Altes Testament
2. Mose Kapitel 28
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und du sollst deinen Bruder Aaron und mit ihm seine Söhne, aus der Mitte der Söhne Israels, zu dir herzutreten lassen, damit er mir Priesterdienst tue: Aaron - Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.
2Und du machst Kleider der Heiligkeit1 für deinen Bruder Aaron, zu Herrlichkeit und Schmuck.
3Und du sollst zu allen reden, die weisen Herzens sind, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe. Sie sollen die Kleider Aarons machen, ihn zu heiligen, damit er mir Priesterdienst tue.
4Und das sind die Kleider, die sie machen sollen: eine Brusttasche2 und ein Ephod und ein Oberkleid3 und einen Leibrock aus gewirktem4 [Stoff], einen Kopfbund und einen Gürtel. Und <so> sollen sie Kleider der Heiligkeit machen für deinen Bruder Aaron und für seine Söhne, damit er mir Priesterdienst tue.
5Und sie sollen das Gold nehmen und den violetten und den roten Purpur und den Scharlach5 und den Byssus
6und das Ephod machen: aus Gold, violettem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirntem Byssus, in Kunstweberarbeit.
7Zwei zusammenfügbare Schulterstücke soll es haben an seinen beiden Enden; und man füge es [mit ihnen] zusammen.
8Und der Gürtel, mit dem es angebunden wird, der an ihm6 ist, soll von gleicher Arbeit sein, aus <einem Stück mit> ihm: aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus.
9Und du sollst zwei Schoham-Steine7 nehmen und die Namen der Söhne Israels darauf eingravieren:
10sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den zweiten Stein, nach der Reihenfolge ihrer Geburt8.
11In Steinschneidearbeit9, als Siegelgravur sollst du die beiden Steine gravieren mit den Namen der Söhne Israels, umgeben von goldenen Einfassungen sollst du sie machen.
12Und <dann> setzt du die beiden Steine [oben] auf die Schulterstücke des Ephods, Steine des Gedenkens zugunsten der10 Söhne Israels. Und <so> trägt Aaron ihre Namen vor dem Angesicht Jahwehs auf seinen beiden Schultern, zum Gedenken.
13Und du machst goldene Einfassungen
14und zwei Ketten aus reinem Gold. Als Schnüre sollst du sie machen, in Seilerarbeit11. Und die schnurförmigen Ketten befestigst du an den Einfassungen.
15Und <dann> machst du die Brusttasche des Rechtsspruchs12, in Kunstweberarbeit. Wie die Arbeit des Ephods machst du sie: aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus machst du sie.
16Quadratisch13 soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne14 ihre Länge und eine Spanne ihre Breite.
17Und du befüllst sie mit eingesetzten Steinen15, vier Reihen von Steinen: eine Reihe Karneol16, Topas und Smaragd17, die erste Reihe;
18und die zweite Reihe Karfunkel18, Saphir und Diamant;
19und die dritte Reihe Hyazinth19, Achat und Amethyst;
20und die vierte Reihe Chrysolith20 und Schoham-Stein21 und Jaspis22. Mit Gold sollen sie eingefasst werden bei ihrer Befüllung.
21Und die Steine sollen zwölf sein, nach ihren Namen, entsprechend den Namen der Söhne Israels; in Siegelgravur sollen sie [gemacht] werden, jeder seinem Namen entsprechend, für die zwölf Stämme.
22Und an die Brusttasche machst du gedrehte Ketten, in Seilerarbeit, aus reinem Gold;
23und zwar machst du an die Brusttasche zwei Ringe aus Gold und befestigst die zwei Ringe an den beiden Enden der Brusttasche.
24Und du befestigst die zwei goldenen Schnüre an den beiden Ringen an den Enden der Brusttasche,
25und die beiden [anderen] Enden der zwei Schnüre befestigst du an den beiden Einfassungen; und <so> befestigst du sie an den Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite.
26Und du machst zwei Ringe aus Gold und befestigst sie an den beiden Enden der Brusttasche, an ihrem Saum, der dem Ephod zugekehrt ist, auf der Innenseite.
27Und du machst zwei [weitere] Ringe aus Gold und befestigst sie unten an den beiden Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite, unmittelbar neben seiner Verbindungsstelle, oberhalb des Gürtels des Ephods.
28Und man bindet die Brusttasche mit ihren Ringen mit einer Schnur aus violettem Purpur an die Ringe des Ephods, sodass sie über dem Gürtel des Ephods [fest] anliegt und die Brusttasche sich nicht von [der Stelle] über dem Ephod verschiebt.
