Altes Testament
Hesekiel Kapitel 45
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1"Und wenn ihr das Land als Erbteil verlost, sollt ihr für Jahweh ein Hebopfer entrichten1, ein Heiliges2 vom Land: die Länge: 25000 [Ruten]3 lang und 10000 [Ruten] breit. Dieses soll heilig sein in seinem ganzen Gebiet ringsum.
2Zum Heiligen soll davon ein Viereck gehören, fünfhundertmal fünfhundert [Ruten] ringsum, und dazu fünfzig Ellen freier Raum4 ringsum.
3Und von diesem abgemessenen Stück sollst du eine Länge von 25000 [Ruten] abmessen und eine Breite von 10000. Und darin soll das Heiligtum, das Heilige der Heiligen5, sein.
4Ein geheiligter [Bereich] von dem Land ist es. Den Priestern, die am Heiligtum den <aufgetragenen> verehrenden Dienst verrichten, soll es gehören, [ihnen], die nahen, um Jahweh verehrenden Dienst zu tun. Und es soll ihnen als Platz für Häuser und als ein geheiligter [Bereich] für das Heiligtum dienen.
5Und [ein Stück von] 25000 [Ruten] Länge und 10000 Breite soll den Leviten, die am Haus6 den verehrenden Dienst verrichten, gehören, ihnen als Besitztum7, zwanzig Parzellen.
6Und als <erbliches> Besitztum der Stadt sollt ihr geben [ein Stück von] 5000 [Ruten] Breite und 25000 [Ruten] Länge, unmittelbar neben dem [Bereich des] heiligen Hebopfers. Dem ganzen Haus Israel soll es gehören."
7"Und dem Fürsten [sollt ihr Land geben] auf dieser und auf jener Seite des [Bereiches des] heiligen Hebopfers und des Besitztums der Stadt, längs des [Bereiches des] heiligen Hebopfers und längs des Besitztums der Stadt, an der Westseite westwärts8 und an der Ostseite ostwärts, und in der Länge entsprechend einem der [Stammes]anteile, [die] von der Westgrenze bis zur Ostgrenze [liegen].
8Als Land[besitz] soll es ihm gehören, als <erbliches> Besitztum in Israel. Und meine Fürsten sollen mein Volk nicht mehr bedrücken, sondern das Land dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen."
9So sagt der Herr, Jahweh: "Lasst es genug sein, ihr Fürsten Israels! Schafft Gewalttat und Bedrückung weg! Und schafft Recht und Gerechtigkeit! Hört auf damit, mein Volk aus seinem [Grund]besitz zu vertreiben!", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
10"Gerechte Waage und gerechtes Epha und gerechtes Bat9 sollt ihr haben10.
11Das Epha und das Bat sollen gleiches Maß haben, sodass das Bat den zehnten Teil des Homer enthalte und [auch] das Epha den zehnten Teil des Homer. Nach dem Homer soll sich die Maßbestimmung richten.
12Und der Schekel soll zwanzig Gera sein; zwanzig Schekel, fünfundzwanzig Schekel und fünfzehn Schekel soll euch die Mine sein11."
13"Dieses ist das Hebopfer, das ihr abheben12 sollt: Ein sechstel Epha vom Homer Weizen und ein sechstel Epha vom Homer Gerste sollt ihr geben;
14und die Gebühr an Öl (das Bat ist das Ölmaß): ein zehntel Bat vom Kor (zehn Bat sind ein Homer; ja, zehn Bat sind ein Homer13)
15und ein Schaf14, eins von je zweihundert, vom wasserreichen Gebiet Israels, zum Speisopfer und zum Brandopfer und zu den Friedensopfern, um für sie Sühnung zu erwirken", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
16"Das ganze Volk des Landes soll [verpflichtet] sein zu diesem Hebopfer an den Fürsten in Israel.
17Dem Fürsten aber obliegen die Brandopfer und das Speisopfer und das Trankopfer an den Festen und an den Neumonden und an den Sabbaten, zu allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer und das Speisopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer zubereiten, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken."
