpur.
23Und die Öffnung12 des Oberkleides war in seiner Mitte, wie die Öffnung13 eines Panzerhemdes; ringsum an seiner Öffnung hatte es einen Saum, damit es nicht einriss.
24Und sie machten am [unteren] Saum des Oberkleides Granatäpfel aus violettem und rotem Purpur und Scharlach, gezwirnt.
25Und sie machten Glöckchen aus reinem Gold und setzten die Glöckchen zwischen die Granatäpfel, ringsum an den Saum des Oberkleides zwischen die Granatäpfel:
26ein Glöckchen und einen Granatapfel, ein Glöckchen und einen Granatapfel an den Saum des Oberkleides ringsum, um den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten, wie Jahweh Mose geboten hatte.
27Und sie machten die Leibröcke aus Byssus, in Weberarbeit, für Aaron und für seine Söhne,
28und den Kopfbund aus Byssus und den Kopfschmuck der hohen Turbane aus Byssus und die leinenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus
29und den Gürtel aus gezwirntem Byssus und aus violettem und rotem Purpur und Scharlach, in Buntwirkerarbeit, wie Jahweh Mose geboten hatte.
30Und sie machten das blumenförmige [Stirn]blatt, das heilige Diadem14, aus reinem Gold und schrieben darauf mit Siegelgravurschrift: 'Jahweh geheiligt'15!
31Und sie taten daran eine Schnur aus violettem Purpur, um es oben an den Kopfbund zu geben, wie Jahweh Mose geboten hatte.
32Und die ganze Arbeit der Wohnung des Zeltes der Begegnung wurde vollendet. Und die Söhne Israels machten es nach allem, was Jahweh Mose geboten hatte; so machten sie es.
33Und sie brachten die Wohnung zu Mose: das Zelt und alle seine Geräte, seine Haken, seine Bretter, seine Querholzriegel und seine Säulen und seine Sockel
34und die Decke aus rot gefärbten Widderfellen und die Decke aus Seekuhhäuten und den verhüllenden Vorhang,
35die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Sühnedeckel,
36den Tisch, alle seine Geräte und die Schaubrote16,
37den reinen Leuchter17, seine Lampen, die der Reihe nach [aufgesetzten] Lampen18, und alle seine Geräte sowie das Öl für die Beleuchtung,
38und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, und die Decke am Eingang des Zeltes,
39den ehernen Altar und sein ehernes Gitter, seine Stangen und alle seine Geräte, das Becken und sein Gestell,
40die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Sockel und die Decke für das Tor des Vorhofs, seine Stricke und seine Pflöcke, und alle Geräte des Dienstes an der Wohnung für das Zelt der Begegnung,
41die gewirkten Amtskleider zum verehrenden Dienen im Heiligen, die Kleider der Heiligkeit19 für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne zum Ausüben des Priesterdienstes.
42Nach allem, was Jahweh Mose geboten hatte, so machten die Söhne Israels die ganze Arbeit.
43Und Mose sah das ganze Werk an, und - siehe! - sie hatten es gemacht, wie Jahweh geboten hatte; so hatten sie es gemacht. Und Mose segnete sie.
Fußnoten
- 1 o.: die [prachtvoll] gewebten Kleider
- 2 o.: des Heiligen
- 3 d. i.: Onyx, Sardonyx o. Chrysopras
- 4 o.: Rubin
- 5 o.: dunkelgrüner Beryll; Bed. nicht gesichert.
- 6 o.: Türkis; o.: Malachit; o.: Rubin; Bed. nicht gesichert.
- 7 o.: Lynkurer; Bed. nicht gesichert.
- 8 o.: Tarsisstein; spanischer Topas o. Beryll, heb. tarschisch
- 9 d. i.: Onyx, Sardonyx o. Chrysopras
- 10 o.: Nefrit; n. d. gr. Üsg. u. Josephus: Onyx
- 11 D. i. das zum Ephod gehörige (ärmellose) Oberkleid.
- 12 D. i. die Kopf- u. Halsöffnung.
- 13 d. h.: wie <der Saum am> Ausschnitt
- 14 eigtl.: das Diadem des Heiligen; heb. nesär; Weihe (davon: nasir, der Geweihte); hier das Abzeichen des Geweihten.
- 15 o.: Jahweh geweiht; Jahweh heilig.
- 16 w.: die Brote des Angesichts
- 17 d. h.: den Leuchter aus reinem Gold; 2Mo 25,31.
- 18 eigtl.: die Reihenlampen; die Lampen der Reihe (bzw.: Ordnung)
- 19 o.: des Heiligen