Altes Testament
Hesekiel Kapitel 43
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und er führte mich zum Tor, dem Tor, das nach Osten [gerichtet] war.
2Und - siehe! - die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her. Und ihre Stimme war wie das Rauschen1 großer Wasser. Und das Land leuchtete von seiner Herrlichkeit.
3Und das Aussehen des Gesichtes, das ich sah, war wie das Gesicht, das ich gesehen hatte, als ich2 kam, die Stadt zu verderben. Und es waren Gesichte wie das Gesicht, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
4Und die Herrlichkeit Jahwehs ging hinein in das Haus, [auf] dem Weg vom Tor, dessen Vorderseite nach Osten [gerichtet] war.
5Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof. Und - siehe! - die Herrlichkeit Jahwehs füllte das Haus.
6Und ich hörte einen, der aus dem Haus zu mir redete - der Mann aber stand neben mir
7und sagte zu mir: "Menschensohn, [sieh] die Stätte meines Thrones und den Ort meiner Fußsohlen, wo ich ewiglich mitten unter den Söhnen Israels wohnen werde! Und das Haus Israel wird meinen heiligen Namen nicht mehr unrein machen, sie und ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige, ihre Höhen3,
8indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, dass [nur] die Wand zwischen mir und ihnen war, und meinen heiligen Namen unrein machten durch ihre Gräuel, die sie begingen, sodass ich sie in meinem Zorn aufrieb.
9Nunmehr werden sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige von mir fernhalten; und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich."
10"Du, Menschensohn, berichte dem Haus Israel über das Haus4, damit sie sich ihrer Verschuldungen schämen und den wohlbemessenen Bau5 messen.
11Und wenn sie sich über alles schämen, was sie getan haben, <dann> lass sie die <vorgebildeten> Pläne des Hauses wissen, und zwar seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle Pläne davon, sowie alle seine Satzungen und alle Pläne davon und alle seine Weisungen. Und schreibe sie vor ihren Augen auf, damit sie all die <vorgebildeten> Pläne und alle seine Satzungen wahren und sie tun.
12Das ist die Weisung für das Haus6: Auf der Kuppe des Berges soll sein ganzes <abgegrenztes> Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe! Das ist die Weisung für das Haus."
13"Und das sind die Maße des Altars nach Ellen - die Elle [gerechnet] zu einer Elle und einer Handbreit: eine Ausbuchtung, eine Elle [hoch] und eine Elle breit. Und ringsum an seinem Rand ist eine Begrenzung: eine Spanne [breit]7. Und das ist der Sockel des Altars:
14Und zwar von der Ausbuchtung am Boden bis zur unteren Einfassung: zwei Ellen [hoch] und eine Elle breit. Und von der kleineren Einfassung bis zur größeren Einfassung: vier Ellen [hoch] und eine Elle breit.
15Und der Gottesherd8: vier Ellen [hoch]. Und vom Gottesherd aufwärts sind die Hörner: vier.
16Und der Gottesherd: zwölf [Ellen] Länge bei zwölf [Ellen] Breite, quadratisch9, an seinen vier Seiten.
17Und die [untere] Einfassung: vierzehn [Ellen] Länge bei vierzehn [Ellen] Breite, an ihren vier Seiten. Und ringsum seine Begrenzung: eine halbe Elle, und ihre Ausbuchtung: eine Elle ringsum. Und seine Stufen sind [an der Seite], nach Osten [gerichtet]."
18Und er sagte zu mir: "Menschensohn!" So hat der Herr, Jahweh, gesagt: "Das sind die Satzungen für den Altar, an dem Tag, an dem er gemacht wird, um Brandopfer darauf zu opfern und Blut darauf zu sprengen.
19Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die mir nahen, mir den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten (ist der Spruch des Herrn, Jahwehs), einen Stier geben, ein Junges vom Rind10, zum Sündopfer.