18So sagt der Herr, Jahweh: "Im ersten [Monat], am Ersten des Monats, sollst du einen Stier, ein Junges vom Rind15, nehmen, ohne Tadel, und das Heiligtum entsündigen.
19Und der Priester soll vom Blut des Sündopfers nehmen und es an die Türpfosten des Hauses und an die vier Ecken der Einfassung des Altars und an die Pfosten der Tore des inneren Vorhofs tun.
20Und ebenso sollst du tun am Siebenten des Monats für den, der aus Versehen16 sündigt, und für den Einfältigen. Und <so> sollt ihr für das Haus Sühnung vollziehen."
21"Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, soll für euch das Passa sein, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes [Brot] essen.
22Und der Fürst soll an diesem Tag für sich und für alles Volk des Landes einen Stier als Sündopfer opfern.
23Und die sieben Tage des Festes hindurch soll er Jahweh sieben Stiere und sieben Widder ohne Tadel als Brandopfer darbringen, täglich, die sieben Tage, und täglich einen Ziegenbock17 als Sündopfer.
24Und als Speisopfer soll er opfern: ein Epha [Weizengrieß] zu [jedem] Stier und ein Epha zum Widder, und zu [jedem] Epha ein Hin18 Öl.
25Im siebenten [Monat], am fünfzehnten Tag des Monats, am Fest, soll er die sieben Tage lang ebenso verfahren: das entsprechende Sündopfer wie das Brandopfer, wie das Speisopfer, wie das Öl."
2Zum Heiligen soll davon ein Viereck gehören, fünfhundertmal fünfhundert [Ruten] ringsum, und dazu fünfzig Ellen freier Raum4 ringsum.
3Und von diesem abgemessenen Stück sollst du eine Länge von 25000 [Ruten] abmessen und eine Breite von 10000. Und darin soll das Heiligtum, das Heilige der Heiligen5, sein.
4Ein geheiligter [Bereich] von dem Land ist es. Den Priestern, die am Heiligtum den <aufgetragenen> verehrenden Dienst verrichten, soll es gehören, [ihnen], die nahen, um Jahweh verehrenden Dienst zu tun. Und es soll ihnen als Platz für Häuser und als ein geheiligter [Bereich] für das Heiligtum dienen.
5Und [ein Stück von] 25000 [Ruten] Länge und 10000 Breite soll den Leviten, die am Haus6 den verehrenden Dienst verrichten, gehören, ihnen als Besitztum7, zwanzig Parzellen.
6Und als <erbliches> Besitztum der Stadt sollt ihr geben [ein Stück von] 5000 [Ruten] Breite und 25000 [Ruten] Länge, unmittelbar neben dem [Bereich des] heiligen Hebopfers. Dem ganzen Haus Israel soll es gehören."
7"Und dem Fürsten [sollt ihr Land geben] auf dieser und auf jener Seite des [Bereiches des] heiligen Hebopfers und des Besitztums der Stadt, längs des [Bereiches des] heiligen Hebopfers und längs des Besitztums der Stadt, an der Westseite westwärts8 und an der Ostseite ostwärts, und in der Länge entsprechend einem der [Stammes]anteile, [die] von der Westgrenze bis zur Ostgrenze [liegen].
8Als Land[besitz] soll es ihm gehören, als <erbliches> Besitztum in Israel. Und meine Fürsten sollen mein Volk nicht mehr bedrücken, sondern das Land dem Haus Israel nach seinen Stämmen überlassen."
9So sagt der Herr, Jahweh: "Lasst es genug sein, ihr Fürsten Israels! Schafft Gewalttat und Bedrückung weg! Und schafft Recht und Gerechtigkeit! Hört auf damit, mein Volk aus seinem [Grund]besitz zu vertreiben!", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
10"Gerechte Waage und gerechtes Epha und gerechtes Bat9 sollt ihr haben10.
11Das Epha und das Bat sollen gleiches Maß haben, sodass das Bat den zehnten Teil des Homer enthalte und [auch] das Epha den zehnten Teil des Homer. Nach dem Homer soll sich die Maßbestimmung richten.
12Und der Schekel soll zwanzig Gera sein; zwanzig Schekel, fünfundzwanzig Schekel und fünfzehn Schekel soll euch die Mine sein11."
