Altes Testament
Hesekiel Kapitel 12
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
2"Menschensohn, du wohnst mitten in dem Haus der Widerspenstigkeit, [bei denen,] die Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören, denn ein Haus [der] Widerspenstigkeit sind sie.
3Und du, Menschensohn, mache dir Verbannungsgepäck zurecht und ziehe bei Tage vor ihren Augen in die Verbannung. Und zwar sollst du vor ihren Augen von deinem Ort zu einem anderen Ort in die Verbannung ausziehen: Vielleicht sehen sie es; denn ein Haus der Widerspenstigkeit sind sie.
4Und wie Verbannungsgepäck sollst du dein Gepäck bei Tage vor ihren Augen hinausschaffen. Und du selbst, zieh am Abend vor ihren Augen fort, wie man in die Verbannung auszieht.
5Vor ihren Augen durchstoße dir die Mauer und schaffe da [dein Gepäck] hinaus.
6Vor ihren Augen nimm es auf die Schulter, trage es hinaus in der dichten Finsternis. Du sollst dein Angesicht verhüllen, sodass du das Land nicht siehst; denn zu einem Wahrzeichen1 habe ich dich gemacht für das Haus Israel."
7Und ich tat so, wie mir geboten war. Mein Gepäck schaffte ich wie Verbannungsgepäck bei Tage hinaus. Und am Abend durchstieß ich mir die Mauer mit der Hand. In der dichten Finsternis trug ich es hinaus. Vor ihren Augen nahm ich es auf die Schulter.
8Und das Wort Jahwehs geschah zu mir am Morgen:
9"Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das Haus der Widerspenstigkeit, zu dir gesagt: 'Was tust du?'
10Sage zu ihnen: So sagt der Herr, Jahweh: 'Dem Fürsten in Jerusalem [gilt] dieser Lastspruch und dem ganzen Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.'
11Sage: 'Ich selbst bin ein Wahrzeichen für euch. Wie ich getan habe, so wird ihnen getan werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft, werden sie gehen!'
12Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird es2 auf die Schulter heben - in dichter Finsternis wird er fortziehen. Man wird die Mauer durchstoßen, um es da hinauszutragen. Sein Angesicht wird er sich verhüllen, weil er mit [eigenem] Auge das Land nicht sehen wird.
13Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, dass er gefangen wird in meinem Fanggarn. Und ich werde ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht. Und er wird dort sterben.
14Und alle, die um ihn her sind, seine Helfer3 und alle seine Kriegerscharen, werde ich in alle Winde zerstreuen und werde hinter ihnen her das Schwert zücken.
15Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, wenn ich sie unter die Völker versprenge und sie in die Länder zerstreue.
16Und ich werde von ihnen eine Anzahl von Männern übrig lassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Völkern, wohin sie kommen werden, alle ihre Gräuel erzählen. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin."
17Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
18"Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Besorgnis sollst du dein Wasser trinken!
19Und du sollst zum Volk des Landes sagen: So sagt der Herr, Jahweh, von den Bewohnern Jerusalems auf dem Erdboden Israels: 'Ihr Brot werden sie in Besorgnis essen, und ihr Wasser werden sie mit Schaudern trinken; um deswillen wird ihre Erde öde sein, ohne ihre Fülle - wegen der Gewalttat aller ihrer Bewohner.
20Und die bewohnten Städte werden verwüstet werden, und die Erde4 wird zur Einöde werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.'"
21Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
22"Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr auf dem Erdboden Israels habt, indem ihr sagt: 'Die Tage ziehen sich in die Länge, und jedes Gesicht wird zunichte5!'?
23Darum sage zu ihnen: So sagt der Herr, Jahweh: 'Ich werde diesem Spruch ein Ende machen, und man wird ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel.' Sondern rede zu ihnen: 'Nahe gekommen sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts6!
24Fürwahr, es wird künftig nicht mehr allerlei nichtiges7 Gesicht und [allerlei] schmeichlerische Wahrsagung geben inmitten des Hauses Israel;
25denn ich bin Jahweh. Ich rede. Das Wort, das ich rede, wird ausgeführt8! Es wird nicht mehr hinausgezögert! Ja, Haus der Widerspenstigkeit, ich rede ein Wort in euren Tagen, und ich tue es auch!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs."
26Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
27"Menschensohn, - siehe! - das Haus Israel sagt: 'Das Gesicht, das dieser schaut, ist auf viele Tage hin. Und auf ferne Zeiten hin weissagt er.'
28Darum sage zu ihnen: So sagt der Herr, Jahweh: 'Sie werden nicht mehr hinausgezögert werden, alle meine Worte! Das Wort, das ich rede, wird ausgeführt!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs."
2"Menschensohn, du wohnst mitten in dem Haus der Widerspenstigkeit, [bei denen,] die Augen haben zu sehen und nicht sehen, Ohren haben zu hören und nicht hören, denn ein Haus [der] Widerspenstigkeit sind sie.
3Und du, Menschensohn, mache dir Verbannungsgepäck zurecht und ziehe bei Tage vor ihren Augen in die Verbannung. Und zwar sollst du vor ihren Augen von deinem Ort zu einem anderen Ort in die Verbannung ausziehen: Vielleicht sehen sie es; denn ein Haus der Widerspenstigkeit sind sie.
