Altes Testament
Hesekiel Kapitel 28
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
2"Menschensohn, sage zum Führer von Tyrus: So sagt der Herr, Jahweh: 'Weil dein Herz sich erhebt und du sagst: 'Gott1 bin ich! Den Gottessitz2 im Herzen der Meere bewohne ich' - doch Mensch bist du und nicht Gott3 - und [weil] du dein Herz dem Herzen eines Gottes gleichgestellt hast
3(Siehe! - Weiser bist du als Daniel, nichts Verborgenes ist dir dunkel,
4mit deiner Weisheit und mit deinem Verstand machtest du dir Reichtum und tatst Gold und Silber in deine Schatzhäuser,
5durch die Größe deiner Weisheit vermehrtest du mit deinem Handel deinen Reichtum; und wegen deines Reichtums erhob sich dein Herz!) -
6darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'weil du dein Herz dem Herzen eines Gottes gleichgestellt hast,
7darum - siehe! - lasse ich Fremde über dich kommen, Gewalttätige von den Völkern. Die werden ihre Schwerter ziehen gegen die Schönheit deiner Weisheit und werden deinen Glanz entheiligen.
8In die Grube fahren lassen sie dich4! Und den Tod eines Durchbohrten wirst du sterben im Herzen der Meere.
9Wirst du dann vor dem Angesicht dessen, der [dich] tötet, sagen: 'Gott bin ich!' - da du doch Mensch bist und nicht Gott5 - in der Hand derer, die dich durchbohren?
10Den Tod6 von Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden!'" "Fürwahr, ich habe gesprochen!", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
11Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
12"Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den König von Tyrus und sage zu ihm: So sagt der Herr, Jahweh: 'Du warst eine wohlbemessene Einrichtung7, voller Weisheit und vollkommen an Schönheit.
13Du warst in Eden, dem Garten Gottes. Aus kostbaren Steinen jeglicher [Art] war deine Decke: Karneol8, Topas und Diamant, Chrysolith9, Schoham-Stein10 und Jaspis11, Saphir, Karfunkel12 und Smaragd13. Arbeit in Gold waren deine Erhöhungen und Vertiefungen14. Am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.
14Du warst ein [die Flügel] ausbreitender, schirmender Cherub, ja, ich hatte dich [dazu] gemacht. Du warst auf Gottes heiligem Berge; du wandeltest mitten unter feurigen Steinen.
15Untadelig15 warst du in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an - bis sich Unrecht16 an dir17 fand.
16Durch die Menge deines Handels hat man deine Mitte18 mit Gewalttat gefüllt, und du hast gesündigt. So entweihe ich dich19, vom Berg Gottes20 hinweg! Ich richte dich zugrunde, [du] schirmender Cherub, fort aus der Mitte der feurigen Steine!
17Dein Herz hat sich erhoben wegen deiner Schönheit. Deine Weisheit hast du verderbt wegen deines Glanzes. Auf die Erde21 werfe ich dich! Vor Königen gebe ich dich hin, sodass sie <mit Lust> auf dich blicken!
18Infolge der Menge deiner Verschuldungen, durch die Unredlichkeit <bei> deinem Handel entweihtest du deine Heiligtümer. Darum lasse ich aus deiner Mitte Feuer ausgehen, das dich verzehrt. Und ich mache dich zu Staub22 auf der Erde vor den Augen aller, die dich sehen.
19Alle unter den Völkerscharen, die dich kannten, sind entsetzt über dich. Ein Schrecken bist du geworden. Und es gibt dich nimmer, auf ewig!'"
20Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
21"Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Sidon und weissage gegen es
22und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Siehe! Ich will an dich, Sidon, und ich verherrliche mich in deiner Mitte. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, wenn ich Gerichte an ihm vollstrecke und mich an ihm heilig erweise.
23Und ich werde die Pest hineinsenden und Blut auf seine Straßen. Durchbohrte werden fallen in seiner Mitte durch das Schwert, das rings über es kommt. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin.
24Und für das Haus Israel soll es nicht mehr einen stechenden Dorn und einen schmerzenden Stachel geben von allen um sie her, die sie verachten. Und sie werden erkennen, dass ich der Herr, Jahweh, bin.'
25So sagt der Herr, Jahweh: 'Wenn ich das Haus Israel aus den Völkerscharen, unter die sie zerstreut worden sind, sammle, werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Völker. Und sie werden auf ihrem Erdboden wohnen, den ich meinem Knecht Jakob gab.
26Und sie werden in Sicherheit darauf wohnen und Häuser bauen und Weinberge pflanzen. Und sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gerichte vollstreckt habe an allen, die sie verachteten, rings um sie her. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, ihr Gott.'"
2"Menschensohn, sage zum Führer von Tyrus: So sagt der Herr, Jahweh: 'Weil dein Herz sich erhebt und du sagst: 'Gott1 bin ich! Den Gottessitz2 im Herzen der Meere bewohne ich' - doch Mensch bist du und nicht Gott3 - und [weil] du dein Herz dem Herzen eines Gottes gleichgestellt hast
3(Siehe! - Weiser bist du als Daniel, nichts Verborgenes ist dir dunkel,
4mit deiner Weisheit und mit deinem Verstand machtest du dir Reichtum und tatst Gold und Silber in deine Schatzhäuser,
5durch die Größe deiner Weisheit vermehrtest du mit deinem Handel deinen Reichtum; und wegen deines Reichtums erhob sich dein Herz!) -
6darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'weil du dein Herz dem Herzen eines Gottes gleichgestellt hast,
7darum - siehe! - lasse ich Fremde über dich kommen, Gewalttätige von den Völkern. Die werden ihre Schwerter ziehen gegen die Schönheit deiner Weisheit und werden deinen Glanz entheiligen.
