Altes Testament
Hesekiel Kapitel 30
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
2"Menschensohn, weissage und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Heult! Wehe, der Tag!
3- denn nahe ist der Tag; ja, nahe ist der Tag Jahwehs, ein Tag des Gewölks. Zeit1 der Völker wird er sein.
4Und kommen wird in2 Ägypten das Schwert! Zittern wird sein in Kusch, wenn der Durchbohrte fällt in Ägypten. Seinen Prunk nimmt man weg, seine Grundfesten werden niedergerissen.
5Kusch und Put und Lud3und alles Mischvolk und Kub und die Söhne des Landes des Bundes4, durchs Schwert werden sie fallen - zusammen mit ihnen.'
6So sagt Jahweh: 'Fallen werden die, die Ägypten stützen. Herabsinken wird der Stolz seiner Stärke. Von Migdol bis nach Syene werden sie darin fallen durchs Schwert', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
7'Und verwüstet werden sie sein inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden mitten unter verödeten Städten sein.
8Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin: wenn ich Feuer gebe in Ägypten. Alle seine Helfer werden zerschmettert werden.
9An jenem Tag werden Boten in Schiffen ausfahren von mir, um das sichere Kusch zu schrecken. Und Zittern wird unter ihnen sein am Tag Ägyptens; denn - siehe! - es kommt!'
10So sagt der Herr, Jahweh: 'Ja, ich mache dem Prunk Ägyptens ein Ende durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel.
11Er und sein Volk mit ihm, Gewalttätige von den Völkern, werden herbeigeführt, das Land zu verderben. Sie ziehen ihre Schwerter gegen Ägypten und füllen das Land mit Durchbohrten.
12Ich mache die Ströme5 zu trockenem Land und verkaufe das Land in die Hand von Bösen und verwüste das Land und seine Fülle durch die Hand von Fremden. Ich, Jahweh, habe gesprochen.'
13So sagt der Herr, Jahweh: 'Ich mache die Dreckgötzen zunichte, mache den Nichtsen6 von Nof ein Ende. Und der Fürst vom Land Ägypten wird nicht mehr sein. Ich werde Furcht geben im Land Ägypten.
14Patros verwüste ich, in Zoan7 gebe ich Feuer, an No8 vollstrecke ich Gerichte.
15Über Sin9, die Festung Ägyptens, gieße ich meine Grimmglut aus, die prunkvolle Menge10 von No rotte ich aus.
16Und ich werde Feuer geben in Ägypten. Sin wird sich winden <vor Schmerz>, No wird aufgebrochen werden, Nof [wird] Bedränger [haben] bei Tage.
17Die Jünglinge von Awen11 und Pi-Beset12 werden fallen durchs Schwert, sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen.
18Zu Tachpanhes wird der Tag sich verfinstern, wenn ich die Jochstangen Ägyptens dort zerbreche und der Stolz seiner Stärke darin ein Ende nimmt. Gewölk wird es bedecken; seine Töchter13 werden in die Gefangenschaft ziehen.
19Ich vollstrecke Gerichte an Ägypten. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin.'"
20Und es geschah im elften Jahr, im ersten [Monat], am Siebenten des Monats, da geschah das Wort Jahwehs zu mir:
21"Menschensohn, den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen. Und - siehe! - er ist nicht verbunden worden, [ihm] Heilung zu verschaffen, indem man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, damit er [wieder] stark würde, das Schwert zu fassen.
22Darum", so sagt der Herr, Jahweh: "Siehe! Ich will an Pharao, den König von Ägypten, ich zerbreche seine Arme, den starken und den zerbrochenen, und lasse14 das Schwert aus seiner Hand fallen.
23Und ich versprenge Ägypten unter die Völker und zerstreue sie in die Länder.
24Und ich stärke die Arme des Königs von Babel und gebe mein Schwert in seine Hand. Aber die Arme Pharaos zerbreche ich, dass er vor ihm stöhnen wird mit dem Stöhnen eines [vom Schwert] Durchbohrten.
25Ja, ich stärke die Arme des Königs von Babel, aber die Arme Pharaos werden sinken. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe und er es ausstreckt gegen das Land Ägypten.
26Und ich werde die Ägypter unter die Völker versprengen und sie in die Länder zerstreuen. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin."
2"Menschensohn, weissage und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Heult! Wehe, der Tag!
3- denn nahe ist der Tag; ja, nahe ist der Tag Jahwehs, ein Tag des Gewölks. Zeit1 der Völker wird er sein.
4Und kommen wird in2 Ägypten das Schwert! Zittern wird sein in Kusch, wenn der Durchbohrte fällt in Ägypten. Seinen Prunk nimmt man weg, seine Grundfesten werden niedergerissen.
