Altes Testament
2. Mose Kapitel 18
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Jetro, der Priester von Midian, der Schwiegervater Moses, hörte alles, was Gott an Mose und an Israel, seinem Volk, getan hatte, dass Jahweh Israel aus Ägypten geführt hatte.
2Und Jetro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, die Frau Moses, [mit sich], nachdem dieser sie zurückgesandt hatte,
3und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gerschom1 war, denn er2 hatte gesagt: "Ein Fremdling bin ich geworden in auswärtigem Lande.",
4und der Name des anderen Eliëser3, denn [er hatte gesagt]: "Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich gerettet vom Schwert Pharaos."
5Und Jetro, der Schwiegervater Moses, und dessen Söhne und dessen Frau kamen zu Mose in die Wüste, wo er lagerte, an den Berg Gottes.
6Und er sagte zu Mose4: "Ich, dein Schwiegervater Jetro, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre zwei Söhne mit ihr."
7Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und warf sich huldigend nieder und küsste ihn. Und sie fragten einer den andern nach ihrem Frieden5 und gingen ins Zelt.
8Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was Jahweh Israels wegen an Pharao und an den Ägyptern getan hatte, alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und dass Jahweh sie gerettet hatte.
9Und Jetro freute sich über all das Gute, das Jahweh an Israel getan hatte, dass er es aus der Hand der Ägypter gerettet hatte.
10Und Jetro sagte: "Gelobt6 sei Jahweh, der euch aus der Hand Ägyptens und aus der Hand Pharaos gerettet hat, der das Volk aus der Hand Ägyptens7 gerettet hat!
11Nun erkenne ich, dass Jahweh größer ist als alle Götter, ja, in eben der Sache, worin sie8 an ihnen9 vermessen gehandelt hatten."
12Und Jetro, der Schwiegervater Moses, nahm ein Brandopfer und [mehrere] Schlachtopfer10 für Gott. Und <dann> kam Aaron mit allen Ältesten Israels, um vor Gott mit dem Schwiegervater Moses Brot zu essen.
13Und es geschah am nächsten Tag, da setzte sich Mose hin, das Volk zu richten11. Und das Volk stand vom Morgen bis zum Abend bei Mose.
14Als aber der Schwiegervater Moses alles sah, was er mit dem Volk tat, sagte er: "Was ist das, das du mit dem Volk tust? Warum sitzt du allein da, und alles Volk steht vom Morgen bis zum Abend bei dir?"
15Und Mose sagte zu seinem Schwiegervater: "Weil das Volk zu mir kommt, Gott zu suchen12.
16Wenn sie eine Sache haben, kommt es zu mir, und ich richte13 zwischen dem einen und dem andern14 und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Weisungen kund."
17Und der Schwiegervater Moses sagte zu ihm: "Die Sache, die du tust, ist nicht gut.
18Du wirst ganz erschlaffen, sowohl du als auch dieses Volk, das bei dir ist; denn die Sache ist zu schwer für dich. Du vermagst sie nicht allein zu tun.
19Nun höre auf meine Stimme. Ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Werde du dem Volk gegenüber [gleichsam] zu Gott15 und bringe du die Sachen vor Gott;
20und mahne16 sie in Bezug auf die Satzungen und Weisungen; und weise ihnen den Weg, den sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.
21Du aber sieh dich unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern17 um, die Gott fürchten, Männern von Treue18, die ungerechten Gewinn hassen, und setze diese über sie als Oberste über Tausend, Oberste über Hundert, Oberste über Fünfzig und Oberste über Zehn.
22Und sie sollen das Volk richten19 zu aller Zeit. Und es soll geschehen: jede große Sache sollen sie vor dich bringen, aber jede kleine Sache sollen sie selbst richten. Erleichtere so, [was] auf dir <ist>; und sie sollen mit dir tragen.
23Wenn du diese Sache tust und Gott dir Anweisung gibt, wirst du bestehen können20. Und so wird dieses ganze Volk auch in Frieden an seinen Ort kommen."
24Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte.
25Und Mose erwählte sich tüchtige Männer aus ganz Israel und setzte sie zu Häuptern über das Volk: Oberste über Tausend, Oberste über Hundert, Oberste über Fünfzig und Oberste über Zehn.
26Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: Die schwere Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst.
27Und Mose entließ seinen Schwiegervater. Und er ging heim in sein Land.
2Und Jetro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, die Frau Moses, [mit sich], nachdem dieser sie zurückgesandt hatte,
3und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gerschom1 war, denn er2 hatte gesagt: "Ein Fremdling bin ich geworden in auswärtigem Lande.",
4und der Name des anderen Eliëser3, denn [er hatte gesagt]: "Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen und hat mich gerettet vom Schwert Pharaos."
5Und Jetro, der Schwiegervater Moses, und dessen Söhne und dessen Frau kamen zu Mose in die Wüste, wo er lagerte, an den Berg Gottes.