20Und du nimmst von seinem Blut und gibst es an die vier Hörner [des Altars] und an die vier Ecken der Einfassung und ringsum an die Begrenzung. Und <so> sollst du ihn entsündigen und für ihn Sühnung vollziehen.
21Und du nimmst den Stier, das Sündopfer, und einer verbrennt ihn an dem bestimmten Ort des Hauses, außerhalb des Heiligtums.
22Und am zweiten Tag bringst du einen Ziegenbock11 dar, ohne Tadel, zum Sündopfer, dass sie den Altar mit ihm entsündigen, so wie sie ihn mit dem Stier entsündigt haben.
23Wenn du das Entsündigen vollendet hast, bringst du einen Stier dar, ein Junges vom Rind, ohne Tadel, und einen Widder vom Kleinvieh, ohne Tadel.
24Du bringst sie vor dem Angesicht Jahwehs dar. Und die Priester sollen Salz auf sie streuen und sie Jahweh als Brandopfer opfern.
25Sieben Tage lang sollst du täglich einen Ziegenbock als Sündopfer zubereiten. Und zwar sollen sie einen Stier - ein Junges vom Rind - und einen Widder vom Kleinvieh zubereiten, [beide] ohne Tadel.
26Sieben Tage lang sollen sie Sühnung für den Altar vollziehen und ihn reinigen und seine Hand füllen12.
27So sollen sie die Tage vollenden. Und am achten Tag, und weiterhin, soll es geschehen, dass die Priester eure Brandopfer und eure Friedensopfer auf dem Altar zubereiten. Und ich werde euch wohlgefällig annehmen", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
2Und - siehe! - die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her. Und ihre Stimme war wie das Rauschen1 großer Wasser. Und das Land leuchtete von seiner Herrlichkeit.
3Und das Aussehen des Gesichtes, das ich sah, war wie das Gesicht, das ich gesehen hatte, als ich2 kam, die Stadt zu verderben. Und es waren Gesichte wie das Gesicht, das ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.
4Und die Herrlichkeit Jahwehs ging hinein in das Haus, [auf] dem Weg vom Tor, dessen Vorderseite nach Osten [gerichtet] war.
5Und der Geist hob mich empor und brachte mich in den inneren Vorhof. Und - siehe! - die Herrlichkeit Jahwehs füllte das Haus.
6Und ich hörte einen, der aus dem Haus zu mir redete - der Mann aber stand neben mir
7und sagte zu mir: "Menschensohn, [sieh] die Stätte meines Thrones und den Ort meiner Fußsohlen, wo ich ewiglich mitten unter den Söhnen Israels wohnen werde! Und das Haus Israel wird meinen heiligen Namen nicht mehr unrein machen, sie und ihre Könige, durch ihre Hurerei und durch die Leichen ihrer Könige, ihre Höhen3,
8indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, dass [nur] die Wand zwischen mir und ihnen war, und meinen heiligen Namen unrein machten durch ihre Gräuel, die sie begingen, sodass ich sie in meinem Zorn aufrieb.
9Nunmehr werden sie ihre Hurerei und die Leichen ihrer Könige von mir fernhalten; und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich."
10"Du, Menschensohn, berichte dem Haus Israel über das Haus4, damit sie sich ihrer Verschuldungen schämen und den wohlbemessenen Bau5 messen.
11Und wenn sie sich über alles schämen, was sie getan haben, <dann> lass sie die <vorgebildeten> Pläne des Hauses wissen, und zwar seine Einrichtung und seine Ausgänge und seine Eingänge und alle Pläne davon, sowie alle seine Satzungen und alle Pläne davon und alle seine Weisungen. Und schreibe sie vor ihren Augen auf, damit sie all die <vorgebildeten> Pläne und alle seine Satzungen wahren und sie tun.
12Das ist die Weisung für das Haus6: Auf der Kuppe des Berges soll sein ganzes <abgegrenztes> Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe! Das ist die Weisung für das Haus."
