Altes Testament
2. Mose Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
1Und Mose weidete1 das Kleinvieh2 Jetros3, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und er trieb das Kleinvieh bis jenseits der Wüste. Und er kam an den Berg Gottes, den Horeb.
2Und der Bote Jahwehs erschien ihm in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und er sah, und - siehe! - der Dornbusch brannte im Feuer, und der Dornbusch wurde nicht verzehrt.
3Und Mose sagte: "Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht4 sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt."
4Und Jahweh sah, dass er hinging, um zu sehen. Und Gott rief ihm mitten aus dem Dornbusch zu: "Mose! Mose!", sagte er. Und er sagte: "Hier bin ich."
5Und er sagte: "Tritt nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn die Stätte, auf der du stehst, ist heiliger Boden."
6Und er sagte: "Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs." Und Mose verbarg sein Angesicht, denn er fürchtete sich, zu Gott hinzublicken.
7Und Jahweh sagte: "Gesehen, ja, gesehen habe ich das Elend5 meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Rufen vor dem Angesicht seiner Treiber habe ich gehört. Fürwahr, ich kenne6 seine Schmerzen.
8Und ich bin herabgekommen, es aus der Hand der Ägypter zu retten und es aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig7 fließt, an den Ort der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter.
9Und nun - siehe! - das laute Rufen der Söhne Israels ist zu mir gekommen. Und auch habe ich den Druck gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
10Und nun gehe hin. Ich werde dich zu Pharao senden. Führe mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten!"
11Und Mose sagte zu Gott: "Wer bin ich, dass ich zu Pharao gehen und die Söhne Israels aus Ägypten führen könnte?"
12Und er sagte: "Ich werde ja mit dir sein! Und dieses sei dir das Zeichen, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr auf diesem Berg Gott dienen."
13Und Mose sagte zu Gott: "Siehe! Wenn ich zu den Söhnen Israels komme und zu ihnen sage: 'Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt', und sie zu mir sagen: 'Was ist sein Name?', was soll ich zu ihnen sagen?"
14Und Gott sagte zu Mose: "Ich bin, der ich bin8." Und er sagte: "So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: '[Der] Ich-bin9 hat mich zu euch gesandt.'"
15Und Gott sagte weiter zu Mose: "So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: 'Jahweh10, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.' Das ist mein Name auf ewig. Und das ist mein Gedenkname Geschlecht für Geschlecht11.
16Gehe hin und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: 'Jahweh, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, [und hat gesagt]: Ich habe euch heimgesucht <und gesehen>, was euch in Ägypten getan worden ist,
17und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens heraufführen in das Land der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig fließt.'
18Und sie werden auf deine Stimme hören. Du aber sollst zu dem König von Ägypten hineingehen, du und die Ältesten Israels, und ihr sollt zu ihm sagen: 'Jahweh, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. Und nun, wir wollen bitte drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und Jahweh, unserem Gott, <Schlachtopfer> opfern.'
19Aber ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.
20Und ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde. Und danach wird er euch fortschicken.
21Und ich werde diesem Volk Gnade12 geben in den Augen der Ägypter. Und es soll geschehen, wenn ihr geht, werdet ihr nicht leer gehen.
22Und [jede] Frau wird sich von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausgenossin silberne und goldene Gegenstände13 und Kleider erbitten. Und ihr werdet sie euren Söhnen und euren Töchtern anlegen und die Ägypter ausplündern."
2Und der Bote Jahwehs erschien ihm in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und er sah, und - siehe! - der Dornbusch brannte im Feuer, und der Dornbusch wurde nicht verzehrt.
3Und Mose sagte: "Ich will doch hinzutreten und dieses große Gesicht4 sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt."
4Und Jahweh sah, dass er hinging, um zu sehen. Und Gott rief ihm mitten aus dem Dornbusch zu: "Mose! Mose!", sagte er. Und er sagte: "Hier bin ich."
5Und er sagte: "Tritt nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn die Stätte, auf der du stehst, ist heiliger Boden."
6Und er sagte: "Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs." Und Mose verbarg sein Angesicht, denn er fürchtete sich, zu Gott hinzublicken.
7Und Jahweh sagte: "Gesehen, ja, gesehen habe ich das Elend5 meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Rufen vor dem Angesicht seiner Treiber habe ich gehört. Fürwahr, ich kenne6 seine Schmerzen.
8Und ich bin herabgekommen, es aus der Hand der Ägypter zu retten und es aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig7 fließt, an den Ort der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter.
9Und nun - siehe! - das laute Rufen der Söhne Israels ist zu mir gekommen. Und auch habe ich den Druck gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
10Und nun gehe hin. Ich werde dich zu Pharao senden. Führe mein Volk, die Söhne Israels, aus Ägypten!"
11Und Mose sagte zu Gott: "Wer bin ich, dass ich zu Pharao gehen und die Söhne Israels aus Ägypten führen könnte?"
12Und er sagte: "Ich werde ja mit dir sein! Und dieses sei dir das Zeichen, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr auf diesem Berg Gott dienen."
13Und Mose sagte zu Gott: "Siehe! Wenn ich zu den Söhnen Israels komme und zu ihnen sage: 'Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt', und sie zu mir sagen: 'Was ist sein Name?', was soll ich zu ihnen sagen?"
14Und Gott sagte zu Mose: "Ich bin, der ich bin8." Und er sagte: "So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: '[Der] Ich-bin9 hat mich zu euch gesandt.'"
15Und Gott sagte weiter zu Mose: "So sollst du zu den Söhnen Israels sagen: 'Jahweh10, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.' Das ist mein Name auf ewig. Und das ist mein Gedenkname Geschlecht für Geschlecht11.
16Gehe hin und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: 'Jahweh, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, [und hat gesagt]: Ich habe euch heimgesucht <und gesehen>, was euch in Ägypten getan worden ist,
17und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens heraufführen in das Land der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig fließt.'
18Und sie werden auf deine Stimme hören. Du aber sollst zu dem König von Ägypten hineingehen, du und die Ältesten Israels, und ihr sollt zu ihm sagen: 'Jahweh, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. Und nun, wir wollen bitte drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und Jahweh, unserem Gott, <Schlachtopfer> opfern.'
19Aber ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.
20Und ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde. Und danach wird er euch fortschicken.
21Und ich werde diesem Volk Gnade12 geben in den Augen der Ägypter. Und es soll geschehen, wenn ihr geht, werdet ihr nicht leer gehen.
22Und [jede] Frau wird sich von ihrer Nachbarin und von ihrer Hausgenossin silberne und goldene Gegenstände13 und Kleider erbitten. Und ihr werdet sie euren Söhnen und euren Töchtern anlegen und die Ägypter ausplündern."
Fußnoten
- 1 und hütete
- 2 d. h.: die Schafe und Ziegen; so a. i. Folg.
- 3 bed.: Vornehmer; Hervorragender; Fürst; Vorrang; das Wort gibt es auch als Titel ("Fürst").
- 4 i. S. v.: dieses große Schauspiel; o.: diese große Erscheinung
- 5 o.: die Erniedrigung; das Gebeugtsein
- 6 eigtl.: habe erkannt; habe zur Kenntnis genommen
- 7 D. i. Trauben- und Dattelhonig.
- 8 o.: Ich werde sein, der ich bin (o.: der ich sein werde).
- 9 o.: [Der] Ich-werde-sein
- 10 bed.: Er ist; Er wird sein.
- 11 o.: Generation für Generation
- 12 o.: Gunst
- 13 Grundbed.: Geräte; hier vmtl. i. S. v.: Schmuckgegenstände