29Und <so> soll Aaron die Namen der Söhne Israels auf der Brusttasche des Rechtsspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heilige hineingeht, zum beständigen Gedenken vor dem Angesicht Jahwehs23.
30Und in die Brusttasche des Rechtsspruchs legst du die Urim und die Tummim24, sodass sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er vor dem Angesicht Jahwehs hineingeht. Und <so> soll Aaron die Rechtsentscheide25 für die Söhne Israels beständig vor dem Angesicht Jahwehs auf seinem Herzen tragen.
31Und das Oberkleid des Ephods26 machst du ganz aus violettem Purpur.
32Und in seiner Mitte soll seine Kopföffnung sein. Ringsum an seiner Öffnung soll es einen Saum haben, in Weberarbeit27; wie die Öffnung28 eines Panzerhemdes soll er ihm sein, damit es nicht einreißt.
33Und an seinen [unteren] Saum machst du Granatäpfel aus violettem und rotem Purpur und Scharlach, an seinen Saum ringsum, und goldene Glöckchen zwischen ihnen, ringsum;
34ein goldenes Glöckchen und einen Granatapfel, [und wieder] ein goldenes Glöckchen und einen Granatapfel, ringsum an dem Saum des Oberkleides.
35Und Aaron soll es anhaben29, um [darin] den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten: Und es soll sein Klang gehört werden, wenn er ins Heilige hineingeht vor das Angesicht Jahwehs, und wenn er hinausgeht, damit er nicht sterbe.
36Und du machst ein blumenförmiges [Stirn]blatt aus reinem Gold und gravierst darauf in Siegelgravur ein: 'Jahweh geheiligt'30!
37Und du tust es an eine Schnur aus violettem Purpur. Und es soll an dem Kopfbund sein. An der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein.
38Und es soll auf der Stirn Aarons sein, und <so> trage Aaron die Verschuldung der heiligen [Dinge]31, die die Söhne Israels heiligen bei allen Gaben ihrer heiligen [Dinge]. Und es soll beständig an seiner Stirn sein, zum Wohlgefallen für sie vor dem Angesicht Jahwehs.
39Und du webst den Leibrock, gemustert, aus Byssus. Und du machst einen Kopfbund aus Byssus. Und du machst einen Gürtel, in Buntwirkerarbeit.
40Und du machst Leibröcke für die Söhne Aarons und machst ihnen Gürtel und machst ihnen hohe Turbane, zu Herrlichkeit und Schmuck.
41Und du sollst deinen Bruder Aaron damit bekleiden, und seine Söhne mit ihm, und sie salben und ihnen die Hand füllen32 und sie heiligen, damit sie mir Priesterdienst tun.
42Und du sollst ihnen Beinkleider aus Leinen machen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken. Von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen.
43Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Zelt der Begegnung gehen oder wenn sie dem Altar nahen, um den <aufgetragenen> verehrenden Dienst im Heiligen zu verrichten, damit sie nicht eine Schuld auf sich laden und sterben. Eine ewige Satzung33 [ist das] für ihn und für seinen Samen nach ihm.
2Und du machst Kleider der Heiligkeit1 für deinen Bruder Aaron, zu Herrlichkeit und Schmuck.
3Und du sollst zu allen reden, die weisen Herzens sind, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe. Sie sollen die Kleider Aarons machen, ihn zu heiligen, damit er mir Priesterdienst tue.
4Und das sind die Kleider, die sie machen sollen: eine Brusttasche2 und ein Ephod und ein Oberkleid3 und einen Leibrock aus gewirktem4 [Stoff], einen Kopfbund und einen Gürtel. Und <so> sollen sie Kleider der Heiligkeit machen für deinen Bruder Aaron und für seine Söhne, damit er mir Priesterdienst tue.
5Und sie sollen das Gold nehmen und den violetten und den roten Purpur und den Scharlach5 und den Byssus
6und das Ephod machen: aus Gold, violettem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirntem Byssus, in Kunstweberarbeit.
7Zwei zusammenfügbare Schulterstücke soll es haben an seinen beiden Enden; und man füge es [mit ihnen] zusammen.
8Und der Gürtel, mit dem es angebunden wird, der an ihm6 ist, soll von gleicher Arbeit sein, aus <einem Stück mit> ihm: aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus.
