Altes Testament
Hesekiel Kapitel 41
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
1Und er brachte mich hinein in die Tempelhalle. Und er maß die Wandpfeiler: sechs Ellen Breite auf dieser und sechs Ellen Breite auf jener Seite. [Das war] die Breite des Zeltes.
2Und die Breite des Eingangs war zehn Ellen, und die Seitenwände des Eingangs fünf Ellen auf dieser und fünf Ellen auf jener Seite. Und er maß ihre Länge1: vierzig Ellen; und zwanzig Ellen die Breite.
3Und er kam ins Innere hinein. Und er maß die Eingangs-Wandpfeiler: zwei Ellen, und den Eingang: sechs Ellen, und die Breite des Eingangs: sieben Ellen.
4Und er maß seine Länge: zwanzig Ellen, und die Breite: zwanzig Ellen gegen die Tempelhalle hin. Und er sagte zu mir: "Dieses ist das Heilige der Heiligen2."
5Und er maß die Wand des Hauses3: sechs Ellen; und die Breite des Seitenbaus [mit den Seitenräumen]4: vier Ellen, rings um das Haus herum.
6Und die Seitenräume, Seitenraum über Seitenraum, waren drei, und [das] dreißigmal5. Und an der Wand des Hauses waren Absätze für die [Deckenbalken der] Seitenräume ringsum, um als Auflageflächen zu dienen, ohne dass Auflageflächen in der Wand des Hauses [selbst] eingelassen waren6.
7Und der Umgang nahm, was die Seitenräume betraf, nach oben hin mehr und mehr zu, denn die Umbauung des Hauses verlief nach oben hin rings um das Haus, wodurch das Haus bis nach oben hin eine Verbreiterung hatte. So ging das unterste [Stockwerk] über das mittlere zum oberen hinauf.7
8Und ich sah am Haus ein erhöhtes Pflaster ringsum. Der Unterbau der Seitenräume hatte die Höhe einer vollen Rute: sechs Ellen - ab der Verbindungskante8.
9Die Breite der Außenwand des Seitenanbaus war fünf Ellen. Dazu [kam] der Raum, der freigelassen war zwischen den Seitenräumen zum Haus hin.
10Und zwischen den Kammern war eine Breite von zwanzig Ellen, rings um das Haus, ringsherum.
11Und der Eingang zu den Seitenräumen ging zu dem freigelassenen Raum hin, ein Eingang gegen Norden und ein Eingang gegen Süden. Und die Breite des freigelassenen Raumes war fünf Ellen ringsum.
12Und das Bauwerk, das an der Vorderseite des abgesonderten Platzes auf der zum Meer9 gerichteten Seite [lag]: siebzig Ellen breit; und die Mauer des Bauwerks: fünf Ellen breit ringsum; und seine Länge: neunzig Ellen.
13Und er maß das Haus: hundert Ellen die Länge. Und [er maß] den abgesonderten Platz und das Bauwerk und seine Mauern: hundert Ellen die Länge;
14und die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgesonderten Platzes gegen Osten: hundert Ellen.
15Und er maß die Länge des Bauwerks an der Vorderseite des abgesonderten Platzes, das [sich bis] zu seiner Rückseite hin [erstreckte], und seine Galerien10 auf dieser und auf jener Seite: hundert Ellen, und die innere Tempelhalle und die Vorhallen des Vorhofs.
16Die Schwellen und die abgeblendeten11 Fenster und die Galerien ringsum, diese drei, den Schwellen gegenüber, waren ringsum mit Holz getäfelt, und zwar vom Boden bis zu den Fenstern - und die Fenster waren verdeckbar12 -,
17hinauf über den Eingang und bis zum inneren Haus und [auch] nach außen hin und an allen Wänden ringsum, innen und außen - nach [abgemessenem] Maß13;
18und es waren Cherubim und Palmen angebracht, und zwar eine Palme zwischen Cherub und Cherub. Und der Cherub hatte zwei Angesichter:
19auf der einen Seite das Angesicht eines Menschen, der Palme zugekehrt, und auf der anderen Seite das Angesicht eines Löwen, der Palme zugekehrt, angebracht am ganzen Haus ringsum.
20Vom Boden bis hinauf oberhalb des Eingangs waren die Cherubim und die Palmen angebracht, und zwar an der Wand der Tempelhalle.
21Die Tempelhalle hatte vierkantige Türpfosten14. Und die Vorderseite des Heiligen15 hatte das gleiche Aussehen.
22Der Altar16 war aus Holz, drei Ellen hoch, und seine Länge17 zwei Ellen. Und seine Ecken18 und seine Lang[seite] und seine Wände waren aus Holz. Und er sagte zu mir: "Das ist der Tisch, der vor dem Angesicht Jahwehs [steht]."
23Und zwei Türen hatte die Tempelhalle und hatte das Heilige.
24Und zwei Türflügel hatten die Türen, zwei sich drehende Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei Türflügel hatte die andere.
25Und an ihnen, an den Türflügeln der Tempelhalle, waren Cherubim und Palmen angebracht, wie sie an den Wänden angebracht waren. Und ein Vordach19 aus Holz war an der Vorderseite der Vorhalle draußen.