6Und er sagte zu Mose4: "Ich, dein Schwiegervater Jetro, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre zwei Söhne mit ihr."
7Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und warf sich huldigend nieder und küsste ihn. Und sie fragten einer den andern nach ihrem Frieden5 und gingen ins Zelt.
8Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was Jahweh Israels wegen an Pharao und an den Ägyptern getan hatte, alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und dass Jahweh sie gerettet hatte.
9Und Jetro freute sich über all das Gute, das Jahweh an Israel getan hatte, dass er es aus der Hand der Ägypter gerettet hatte.
10Und Jetro sagte: "Gelobt6 sei Jahweh, der euch aus der Hand Ägyptens und aus der Hand Pharaos gerettet hat, der das Volk aus der Hand Ägyptens7 gerettet hat!
11Nun erkenne ich, dass Jahweh größer ist als alle Götter, ja, in eben der Sache, worin sie8 an ihnen9 vermessen gehandelt hatten."
12Und Jetro, der Schwiegervater Moses, nahm ein Brandopfer und [mehrere] Schlachtopfer10 für Gott. Und <dann> kam Aaron mit allen Ältesten Israels, um vor Gott mit dem Schwiegervater Moses Brot zu essen.
13Und es geschah am nächsten Tag, da setzte sich Mose hin, das Volk zu richten11. Und das Volk stand vom Morgen bis zum Abend bei Mose.
14Als aber der Schwiegervater Moses alles sah, was er mit dem Volk tat, sagte er: "Was ist das, das du mit dem Volk tust? Warum sitzt du allein da, und alles Volk steht vom Morgen bis zum Abend bei dir?"
15Und Mose sagte zu seinem Schwiegervater: "Weil das Volk zu mir kommt, Gott zu suchen12.
16Wenn sie eine Sache haben, kommt es zu mir, und ich richte13 zwischen dem einen und dem andern14 und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Weisungen kund."
17Und der Schwiegervater Moses sagte zu ihm: "Die Sache, die du tust, ist nicht gut.
18Du wirst ganz erschlaffen, sowohl du als auch dieses Volk, das bei dir ist; denn die Sache ist zu schwer für dich. Du vermagst sie nicht allein zu tun.
19Nun höre auf meine Stimme. Ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Werde du dem Volk gegenüber [gleichsam] zu Gott15 und bringe du die Sachen vor Gott;
20und mahne16 sie in Bezug auf die Satzungen und Weisungen; und weise ihnen den Weg, den sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.
21Du aber sieh dich unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern17 um, die Gott fürchten, Männern von Treue18, die ungerechten Gewinn hassen, und setze diese über sie als Oberste über Tausend, Oberste über Hundert, Oberste über Fünfzig und Oberste über Zehn.
22Und sie sollen das Volk richten19 zu aller Zeit. Und es soll geschehen: jede große Sache sollen sie vor dich bringen, aber jede kleine Sache sollen sie selbst richten. Erleichtere so, [was] auf dir <ist>; und sie sollen mit dir tragen.
23Wenn du diese Sache tust und Gott dir Anweisung gibt, wirst du bestehen können20. Und so wird dieses ganze Volk auch in Frieden an seinen Ort kommen."
24Und Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er gesagt hatte.
25Und Mose erwählte sich tüchtige Männer aus ganz Israel und setzte sie zu Häuptern über das Volk: Oberste über Tausend, Oberste über Hundert, Oberste über Fünfzig und Oberste über Zehn.
26Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: Die schwere Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst.
27Und Mose entließ seinen Schwiegervater. Und er ging heim in sein Land.
Fußnoten
- 1 bed.: Fremdling
- 2 d. i.: Mose
- 3 bed.: Mein Gott ist Hilfe; o.: Hilfe Gottes
- 4 i. S. v.: er ließ Mose sagen
- 5 schalom bed. äußeres wie inneres Wohl.
- 6 und gesegnet
- 7 w.: von unter der Hand Ägyptens <weg>
- 8 d. i.: die Ägypter; vgl. Neh 9,10.
- 9 d. i.: an den Israeliten
- 10 im Heb. Mehrzahl
- 11 o.: dem Volk Recht zu sprechen
- 12 und zu befragen.
- 13 o.: spreche Recht
- 14 w.: zwischen [dem] Mann und seinem Gefährten
- 15 d. h.: der für das Volk Gott gegenübertritt, des Volkes Rechtssachen vor Gott bringt, und so (in Sachen des Gerichts) die Stelle Gottes einnimmt.
- 16 und warne
- 17 eigtl.: Männern von Heldenstärke <und Heldenmut>; so a. V. 25.
- 18 o.: Beständigkeit; Zuverlässigkeit; Grundbed.: Wahrheit
- 19 o.: dem Volk Recht sprechen; so a. V. 26.
- 20 o.: Wenn du diese Sache tust, wird Gott dir Anweisung geben, und du wirst bestehen können.