Altes Testament
Hesekiel Kapitel 47
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und er führte mich zurück zur Tür des Hauses. Und - siehe! - Wasser flossen unter der Schwelle des Hauses hervor nach Osten hin, denn die Vorderseite des Hauses war nach Osten [gerichtet]. Und die Wasser flossen unterhalb der rechten1 Seite des Hauses, südlich vom Altar, hinab.
2Und er ließ mich gehen den Weg durch das Nordtor und ließ mich außen herumgehen zum äußeren Tor, das nach Osten [gerichtet] ist. Und - siehe! - Wasser quollen aus der rechten Seite [des Tores] hervor.
3Und als der Mann hinausging gegen Osten (es war eine Messschnur in seiner Hand), maß er tausend Ellen. Und er ließ mich durch die Wasser gehen: Wasser bis an die Knöchel.
4Und er maß tausend [Ellen] und ließ mich durch die Wasser gehen: Wasser bis an die Knie. Und er maß tausend und ließ mich hindurchgehen: Wasser bis an die Hüften.
5Und er maß tausend: ein Fluss, durch den ich nicht gehen konnte, denn die Wasser waren tief2, Wasser zum Schwimmen, ein Fluss, der nicht durchschritten werden konnte.
6Und er sagte zu mir: "Hast du gesehen, Menschensohn?" Und er führte mich und ließ mich am Ufer des Flusses zurückkehren.
7Als ich zurückkehrte - siehe! -, da waren am Ufer des Flusses sehr viele Bäume3 auf dieser und auf jener Seite.
8Und er sagte zu mir: "Diese Wasser fließen hinaus in den östlichen Landkreis4 und strömen hinab in die <Jordan>ebene5 und kommen ins Meer6. [Kommen] die hinausgeleiteten Wasser ins Meer, so werden die Wasser7 gesund.
9Und es wird geschehen, alle lebenden Seelen8, die da wimmeln, werden leben, überall, wohin der Doppel-Fluss9 kommt. Und Fischvolk wird es geben, ein überaus reichliches, denn diese Wasser kommen dorthin, und sie10 werden gesund werden. Und alles, wohin der Fluss kommt, wird leben.
10Und es wird geschehen: Fischer werden an demselben stehen; von En-Gedi11 bis En-Eglajim12 werden Plätze zum Auslegen der Netze sein. Ihr Fischvolk wird von der Art sein wie das Fischvolk des großen Meeres, ein überaus zahlreiches.
11Seine Tümpel und seine Teiche aber werden nicht gesund: Zur Salz[gewinnung]13 sind sie gegeben.
12Und am Fluss werden an seinem Ufer, auf dieser und auf jener Seite, allerlei Bäume [mit] essbaren [Früchten]14 wachsen. Ihre Blätter werden nicht welken; und ihre Frucht wird nicht ausgehen. Monat für Monat tragen sie [neue] Erstlingsfrüchte15, denn ihre Wasser fließen aus dem Heiligtum hervor. Und ihre Frucht dient zur Speise; und ihre Blätter [dienen] als Heilmittel."
13So sagt der Herr, Jahweh: "Das ist die Abgrenzung, wie ihr das Land als Erbteil zuteilen sollt nach den zwölf Stämmen Israels: für Josef <zwei> Losteile16.
14Und ihr sollt es als Erbbesitz erhalten, der eine wie der andere17, [das Land], das euren Vätern zu geben ich meine Hand [zum Schwur] erhoben habe. Und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen.
15Und das ist die Grenze des Landes: Auf der Nordseite, vom großen Meer, in Richtung Hetlon, bis da, wo es nach Zedad geht,
16Hamat, Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, das mittlere Hazar, das an der Grenze zum Haurangebirge liegt.
17Die Grenze soll sein vom Meer an bis Hazar-Enon18, bis zum Gebiet von Damaskus. Und der Norden: Nördlich ist Hamat die Grenze. Das ist die Nordseite.