5Kusch und Put und Lud3und alles Mischvolk und Kub und die Söhne des Landes des Bundes4, durchs Schwert werden sie fallen - zusammen mit ihnen.'
6So sagt Jahweh: 'Fallen werden die, die Ägypten stützen. Herabsinken wird der Stolz seiner Stärke. Von Migdol bis nach Syene werden sie darin fallen durchs Schwert', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
7'Und verwüstet werden sie sein inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte werden mitten unter verödeten Städten sein.
8Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin: wenn ich Feuer gebe in Ägypten. Alle seine Helfer werden zerschmettert werden.
9An jenem Tag werden Boten in Schiffen ausfahren von mir, um das sichere Kusch zu schrecken. Und Zittern wird unter ihnen sein am Tag Ägyptens; denn - siehe! - es kommt!'
10So sagt der Herr, Jahweh: 'Ja, ich mache dem Prunk Ägyptens ein Ende durch die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel.
11Er und sein Volk mit ihm, Gewalttätige von den Völkern, werden herbeigeführt, das Land zu verderben. Sie ziehen ihre Schwerter gegen Ägypten und füllen das Land mit Durchbohrten.
12Ich mache die Ströme5 zu trockenem Land und verkaufe das Land in die Hand von Bösen und verwüste das Land und seine Fülle durch die Hand von Fremden. Ich, Jahweh, habe gesprochen.'
13So sagt der Herr, Jahweh: 'Ich mache die Dreckgötzen zunichte, mache den Nichtsen6 von Nof ein Ende. Und der Fürst vom Land Ägypten wird nicht mehr sein. Ich werde Furcht geben im Land Ägypten.
14Patros verwüste ich, in Zoan7 gebe ich Feuer, an No8 vollstrecke ich Gerichte.
15Über Sin9, die Festung Ägyptens, gieße ich meine Grimmglut aus, die prunkvolle Menge10 von No rotte ich aus.
16Und ich werde Feuer geben in Ägypten. Sin wird sich winden <vor Schmerz>, No wird aufgebrochen werden, Nof [wird] Bedränger [haben] bei Tage.
17Die Jünglinge von Awen11 und Pi-Beset12 werden fallen durchs Schwert, sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen.
18Zu Tachpanhes wird der Tag sich verfinstern, wenn ich die Jochstangen Ägyptens dort zerbreche und der Stolz seiner Stärke darin ein Ende nimmt. Gewölk wird es bedecken; seine Töchter13 werden in die Gefangenschaft ziehen.
19Ich vollstrecke Gerichte an Ägypten. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin.'"
20Und es geschah im elften Jahr, im ersten [Monat], am Siebenten des Monats, da geschah das Wort Jahwehs zu mir:
21"Menschensohn, den Arm Pharaos, des Königs von Ägypten, habe ich zerbrochen. Und - siehe! - er ist nicht verbunden worden, [ihm] Heilung zu verschaffen, indem man einen Verband angelegt hätte, ihn zu verbinden, damit er [wieder] stark würde, das Schwert zu fassen.
22Darum", so sagt der Herr, Jahweh: "Siehe! Ich will an Pharao, den König von Ägypten, ich zerbreche seine Arme, den starken und den zerbrochenen, und lasse14 das Schwert aus seiner Hand fallen.
23Und ich versprenge Ägypten unter die Völker und zerstreue sie in die Länder.
24Und ich stärke die Arme des Königs von Babel und gebe mein Schwert in seine Hand. Aber die Arme Pharaos zerbreche ich, dass er vor ihm stöhnen wird mit dem Stöhnen eines [vom Schwert] Durchbohrten.
25Ja, ich stärke die Arme des Königs von Babel, aber die Arme Pharaos werden sinken. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe und er es ausstreckt gegen das Land Ägypten.
26Und ich werde die Ägypter unter die Völker versprengen und sie in die Länder zerstreuen. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin."
Fußnoten
- 1 i. S. v.: Gerichtszeit
- 2 o.: über; an
- 3 d. h.: Äthiopien (o.: Sudan), Libyen und Lydien
- 4 D. s. wahrsch. Geflohene aus Juda.
- 5 d. h.: den Nil und seine Arme und Kanäle
- 6 o.: Nichtigkeiten; nichtigen Götzen
- 7 D. i. Tanis, eine Stadt am östlichen Nilarm; sie war eine Zeitlang die Königsresidenz.
- 8 D. i. Theben, die Hauptstadt von Patros (Oberägypten).
- 9 D. i. wahrsch. Pelusium, eine Hafenstadt östlich vom Nildelta.
- 10 o.: lärmende Menge
- 11 o.: On; d. i. Heliopolis in Unterägypten; vgl. 1Mo 41,45.
- 12 D. i. Bubastis; die Stadt war eine Zeitlang Hauptstadt von Unterägypten.
- 13 o.: Tochterstädte
- 14 eigtl.: mache