8In die Grube fahren lassen sie dich4! Und den Tod eines Durchbohrten wirst du sterben im Herzen der Meere.
9Wirst du dann vor dem Angesicht dessen, der [dich] tötet, sagen: 'Gott bin ich!' - da du doch Mensch bist und nicht Gott5 - in der Hand derer, die dich durchbohren?
10Den Tod6 von Unbeschnittenen wirst du sterben durch die Hand der Fremden!'" "Fürwahr, ich habe gesprochen!", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
11Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
12"Menschensohn, erhebe ein Klagelied über den König von Tyrus und sage zu ihm: So sagt der Herr, Jahweh: 'Du warst eine wohlbemessene Einrichtung7, voller Weisheit und vollkommen an Schönheit.
13Du warst in Eden, dem Garten Gottes. Aus kostbaren Steinen jeglicher [Art] war deine Decke: Karneol8, Topas und Diamant, Chrysolith9, Schoham-Stein10 und Jaspis11, Saphir, Karfunkel12 und Smaragd13. Arbeit in Gold waren deine Erhöhungen und Vertiefungen14. Am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.
14Du warst ein [die Flügel] ausbreitender, schirmender Cherub, ja, ich hatte dich [dazu] gemacht. Du warst auf Gottes heiligem Berge; du wandeltest mitten unter feurigen Steinen.
15Untadelig15 warst du in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an - bis sich Unrecht16 an dir17 fand.
16Durch die Menge deines Handels hat man deine Mitte18 mit Gewalttat gefüllt, und du hast gesündigt. So entweihe ich dich19, vom Berg Gottes20 hinweg! Ich richte dich zugrunde, [du] schirmender Cherub, fort aus der Mitte der feurigen Steine!
17Dein Herz hat sich erhoben wegen deiner Schönheit. Deine Weisheit hast du verderbt wegen deines Glanzes. Auf die Erde21 werfe ich dich! Vor Königen gebe ich dich hin, sodass sie <mit Lust> auf dich blicken!
18Infolge der Menge deiner Verschuldungen, durch die Unredlichkeit <bei> deinem Handel entweihtest du deine Heiligtümer. Darum lasse ich aus deiner Mitte Feuer ausgehen, das dich verzehrt. Und ich mache dich zu Staub22 auf der Erde vor den Augen aller, die dich sehen.
19Alle unter den Völkerscharen, die dich kannten, sind entsetzt über dich. Ein Schrecken bist du geworden. Und es gibt dich nimmer, auf ewig!'"
20Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
21"Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Sidon und weissage gegen es
22und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Siehe! Ich will an dich, Sidon, und ich verherrliche mich in deiner Mitte. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, wenn ich Gerichte an ihm vollstrecke und mich an ihm heilig erweise.
23Und ich werde die Pest hineinsenden und Blut auf seine Straßen. Durchbohrte werden fallen in seiner Mitte durch das Schwert, das rings über es kommt. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin.
24Und für das Haus Israel soll es nicht mehr einen stechenden Dorn und einen schmerzenden Stachel geben von allen um sie her, die sie verachten. Und sie werden erkennen, dass ich der Herr, Jahweh, bin.'
25So sagt der Herr, Jahweh: 'Wenn ich das Haus Israel aus den Völkerscharen, unter die sie zerstreut worden sind, sammle, werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Völker. Und sie werden auf ihrem Erdboden wohnen, den ich meinem Knecht Jakob gab.
26Und sie werden in Sicherheit darauf wohnen und Häuser bauen und Weinberge pflanzen. Und sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gerichte vollstreckt habe an allen, die sie verachteten, rings um sie her. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, ihr Gott.'"
Fußnoten
- 1 heb. El
- 2 o.: Göttersitz
- 3 heb. El
- 4 w.: In die Grube machen sie dich hinabfahren.
- 5 heb. El
- 6 im Heb. Mehrzahl; möglicherw. Mehrzahl der Intensivierung: Den schrecklichen Tod
- 7 o.: ein wohlbemessener Bau.
- 8 o.: Rubin
- 9 o.: Tarsisstein; spanischer Topas o. Beryll, heb. tarschisch.
- 10 D. i. der Onyx, Sardonyx o. Chrysopras.
- 11 o.: Nefrit; n. d. gr. Üsg.: Onyx
- 12 o.: Türkis; o.: Malachit; o.: Rubin; Bed. nicht gesichert.
- 13 o.: dunkelgrüner Beryll; Bed. nicht gesichert.
- 14 o.: deine Einfassungen und Verzierungen; Bed. nicht gesichert.
- 15 Grundbed.: vollkommen; ganz
- 16 o.: Falschheit; Verkehrtheit
- 17 o.: in dir
- 18 viell.: dein Inneres
- 19 und gebe dich preis
- 20 o.: der Götter
- 21 i. S. v.: Zu Boden
- 22 und Asche