18Und was die Ostseite betrifft, ist zwischen dem Haurangebirge und Damaskus und Gilead und dem Land Israel der Jordan. Von der [Nord]grenze sollt ihr bis zum östlichen Meer hin messen. Das ist die Ostseite.
19Und die Südseite, in Richtung Mittag19: Von Tamar bis zu den Wassern von Meriba20, bei Kadesch, zum Bach [Ägyptens] hin, bis an das große Meer. Das ist die Mittagsseite, nach dem Südland hin.
20Und die Westseite: Das große Meer, von der Grenze bis gegenüber von [da, wo] man nach Hamat kommt. Das ist die Westseite.
21Und dieses Land sollt ihr unter euch aufteilen nach den Stämmen Israels.
22Und es soll geschehen: Ihr sollt darüber das Erblos fallen lassen unter euch und den Fremdlingen, die sich in eurer Mitte aufhalten, die in eurer Mitte Söhne geboren haben. Und sie sollen euch wie Einheimische sein unter den Söhnen Israels. Bei euch soll ihnen das Erblos zufallen mitten unter den Stämmen Israels.
23Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem sich der Fremdling aufhält, dort sollt ihr ihm sein Erbteil geben", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
2Und er ließ mich gehen den Weg durch das Nordtor und ließ mich außen herumgehen zum äußeren Tor, das nach Osten [gerichtet] ist. Und - siehe! - Wasser quollen aus der rechten Seite [des Tores] hervor.
3Und als der Mann hinausging gegen Osten (es war eine Messschnur in seiner Hand), maß er tausend Ellen. Und er ließ mich durch die Wasser gehen: Wasser bis an die Knöchel.
4Und er maß tausend [Ellen] und ließ mich durch die Wasser gehen: Wasser bis an die Knie. Und er maß tausend und ließ mich hindurchgehen: Wasser bis an die Hüften.
5Und er maß tausend: ein Fluss, durch den ich nicht gehen konnte, denn die Wasser waren tief2, Wasser zum Schwimmen, ein Fluss, der nicht durchschritten werden konnte.
6Und er sagte zu mir: "Hast du gesehen, Menschensohn?" Und er führte mich und ließ mich am Ufer des Flusses zurückkehren.
7Als ich zurückkehrte - siehe! -, da waren am Ufer des Flusses sehr viele Bäume3 auf dieser und auf jener Seite.
8Und er sagte zu mir: "Diese Wasser fließen hinaus in den östlichen Landkreis4 und strömen hinab in die <Jordan>ebene5 und kommen ins Meer6. [Kommen] die hinausgeleiteten Wasser ins Meer, so werden die Wasser7 gesund.
9Und es wird geschehen, alle lebenden Seelen8, die da wimmeln, werden leben, überall, wohin der Doppel-Fluss9 kommt. Und Fischvolk wird es geben, ein überaus reichliches, denn diese Wasser kommen dorthin, und sie10 werden gesund werden. Und alles, wohin der Fluss kommt, wird leben.
10Und es wird geschehen: Fischer werden an demselben stehen; von En-Gedi11 bis En-Eglajim12 werden Plätze zum Auslegen der Netze sein. Ihr Fischvolk wird von der Art sein wie das Fischvolk des großen Meeres, ein überaus zahlreiches.
11Seine Tümpel und seine Teiche aber werden nicht gesund: Zur Salz[gewinnung]13 sind sie gegeben.
12Und am Fluss werden an seinem Ufer, auf dieser und auf jener Seite, allerlei Bäume [mit] essbaren [Früchten]14 wachsen. Ihre Blätter werden nicht welken; und ihre Frucht wird nicht ausgehen. Monat für Monat tragen sie [neue] Erstlingsfrüchte15, denn ihre Wasser fließen aus dem Heiligtum hervor. Und ihre Frucht dient zur Speise; und ihre Blätter [dienen] als Heilmittel."