9Und du sollst zwei Schoham-Steine7 nehmen und die Namen der Söhne Israels darauf eingravieren:
10sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den zweiten Stein, nach der Reihenfolge ihrer Geburt8.
11In Steinschneidearbeit9, als Siegelgravur sollst du die beiden Steine gravieren mit den Namen der Söhne Israels, umgeben von goldenen Einfassungen sollst du sie machen.
12Und <dann> setzt du die beiden Steine [oben] auf die Schulterstücke des Ephods, Steine des Gedenkens zugunsten der10 Söhne Israels. Und <so> trägt Aaron ihre Namen vor dem Angesicht Jahwehs auf seinen beiden Schultern, zum Gedenken.
13Und du machst goldene Einfassungen
14und zwei Ketten aus reinem Gold. Als Schnüre sollst du sie machen, in Seilerarbeit11. Und die schnurförmigen Ketten befestigst du an den Einfassungen.
15Und <dann> machst du die Brusttasche des Rechtsspruchs12, in Kunstweberarbeit. Wie die Arbeit des Ephods machst du sie: aus Gold, violettem und rotem Purpur und Scharlach und gezwirntem Byssus machst du sie.
16Quadratisch13 soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne14 ihre Länge und eine Spanne ihre Breite.
17Und du befüllst sie mit eingesetzten Steinen15, vier Reihen von Steinen: eine Reihe Karneol16, Topas und Smaragd17, die erste Reihe;
18und die zweite Reihe Karfunkel18, Saphir und Diamant;
19und die dritte Reihe Hyazinth19, Achat und Amethyst;
20und die vierte Reihe Chrysolith20 und Schoham-Stein21 und Jaspis22. Mit Gold sollen sie eingefasst werden bei ihrer Befüllung.
21Und die Steine sollen zwölf sein, nach ihren Namen, entsprechend den Namen der Söhne Israels; in Siegelgravur sollen sie [gemacht] werden, jeder seinem Namen entsprechend, für die zwölf Stämme.
22Und an die Brusttasche machst du gedrehte Ketten, in Seilerarbeit, aus reinem Gold;
23und zwar machst du an die Brusttasche zwei Ringe aus Gold und befestigst die zwei Ringe an den beiden Enden der Brusttasche.
24Und du befestigst die zwei goldenen Schnüre an den beiden Ringen an den Enden der Brusttasche,
25und die beiden [anderen] Enden der zwei Schnüre befestigst du an den beiden Einfassungen; und <so> befestigst du sie an den Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite.
26Und du machst zwei Ringe aus Gold und befestigst sie an den beiden Enden der Brusttasche, an ihrem Saum, der dem Ephod zugekehrt ist, auf der Innenseite.
27Und du machst zwei [weitere] Ringe aus Gold und befestigst sie unten an den beiden Schulterstücken des Ephods, an seiner Vorderseite, unmittelbar neben seiner Verbindungsstelle, oberhalb des Gürtels des Ephods.
28Und man bindet die Brusttasche mit ihren Ringen mit einer Schnur aus violettem Purpur an die Ringe des Ephods, sodass sie über dem Gürtel des Ephods [fest] anliegt und die Brusttasche sich nicht von [der Stelle] über dem Ephod verschiebt.
29Und <so> soll Aaron die Namen der Söhne Israels auf der Brusttasche des Rechtsspruchs auf seinem Herzen tragen, wenn er in das Heilige hineingeht, zum beständigen Gedenken vor dem Angesicht Jahwehs23.
30Und in die Brusttasche des Rechtsspruchs legst du die Urim und die Tummim24, sodass sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er vor dem Angesicht Jahwehs hineingeht. Und <so> soll Aaron die Rechtsentscheide25 für die Söhne Israels beständig vor dem Angesicht Jahwehs auf seinem Herzen tragen.
31Und das Oberkleid des Ephods26 machst du ganz aus violettem Purpur.
32Und in seiner Mitte soll seine Kopföffnung sein. Ringsum an seiner Öffnung soll es einen Saum haben, in Weberarbeit27; wie die Öffnung28 eines Panzerhemdes soll er ihm sein, damit es nicht einreißt.
33Und an seinen [unteren] Saum machst du Granatäpfel aus violettem und rotem Purpur und Scharlach, an seinen Saum ringsum, und goldene Glöckchen zwischen ihnen, ringsum;
34ein goldenes Glöckchen und einen Granatapfel, [und wieder] ein goldenes Glöckchen und einen Granatapfel, ringsum an dem Saum des Oberkleides.
