Altes Testament
Hesekiel Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und ich sah, und - siehe! - auf dem Gewölbe, das über dem Haupt der Cherubim war, war [etwas] wie ein Saphirstein, wie das Aussehen eines Gebildes eines Thrones, der über ihnen sichtbar wurde.
2Und er redete mit dem in Leinen gekleideten Mann und sagte: "Komm in die Zwischenräume des Rades, das unterhalb [je] eines Cherubs ist, und fülle deine hohlen Hände mit glühenden Feuerkohlen aus den Räumen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt hin." Und er ging vor meinen Augen hinein.
3Die Cherubim aber standen auf der rechten [Seite] des Hauses, als der Mann hineinging. Und die Wolke füllte den inneren Vorhof.
4Und die Herrlichkeit Jahwehs hatte sich von dem Cherub erhoben auf die Schwelle des Hauses hin. Und das Haus wurde von der Wolke erfüllt. Und der Vorhof war voll von dem Glanz der Herrlichkeit Jahwehs.
5Und das Rauschen1 der Flügel der Cherubim wurde bis zum äußeren Vorhof gehört wie die Stimme Gottes, des Allmächtigen2, wenn er redet.
6Und es geschah, als er dem in Leinen gekleideten Mann gebot und sagte: "Hole Feuer aus den Zwischenräumen des Räderwerks zwischen den Cherubim hervor!", und dieser hineinging und an die Seite des Rades trat,
7da streckte ein Cherub seine Hand - von den Zwischenräumen der Cherubim hervor - nach dem Feuer aus, das zwischen den Cherubim war, und hob es auf und gab es in die offenen Hände dessen, der in Leinen gekleidet war. Der nahm es und ging hinaus.
8Und es war an den Cherubim, unter ihren Flügeln, die Form einer Menschenhand zu sehen.
9Und ich sah, und - siehe! - vier Räder waren neben den Cherubim, [je] ein Rad neben einem Cherub. Und das Aussehen der Räder war wie der Anblick des Chrysolith-Steines3.
10Und ihr Aussehen: Die vier hatten ein und dieselbe Gestaltung, als wäre das [eine] Rad mitten im [anderen] Rad.
11Wenn sie gingen, gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht um4, wenn sie gingen; denn an den Ort, wohin das Haupt[rad]5 sich wandte, folgten sie ihm. Sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.
12Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel und die Räder waren voller Augen ringsum, bei [allen] ihren vier Rädern.
13Was die Räder betrifft: Sie wurden vor meinen Ohren "Wirbel"6 genannt.
14Und jedes hatte vier Angesichter. Das Angesicht des ersten war das Angesicht des Cherubs7, das Angesicht des zweiten das Angesicht eines Menschen, des dritten das Angesicht eines Löwen und des vierten das Angesicht eines Adlers.
15Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebende Wesen, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte.
16Und wenn die Cherubim gingen, gingen [auch] die Räder neben ihnen. Und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde emporzuheben, wandten sich auch sie - die Räder - nicht von ihrer Seite.
17Wenn sie stehen blieben, blieben [auch] sie stehen. Und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor, denn der Geist des lebenden Wesens war in ihnen.
18Und die Herrlichkeit Jahwehs begab sich von der Schwelle des Hauses weg und stellte sich über die Cherubim.
19Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und hoben sich vor meinen Augen von der Erde empor, als sie sich wegbegaben, und die Räder gleichzeitig mit ihnen. Und sie8 stellte sich an den Eingang des östlichen Tores des Hauses Jahwehs. Und die Herrlichkeit des Gottes Israels befand sich oben, über ihnen.
20Das war das lebende Wesen, das ich am Fluss Kebar unterhalb des Gottes Israels gesehen hatte. Und ich erkannte, dass es Cherubim waren.
21Jeder hatte vier Angesichter, und jeder hatte vier Flügel, und ein Gebilde <wie> Menschenhände war unter ihren Flügeln.
22Und was die Gestaltung ihrer Angesichter betrifft: Es waren die Angesichter, deren Aussehen ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und sie, sie gingen ein jeder in der Richtung seines Angesichts9.
2Und er redete mit dem in Leinen gekleideten Mann und sagte: "Komm in die Zwischenräume des Rades, das unterhalb [je] eines Cherubs ist, und fülle deine hohlen Hände mit glühenden Feuerkohlen aus den Räumen zwischen den Cherubim und streue sie über die Stadt hin." Und er ging vor meinen Augen hinein.
