Altes Testament
Hesekiel Kapitel 13
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
2"Menschensohn, weissage über die Propheten Israels, die <da> weissagen, und sage zu denen, [die] aus ihrem Herzen [weissagen]: 'Hört das Wort Jahwehs!'
3So sagt der Herr, Jahweh: 'Wehe den törichten Propheten, die ihrem [eigenen] Geist nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!
4Wie Füchse in den Trümmerstätten sind deine Propheten geworden, Israel.
5In die Risse seid ihr nicht getreten, und die Mauer habt ihr nicht vermauert um das Haus Israel her, um im Kampf standzuhalten am Tag Jahwehs.
6Nichtiges haben sie geschaut und Lügenorakel, [sie,] die sagen: 'Spruch Jahwehs!', obwohl Jahweh sie nicht gesandt hat. Und <dann> erwarten sie1, dass er das Wort eintreffen lässt2.
7Habt ihr [da] nicht ein nichtiges Gesicht geschaut, und habt ihr nicht Lügenwahrsagung gesprochen, als ihr sagtet: 'Spruch Jahwehs!', wo ich doch nicht geredet habe?'
8'Darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'weil ihr Nichtiges redet und Lüge schaut, darum - siehe! - ich will an euch!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
9'Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges schauen und Lüge orakeln. Im Ratskreis meines Volkes sollen sie nicht sein und im Verzeichnis des Hauses Israel sollen sie nicht aufgeschrieben werden, und auf Israels Erdboden sollen sie nicht kommen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr3, Jahweh, bin.
10- deshalb, ja, deshalb, weil sie mein Volk irreführen und sagen: 'Friede!', obwohl kein Friede ist. Und jener baut eine Wand, und - siehe! - sie bestreichen sie mit Tünche!'
11Sage zu den Übertünchern: 'Fallen soll sie!' Und ein überschwemmender Regen wird geschehen. 'Und ihr, Hagelsteine, [herab]fallen sollt ihr!' Und ein Sturmwind wird losbrechen4.
12Und - siehe! - die Mauer wird fallen. Wird man dann nicht zu euch sagen: 'Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt?'
13'Darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'so lasse ich einen Sturmwind hervorbrechen in meiner Grimmglut. Und ein überschwemmender Regen wird kommen in meinem Zorn. Und Hagelsteine [werden kommen] in [meiner] Grimmglut, zur Vernichtung.
14Und die Mauer, die ihr mit Tünche bestrichen habt, ich reiße sie nieder und werfe sie zur Erde, dass ihr Fundament aufgedeckt wird. Und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte umkommen. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.
15Und <so> werde ich meine Grimmglut auslassen an der Mauer und an denen, die sie mit Tünche5 bestreichen. Und ich werde zu euch sagen: Die Mauer gibt es nicht mehr! Und [auch] die, die sie tünchten, gibt es nicht mehr,
16die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und für es Gesichte des Friedens schauen, obwohl kein Friede ist!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs."
17"Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die sich aus ihrem [eigenen] Herzen heraus wie Propheten gebärden <und in Verzückung weissagen>. Und weissage gegen sie
18und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Wehe denen, die Bänder6 zusammennähen für alle Handgelenke meiner Hand7 und Kopfhüllen machen für Köpfe jeglicher Statur8, um Seelen zu fangen! Die Seelen, die zu meinem Volk <gehören>, wollt ihr fangen, und die Seelen, die euch <angehören>, erhaltet ihr am Leben!
19Und ihr entheiligt mich bei meinem Volk für [einige] Hände voll Gerste und für [einige] Bissen Brot, indem ihr Seelen tötet, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben erhaltet, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das auf Lügen hört.'
20'Darum', so sagt der Herr, Jahweh: 'Siehe! Ich will an eure Bänder, mit denen ihr fangt! Ich mache, dass die Seelen wegfliegen können. Und zwar werde ich sie von euren Armen wegreißen; ich werde die Seelen freilassen, die Seelen, die ihr gefangen habt, sodass sie wegfliegen.
21Und ich werde eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand retten, damit sie in eurer Hand nicht noch weiter zur Jagdbeute werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.
22Weil ihr mit Lüge kränkt das Herz des Gerechten, dem ich keinen Schmerz zuzufügen gedachte, und weil ihr die Hände des Ehrfurchtslosen stärkt, damit er nur nicht von seinem bösen Wege umkehre, um sich am Leben zu erhalten,
23darum sollt ihr nicht mehr Nichtiges schauen und Orakel nicht mehr treiben! Und ich werde mein Volk aus eurer Hand retten. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.'"
2"Menschensohn, weissage über die Propheten Israels, die <da> weissagen, und sage zu denen, [die] aus ihrem Herzen [weissagen]: 'Hört das Wort Jahwehs!'
3So sagt der Herr, Jahweh: 'Wehe den törichten Propheten, die ihrem [eigenen] Geist nachgehen und dem, was sie nicht gesehen haben!