13"Dieses ist das Hebopfer, das ihr abheben12 sollt: Ein sechstel Epha vom Homer Weizen und ein sechstel Epha vom Homer Gerste sollt ihr geben;
14und die Gebühr an Öl (das Bat ist das Ölmaß): ein zehntel Bat vom Kor (zehn Bat sind ein Homer; ja, zehn Bat sind ein Homer13)
15und ein Schaf14, eins von je zweihundert, vom wasserreichen Gebiet Israels, zum Speisopfer und zum Brandopfer und zu den Friedensopfern, um für sie Sühnung zu erwirken", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
16"Das ganze Volk des Landes soll [verpflichtet] sein zu diesem Hebopfer an den Fürsten in Israel.
17Dem Fürsten aber obliegen die Brandopfer und das Speisopfer und das Trankopfer an den Festen und an den Neumonden und an den Sabbaten, zu allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer und das Speisopfer und das Brandopfer und die Friedensopfer zubereiten, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken."
18So sagt der Herr, Jahweh: "Im ersten [Monat], am Ersten des Monats, sollst du einen Stier, ein Junges vom Rind15, nehmen, ohne Tadel, und das Heiligtum entsündigen.
19Und der Priester soll vom Blut des Sündopfers nehmen und es an die Türpfosten des Hauses und an die vier Ecken der Einfassung des Altars und an die Pfosten der Tore des inneren Vorhofs tun.
20Und ebenso sollst du tun am Siebenten des Monats für den, der aus Versehen16 sündigt, und für den Einfältigen. Und <so> sollt ihr für das Haus Sühnung vollziehen."
21"Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, soll für euch das Passa sein, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes [Brot] essen.
22Und der Fürst soll an diesem Tag für sich und für alles Volk des Landes einen Stier als Sündopfer opfern.
23Und die sieben Tage des Festes hindurch soll er Jahweh sieben Stiere und sieben Widder ohne Tadel als Brandopfer darbringen, täglich, die sieben Tage, und täglich einen Ziegenbock17 als Sündopfer.
24Und als Speisopfer soll er opfern: ein Epha [Weizengrieß] zu [jedem] Stier und ein Epha zum Widder, und zu [jedem] Epha ein Hin18 Öl.
25Im siebenten [Monat], am fünfzehnten Tag des Monats, am Fest, soll er die sieben Tage lang ebenso verfahren: das entsprechende Sündopfer wie das Brandopfer, wie das Speisopfer, wie das Öl."
Fußnoten
- 1 Hebopfer ist alles, was man freiwillig oder infolge einer Vorschrift dem Herrn zur Errichtung oder Unterhaltung des Heiligen und der Diener darbrachte.
- 2 d. h.: einen heiligen Bereich
- 3 D. s. ca. 78,75 km (nicht: Ellen; vgl. Hes 45,2 mit 42,16).
- 4 d. h.: Weideland
- 5 d. h.: das Heilige der heiligen Dinge o. Bereiche
- 6 d. i.: am Tempelhaus
- 7 o.: als erbliches Eigentumsgrundstück, so a. i. Folg.
- 8 eigtl.: an der Meeresseite meerwärts
- 9 Ein Bat (Flüssigkeit) entspricht einem Epha (Getreide), ca. 22-36 l.
- 10 Ein Homer (o.: Kor; 220-360 l) entspricht 10 Epha bzw. 10 Bat.
- 11 Ein Gera ca. 0,6 g; ein Schekel ca. 11,3 g; eine Mine ca. 600 g.
- 12 d. h.: durch Hochheben weihen
- 13 n. Targum (aram. Üsg.): ein Kor ("Kor" ist ein erst in den exilischen Schriften auftauchender Name für "Homer".)
- 14 o.: ein Zicklein
- 15 eigtl.: den Sohn vom Großvieh; so a. Hes 46,6.
- 16 d. h.: aus Unwissenheit
- 17 eigtl.: einen Zottigen (o.: Haarigen) der Ziegen
- 18 Ein Hin ist ca. 3,7-6,5 l.