13"Und das sind die Maße des Altars nach Ellen - die Elle [gerechnet] zu einer Elle und einer Handbreit: eine Ausbuchtung, eine Elle [hoch] und eine Elle breit. Und ringsum an seinem Rand ist eine Begrenzung: eine Spanne [breit]7. Und das ist der Sockel des Altars:
14Und zwar von der Ausbuchtung am Boden bis zur unteren Einfassung: zwei Ellen [hoch] und eine Elle breit. Und von der kleineren Einfassung bis zur größeren Einfassung: vier Ellen [hoch] und eine Elle breit.
15Und der Gottesherd8: vier Ellen [hoch]. Und vom Gottesherd aufwärts sind die Hörner: vier.
16Und der Gottesherd: zwölf [Ellen] Länge bei zwölf [Ellen] Breite, quadratisch9, an seinen vier Seiten.
17Und die [untere] Einfassung: vierzehn [Ellen] Länge bei vierzehn [Ellen] Breite, an ihren vier Seiten. Und ringsum seine Begrenzung: eine halbe Elle, und ihre Ausbuchtung: eine Elle ringsum. Und seine Stufen sind [an der Seite], nach Osten [gerichtet]."
18Und er sagte zu mir: "Menschensohn!" So hat der Herr, Jahweh, gesagt: "Das sind die Satzungen für den Altar, an dem Tag, an dem er gemacht wird, um Brandopfer darauf zu opfern und Blut darauf zu sprengen.
19Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die mir nahen, mir den <aufgetragenen> verehrenden Dienst zu verrichten (ist der Spruch des Herrn, Jahwehs), einen Stier geben, ein Junges vom Rind10, zum Sündopfer.
20Und du nimmst von seinem Blut und gibst es an die vier Hörner [des Altars] und an die vier Ecken der Einfassung und ringsum an die Begrenzung. Und <so> sollst du ihn entsündigen und für ihn Sühnung vollziehen.
21Und du nimmst den Stier, das Sündopfer, und einer verbrennt ihn an dem bestimmten Ort des Hauses, außerhalb des Heiligtums.
22Und am zweiten Tag bringst du einen Ziegenbock11 dar, ohne Tadel, zum Sündopfer, dass sie den Altar mit ihm entsündigen, so wie sie ihn mit dem Stier entsündigt haben.
23Wenn du das Entsündigen vollendet hast, bringst du einen Stier dar, ein Junges vom Rind, ohne Tadel, und einen Widder vom Kleinvieh, ohne Tadel.
24Du bringst sie vor dem Angesicht Jahwehs dar. Und die Priester sollen Salz auf sie streuen und sie Jahweh als Brandopfer opfern.
25Sieben Tage lang sollst du täglich einen Ziegenbock als Sündopfer zubereiten. Und zwar sollen sie einen Stier - ein Junges vom Rind - und einen Widder vom Kleinvieh zubereiten, [beide] ohne Tadel.
26Sieben Tage lang sollen sie Sühnung für den Altar vollziehen und ihn reinigen und seine Hand füllen12.
27So sollen sie die Tage vollenden. Und am achten Tag, und weiterhin, soll es geschehen, dass die Priester eure Brandopfer und eure Friedensopfer auf dem Altar zubereiten. Und ich werde euch wohlgefällig annehmen", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
Fußnoten
- 1 Grundbed.: Stimme
- 2 nach einigen Hss: er
- 3 n. mehreren heb. Hss: ... ihrer Könige bei ihrem Sterben.
- 4 d. i.: über den Tempel
- 5 d. i.: das nach Maß vorgegebene Modell
- 6 d. i.: das Tempelhaus; so a. i. Folg.
- 7 Eine Elle = 45 cm, eine Spanne = 22,5 cm.
- 8 o.: Opferherd Gottes; heb. ariël; vgl. Jes 29,1.
- 9 o.: viereckig
- 10 eigtl.: den Sohn vom Großvieh; so a. V. 23.
- 11 eigtl.: einen Zottigen (o.: Haarigen) der Ziegen
- 12 d. h.: ihn einweihen.