13So sagt der Herr, Jahweh: "Das ist die Abgrenzung, wie ihr das Land als Erbteil zuteilen sollt nach den zwölf Stämmen Israels: für Josef <zwei> Losteile16.
14Und ihr sollt es als Erbbesitz erhalten, der eine wie der andere17, [das Land], das euren Vätern zu geben ich meine Hand [zum Schwur] erhoben habe. Und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen.
15Und das ist die Grenze des Landes: Auf der Nordseite, vom großen Meer, in Richtung Hetlon, bis da, wo es nach Zedad geht,
16Hamat, Berota, Sibrajim, das zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, das mittlere Hazar, das an der Grenze zum Haurangebirge liegt.
17Die Grenze soll sein vom Meer an bis Hazar-Enon18, bis zum Gebiet von Damaskus. Und der Norden: Nördlich ist Hamat die Grenze. Das ist die Nordseite.
18Und was die Ostseite betrifft, ist zwischen dem Haurangebirge und Damaskus und Gilead und dem Land Israel der Jordan. Von der [Nord]grenze sollt ihr bis zum östlichen Meer hin messen. Das ist die Ostseite.
19Und die Südseite, in Richtung Mittag19: Von Tamar bis zu den Wassern von Meriba20, bei Kadesch, zum Bach [Ägyptens] hin, bis an das große Meer. Das ist die Mittagsseite, nach dem Südland hin.
20Und die Westseite: Das große Meer, von der Grenze bis gegenüber von [da, wo] man nach Hamat kommt. Das ist die Westseite.
21Und dieses Land sollt ihr unter euch aufteilen nach den Stämmen Israels.
22Und es soll geschehen: Ihr sollt darüber das Erblos fallen lassen unter euch und den Fremdlingen, die sich in eurer Mitte aufhalten, die in eurer Mitte Söhne geboren haben. Und sie sollen euch wie Einheimische sein unter den Söhnen Israels. Bei euch soll ihnen das Erblos zufallen mitten unter den Stämmen Israels.
23Und es soll geschehen, in dem Stamm, bei dem sich der Fremdling aufhält, dort sollt ihr ihm sein Erbteil geben", ist der Spruch des Herrn, Jahwehs.
Fußnoten
- 1 d. h.: der südlichen
- 2 eigtl.: angeschwollen; hoch
- 3 eigtl.: sehr viel Holz ("Holz" bzw. "Baum" ist kollektive Einzahl; vgl. Offb 22,2.)
- 4 w.: Steinkreis (heb. geliloth); d. i.: der Jordankreis; die Jordangegend nördlich des Toten Meeres; vgl. Jos 22,10.11.
- 5 heb. arabah; d. i. die Ebene des Jordans u. des Toten Meeres.
- 6 D. i. vmtl. das Tote Meer; Hes 47,18; 5Mo 3,17; 4,49 ("Meer der arabah").
- 7 näml.: des Meeres
- 8 i. S. v.: Lebewesen
- 9 o.: die beiden Flussarme (im Heb. eine Dual-Form; das Zeitwort steht in der Einzahl.)
- 10 näml.: die Wasser des Meeres (V. 8)
- 11 En-Gedi (bed.: Böckchenquelle; o.: Brunnen des Glücklichen) liegt an der Westseite des Toten Meeres.
- 12 bed.: Brunnen von <zwei> Kälbern; Kälberquelle
- 13 w.: Für Salz
- 14 eigtl.: allerlei Baum der Speise; w.: jegliches Holz der Speise; s. Anm. zu V. 7.
- 15 w.: entsprechend ihren Monaten tragen sie Erstling[sfrucht]
- 16 eigtl.: abgemessene Messschnüre; i. S. v.: mit der Messschnur gemessene Losteile; das Wort ist hier als Dual (Zweizahl) aufzufassen.
- 17 eigtl.: ein jeder wie sein Bruder
- 18 o.: Hazar-Enan (48,1)
- 19 eigtl.: die Seite des Südlandes in Richtung Teman
- 20 bed.: Haderwasser