35Und Aaron soll es anhaben29, um [darin] den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten: Und es soll sein Klang gehört werden, wenn er ins Heilige hineingeht vor das Angesicht Jahwehs, und wenn er hinausgeht, damit er nicht sterbe.
36Und du machst ein blumenförmiges [Stirn]blatt aus reinem Gold und gravierst darauf in Siegelgravur ein: 'Jahweh geheiligt'30!
37Und du tust es an eine Schnur aus violettem Purpur. Und es soll an dem Kopfbund sein. An der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein.
38Und es soll auf der Stirn Aarons sein, und <so> trage Aaron die Verschuldung der heiligen [Dinge]31, die die Söhne Israels heiligen bei allen Gaben ihrer heiligen [Dinge]. Und es soll beständig an seiner Stirn sein, zum Wohlgefallen für sie vor dem Angesicht Jahwehs.
39Und du webst den Leibrock, gemustert, aus Byssus. Und du machst einen Kopfbund aus Byssus. Und du machst einen Gürtel, in Buntwirkerarbeit.
40Und du machst Leibröcke für die Söhne Aarons und machst ihnen Gürtel und machst ihnen hohe Turbane, zu Herrlichkeit und Schmuck.
41Und du sollst deinen Bruder Aaron damit bekleiden, und seine Söhne mit ihm, und sie salben und ihnen die Hand füllen32 und sie heiligen, damit sie mir Priesterdienst tun.
42Und du sollst ihnen Beinkleider aus Leinen machen, um das Fleisch der Blöße zu bedecken. Von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen.
43Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Zelt der Begegnung gehen oder wenn sie dem Altar nahen, um den <aufgetragenen> verehrenden Dienst im Heiligen zu verrichten, damit sie nicht eine Schuld auf sich laden und sterben. Eine ewige Satzung33 [ist das] für ihn und für seinen Samen nach ihm.
Fußnoten
- 1 o.: des Heiligen; so a. i. Folg.
- 2 o.: einen Brustschild; so a. i. Folg.
- 3 v. Zeitwort "decken" ("verhüllen") abgeleitet; d. i. ein ärmelloses Kleid.
- 4 o.: gemustertem; besticktem
- 5 d. i.: den Scharlachstoff; so a. i. Folg.
- 6 d. i.: am Ephod
- 7 d. i.: Onyx, Sardonyx o. Chrysopras
- 8 eigtl.: nach ihren Hervorbringungen; nach ihrem Hervorgebrachten (heb. tholedoth)
- 9 w.: [In] Gemachtem des Steinschneiders
- 10 Vgl. 2Mo 28,29.
- 11 eigtl.: Gemachtes des Seilers; so a. V. 22.
- 12 o.: die Brusttasche für den Losentscheid; w.: die Brusttasche der Entscheidungen; so a. 2Mo 28,29.30.
- 13 o.: Viereckig
- 14 Eine Spanne (= eine halbe Elle) entspricht 22,5 cm.
- 15 w.: mit Steinbefüllung
- 16 o.: Rubin
- 17 o.: dunkelgrüner Beryll; Bed. nicht gesichert.
- 18 o.: Türkis; o.: Malachit; o.: Rubin; Bed. nicht gesichert.
- 19 o.: Lynkurer; Bed. nicht gesichert.
- 20 o.: Tarsisstein; spanischer Topas o. Beryll, heb. tarschisch
- 21 d. i.: Onyx, Sardonyx o. Chrysopras
- 22 o.: Nefrit; o.: Onyx
- 23 d. h.: um sie beständig vor dem Angesicht Jahwehs in Erinnerung zu bringen.
- 24 Urim (bed.: Licht) u. Tummim (bed.: Recht) sind kleine Steinchen (o. Hölzchen), die als heilige Lose beim Befragen Jahwehs geschüttelt (o. geworfen) werden.
- 25 d. h.: die Mittel zum Befragen Gottes durch Losentscheid
- 26 d. i.: das zum Ephod gehörige (ärmellose) Oberkleid
- 27 eigtl.: Gemachtes des Webers
- 28 d. h.: wie der Saum am Ausschnitt
- 29 w.: Und es sei auf Aaron
- 30 o.: Jahweh geweiht; o.: Jahweh heilig.
- 31 d. h.: in Betreff der heiligen Dinge (o. Gaben)
- 32 d. h.: sie weihen; sie in ihr Amt einsetzen; vgl. 3Mo 8,28.
- 33 und Ordnung; so a. i. Folg.