4Wie Füchse in den Trümmerstätten sind deine Propheten geworden, Israel.
5In die Risse seid ihr nicht getreten, und die Mauer habt ihr nicht vermauert um das Haus Israel her, um im Kampf standzuhalten am Tag Jahwehs.
6Nichtiges haben sie geschaut und Lügenorakel, [sie,] die sagen: 'Spruch Jahwehs!', obwohl Jahweh sie nicht gesandt hat. Und <dann> erwarten sie1, dass er das Wort eintreffen lässt2.
7Habt ihr [da] nicht ein nichtiges Gesicht geschaut, und habt ihr nicht Lügenwahrsagung gesprochen, als ihr sagtet: 'Spruch Jahwehs!', wo ich doch nicht geredet habe?'
8'Darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'weil ihr Nichtiges redet und Lüge schaut, darum - siehe! - ich will an euch!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
9'Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges schauen und Lüge orakeln. Im Ratskreis meines Volkes sollen sie nicht sein und im Verzeichnis des Hauses Israel sollen sie nicht aufgeschrieben werden, und auf Israels Erdboden sollen sie nicht kommen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr3, Jahweh, bin.
10- deshalb, ja, deshalb, weil sie mein Volk irreführen und sagen: 'Friede!', obwohl kein Friede ist. Und jener baut eine Wand, und - siehe! - sie bestreichen sie mit Tünche!'
11Sage zu den Übertünchern: 'Fallen soll sie!' Und ein überschwemmender Regen wird geschehen. 'Und ihr, Hagelsteine, [herab]fallen sollt ihr!' Und ein Sturmwind wird losbrechen4.
12Und - siehe! - die Mauer wird fallen. Wird man dann nicht zu euch sagen: 'Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt?'
13'Darum', so sagt der Herr, Jahweh, 'so lasse ich einen Sturmwind hervorbrechen in meiner Grimmglut. Und ein überschwemmender Regen wird kommen in meinem Zorn. Und Hagelsteine [werden kommen] in [meiner] Grimmglut, zur Vernichtung.
14Und die Mauer, die ihr mit Tünche bestrichen habt, ich reiße sie nieder und werfe sie zur Erde, dass ihr Fundament aufgedeckt wird. Und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte umkommen. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.
15Und <so> werde ich meine Grimmglut auslassen an der Mauer und an denen, die sie mit Tünche5 bestreichen. Und ich werde zu euch sagen: Die Mauer gibt es nicht mehr! Und [auch] die, die sie tünchten, gibt es nicht mehr,
16die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und für es Gesichte des Friedens schauen, obwohl kein Friede ist!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs."
17"Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die sich aus ihrem [eigenen] Herzen heraus wie Propheten gebärden <und in Verzückung weissagen>. Und weissage gegen sie
18und sage: So sagt der Herr, Jahweh: 'Wehe denen, die Bänder6 zusammennähen für alle Handgelenke meiner Hand7 und Kopfhüllen machen für Köpfe jeglicher Statur8, um Seelen zu fangen! Die Seelen, die zu meinem Volk <gehören>, wollt ihr fangen, und die Seelen, die euch <angehören>, erhaltet ihr am Leben!
19Und ihr entheiligt mich bei meinem Volk für [einige] Hände voll Gerste und für [einige] Bissen Brot, indem ihr Seelen tötet, die nicht sterben sollten, und Seelen am Leben erhaltet, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk anlügt, das auf Lügen hört.'
20'Darum', so sagt der Herr, Jahweh: 'Siehe! Ich will an eure Bänder, mit denen ihr fangt! Ich mache, dass die Seelen wegfliegen können. Und zwar werde ich sie von euren Armen wegreißen; ich werde die Seelen freilassen, die Seelen, die ihr gefangen habt, sodass sie wegfliegen.
21Und ich werde eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand retten, damit sie in eurer Hand nicht noch weiter zur Jagdbeute werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.
22Weil ihr mit Lüge kränkt das Herz des Gerechten, dem ich keinen Schmerz zuzufügen gedachte, und weil ihr die Hände des Ehrfurchtslosen stärkt, damit er nur nicht von seinem bösen Wege umkehre, um sich am Leben zu erhalten,
23darum sollt ihr nicht mehr Nichtiges schauen und Orakel nicht mehr treiben! Und ich werde mein Volk aus eurer Hand retten. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.'"
Fußnoten
- 1 o.: und lassen sie [andere] hoffen
- 2 o.: bestätigt
- 3 heb. Adonai
- 4 o.: wird sie (d. i.: die Wand) <in Stücke> spalten.
- 5 o.: Kalk
- 6 o.: Decken; Hüllen; so a. V. 20.
- 7 näml.: um meine Hand damit zu fesseln (der Sinn: Sie verdecken durch ihre falsche Weissagung die richtende Hand Gottes.)
- 8 näml.: um diese am Hören zu hindern