4Und wie Verbannungsgepäck sollst du dein Gepäck bei Tage vor ihren Augen hinausschaffen. Und du selbst, zieh am Abend vor ihren Augen fort, wie man in die Verbannung auszieht.
5Vor ihren Augen durchstoße dir die Mauer und schaffe da [dein Gepäck] hinaus.
6Vor ihren Augen nimm es auf die Schulter, trage es hinaus in der dichten Finsternis. Du sollst dein Angesicht verhüllen, sodass du das Land nicht siehst; denn zu einem Wahrzeichen1 habe ich dich gemacht für das Haus Israel."
7Und ich tat so, wie mir geboten war. Mein Gepäck schaffte ich wie Verbannungsgepäck bei Tage hinaus. Und am Abend durchstieß ich mir die Mauer mit der Hand. In der dichten Finsternis trug ich es hinaus. Vor ihren Augen nahm ich es auf die Schulter.
8Und das Wort Jahwehs geschah zu mir am Morgen:
9"Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das Haus der Widerspenstigkeit, zu dir gesagt: 'Was tust du?'
10Sage zu ihnen: So sagt der Herr, Jahweh: 'Dem Fürsten in Jerusalem [gilt] dieser Lastspruch und dem ganzen Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.'
11Sage: 'Ich selbst bin ein Wahrzeichen für euch. Wie ich getan habe, so wird ihnen getan werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft, werden sie gehen!'
12Und der Fürst, der in ihrer Mitte ist, wird es2 auf die Schulter heben - in dichter Finsternis wird er fortziehen. Man wird die Mauer durchstoßen, um es da hinauszutragen. Sein Angesicht wird er sich verhüllen, weil er mit [eigenem] Auge das Land nicht sehen wird.
13Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, dass er gefangen wird in meinem Fanggarn. Und ich werde ihn nach Babel bringen, in das Land der Chaldäer, aber sehen wird er es nicht. Und er wird dort sterben.
14Und alle, die um ihn her sind, seine Helfer3 und alle seine Kriegerscharen, werde ich in alle Winde zerstreuen und werde hinter ihnen her das Schwert zücken.
15Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin, wenn ich sie unter die Völker versprenge und sie in die Länder zerstreue.
16Und ich werde von ihnen eine Anzahl von Männern übrig lassen vom Schwert, vom Hunger und von der Pest, damit sie unter den Völkern, wohin sie kommen werden, alle ihre Gräuel erzählen. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin."
17Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
18"Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Besorgnis sollst du dein Wasser trinken!
19Und du sollst zum Volk des Landes sagen: So sagt der Herr, Jahweh, von den Bewohnern Jerusalems auf dem Erdboden Israels: 'Ihr Brot werden sie in Besorgnis essen, und ihr Wasser werden sie mit Schaudern trinken; um deswillen wird ihre Erde öde sein, ohne ihre Fülle - wegen der Gewalttat aller ihrer Bewohner.
20Und die bewohnten Städte werden verwüstet werden, und die Erde4 wird zur Einöde werden. Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin.'"
21Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
22"Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr auf dem Erdboden Israels habt, indem ihr sagt: 'Die Tage ziehen sich in die Länge, und jedes Gesicht wird zunichte5!'?
23Darum sage zu ihnen: So sagt der Herr, Jahweh: 'Ich werde diesem Spruch ein Ende machen, und man wird ihn nicht mehr als Spruch gebrauchen in Israel.' Sondern rede zu ihnen: 'Nahe gekommen sind die Tage und das Wort eines jeden Gesichts6!
24Fürwahr, es wird künftig nicht mehr allerlei nichtiges7 Gesicht und [allerlei] schmeichlerische Wahrsagung geben inmitten des Hauses Israel;
25denn ich bin Jahweh. Ich rede. Das Wort, das ich rede, wird ausgeführt8! Es wird nicht mehr hinausgezögert! Ja, Haus der Widerspenstigkeit, ich rede ein Wort in euren Tagen, und ich tue es auch!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs."
26Und das Wort Jahwehs geschah zu mir:
27"Menschensohn, - siehe! - das Haus Israel sagt: 'Das Gesicht, das dieser schaut, ist auf viele Tage hin. Und auf ferne Zeiten hin weissagt er.'
28Darum sage zu ihnen: So sagt der Herr, Jahweh: 'Sie werden nicht mehr hinausgezögert werden, alle meine Worte! Das Wort, das ich rede, wird ausgeführt!', ist der Spruch des Herrn, Jahwehs."
Fußnoten
- 1 o.: zu einem <prophetischen> Sinnzeichen; so a. V. 11.
- 2 näml.: sein Verbannungsgepäck
- 3 w.: seine Hilfe
- 4 d. h.: Israels Erde; V. 19.22
- 5 d. h.: jegliche Weissagung (bzgl. des Verderbens) wird sich nicht erfüllen.
- 6 o.: die Sache jedes Gesichts; was jedes Gesicht prophezeit hat.
- 7 und gehaltloses
- 8 o.: Die Sache, die ich rede, wird getan; so a. V. 28.