3Die Cherubim aber standen auf der rechten [Seite] des Hauses, als der Mann hineinging. Und die Wolke füllte den inneren Vorhof.
4Und die Herrlichkeit Jahwehs hatte sich von dem Cherub erhoben auf die Schwelle des Hauses hin. Und das Haus wurde von der Wolke erfüllt. Und der Vorhof war voll von dem Glanz der Herrlichkeit Jahwehs.
5Und das Rauschen1 der Flügel der Cherubim wurde bis zum äußeren Vorhof gehört wie die Stimme Gottes, des Allmächtigen2, wenn er redet.
6Und es geschah, als er dem in Leinen gekleideten Mann gebot und sagte: "Hole Feuer aus den Zwischenräumen des Räderwerks zwischen den Cherubim hervor!", und dieser hineinging und an die Seite des Rades trat,
7da streckte ein Cherub seine Hand - von den Zwischenräumen der Cherubim hervor - nach dem Feuer aus, das zwischen den Cherubim war, und hob es auf und gab es in die offenen Hände dessen, der in Leinen gekleidet war. Der nahm es und ging hinaus.
8Und es war an den Cherubim, unter ihren Flügeln, die Form einer Menschenhand zu sehen.
9Und ich sah, und - siehe! - vier Räder waren neben den Cherubim, [je] ein Rad neben einem Cherub. Und das Aussehen der Räder war wie der Anblick des Chrysolith-Steines3.
10Und ihr Aussehen: Die vier hatten ein und dieselbe Gestaltung, als wäre das [eine] Rad mitten im [anderen] Rad.
11Wenn sie gingen, gingen sie nach ihren vier Seiten hin: Sie wandten sich nicht um4, wenn sie gingen; denn an den Ort, wohin das Haupt[rad]5 sich wandte, folgten sie ihm. Sie wandten sich nicht um, wenn sie gingen.
12Und ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel und die Räder waren voller Augen ringsum, bei [allen] ihren vier Rädern.
13Was die Räder betrifft: Sie wurden vor meinen Ohren "Wirbel"6 genannt.
14Und jedes hatte vier Angesichter. Das Angesicht des ersten war das Angesicht des Cherubs7, das Angesicht des zweiten das Angesicht eines Menschen, des dritten das Angesicht eines Löwen und des vierten das Angesicht eines Adlers.
15Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebende Wesen, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte.
16Und wenn die Cherubim gingen, gingen [auch] die Räder neben ihnen. Und wenn die Cherubim ihre Flügel erhoben, um sich von der Erde emporzuheben, wandten sich auch sie - die Räder - nicht von ihrer Seite.
17Wenn sie stehen blieben, blieben [auch] sie stehen. Und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor, denn der Geist des lebenden Wesens war in ihnen.
18Und die Herrlichkeit Jahwehs begab sich von der Schwelle des Hauses weg und stellte sich über die Cherubim.
19Und die Cherubim erhoben ihre Flügel und hoben sich vor meinen Augen von der Erde empor, als sie sich wegbegaben, und die Räder gleichzeitig mit ihnen. Und sie8 stellte sich an den Eingang des östlichen Tores des Hauses Jahwehs. Und die Herrlichkeit des Gottes Israels befand sich oben, über ihnen.
20Das war das lebende Wesen, das ich am Fluss Kebar unterhalb des Gottes Israels gesehen hatte. Und ich erkannte, dass es Cherubim waren.
21Jeder hatte vier Angesichter, und jeder hatte vier Flügel, und ein Gebilde <wie> Menschenhände war unter ihren Flügeln.
22Und was die Gestaltung ihrer Angesichter betrifft: Es waren die Angesichter, deren Aussehen ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und sie, sie gingen ein jeder in der Richtung seines Angesichts9.
Fußnoten
- 1 Grundbed.: die Stimme
- 2 heb. El-schaddai; s. zu Hes 1,14.
- 3 o.: des Topas-Steines; gemeint ist ein hellfarbener Edelstein; w.: wie der Anblick des Steines [von] Tarsis.
- 4 o.: drehten sich nicht; so a. i. Folg.
- 5 d. i.: das vorderste Rad
- 6 o.: Räderwerk; heb. galgal
- 7 Der bestimmte Artikel fällt auf, auch der Unterschied zu 1,10 ("eines Stieres").
- 8 d. i.: die Herrlichkeit
- 9 d. i.: gerade vor sich hin.