26Und abgeblendete Fenster und Palmen waren auf dieser und auf jener Seite an den Seitenwänden der Vorhalle und an den Seitenräumen des Hauses - und Vordächer.
2Und die Breite des Eingangs war zehn Ellen, und die Seitenwände des Eingangs fünf Ellen auf dieser und fünf Ellen auf jener Seite. Und er maß ihre Länge1: vierzig Ellen; und zwanzig Ellen die Breite.
3Und er kam ins Innere hinein. Und er maß die Eingangs-Wandpfeiler: zwei Ellen, und den Eingang: sechs Ellen, und die Breite des Eingangs: sieben Ellen.
4Und er maß seine Länge: zwanzig Ellen, und die Breite: zwanzig Ellen gegen die Tempelhalle hin. Und er sagte zu mir: "Dieses ist das Heilige der Heiligen2."
5Und er maß die Wand des Hauses3: sechs Ellen; und die Breite des Seitenbaus [mit den Seitenräumen]4: vier Ellen, rings um das Haus herum.
6Und die Seitenräume, Seitenraum über Seitenraum, waren drei, und [das] dreißigmal5. Und an der Wand des Hauses waren Absätze für die [Deckenbalken der] Seitenräume ringsum, um als Auflageflächen zu dienen, ohne dass Auflageflächen in der Wand des Hauses [selbst] eingelassen waren6.
7Und der Umgang nahm, was die Seitenräume betraf, nach oben hin mehr und mehr zu, denn die Umbauung des Hauses verlief nach oben hin rings um das Haus, wodurch das Haus bis nach oben hin eine Verbreiterung hatte. So ging das unterste [Stockwerk] über das mittlere zum oberen hinauf.7
8Und ich sah am Haus ein erhöhtes Pflaster ringsum. Der Unterbau der Seitenräume hatte die Höhe einer vollen Rute: sechs Ellen - ab der Verbindungskante8.
9Die Breite der Außenwand des Seitenanbaus war fünf Ellen. Dazu [kam] der Raum, der freigelassen war zwischen den Seitenräumen zum Haus hin.
10Und zwischen den Kammern war eine Breite von zwanzig Ellen, rings um das Haus, ringsherum.
11Und der Eingang zu den Seitenräumen ging zu dem freigelassenen Raum hin, ein Eingang gegen Norden und ein Eingang gegen Süden. Und die Breite des freigelassenen Raumes war fünf Ellen ringsum.
12Und das Bauwerk, das an der Vorderseite des abgesonderten Platzes auf der zum Meer9 gerichteten Seite [lag]: siebzig Ellen breit; und die Mauer des Bauwerks: fünf Ellen breit ringsum; und seine Länge: neunzig Ellen.
13Und er maß das Haus: hundert Ellen die Länge. Und [er maß] den abgesonderten Platz und das Bauwerk und seine Mauern: hundert Ellen die Länge;
14und die Breite der Vorderseite des Hauses und des abgesonderten Platzes gegen Osten: hundert Ellen.
15Und er maß die Länge des Bauwerks an der Vorderseite des abgesonderten Platzes, das [sich bis] zu seiner Rückseite hin [erstreckte], und seine Galerien10 auf dieser und auf jener Seite: hundert Ellen, und die innere Tempelhalle und die Vorhallen des Vorhofs.
16Die Schwellen und die abgeblendeten11 Fenster und die Galerien ringsum, diese drei, den Schwellen gegenüber, waren ringsum mit Holz getäfelt, und zwar vom Boden bis zu den Fenstern - und die Fenster waren verdeckbar12 -,
17hinauf über den Eingang und bis zum inneren Haus und [auch] nach außen hin und an allen Wänden ringsum, innen und außen - nach [abgemessenem] Maß13;
18und es waren Cherubim und Palmen angebracht, und zwar eine Palme zwischen Cherub und Cherub. Und der Cherub hatte zwei Angesichter:
19auf der einen Seite das Angesicht eines Menschen, der Palme zugekehrt, und auf der anderen Seite das Angesicht eines Löwen, der Palme zugekehrt, angebracht am ganzen Haus ringsum.
20Vom Boden bis hinauf oberhalb des Eingangs waren die Cherubim und die Palmen angebracht, und zwar an der Wand der Tempelhalle.
21Die Tempelhalle hatte vierkantige Türpfosten14. Und die Vorderseite des Heiligen15 hatte das gleiche Aussehen.
22Der Altar16 war aus Holz, drei Ellen hoch, und seine Länge17 zwei Ellen. Und seine Ecken18 und seine Lang[seite] und seine Wände waren aus Holz. Und er sagte zu mir: "Das ist der Tisch, der vor dem Angesicht Jahwehs [steht]."
23Und zwei Türen hatte die Tempelhalle und hatte das Heilige.
24Und zwei Türflügel hatten die Türen, zwei sich drehende Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei Türflügel hatte die andere.
25Und an ihnen, an den Türflügeln der Tempelhalle, waren Cherubim und Palmen angebracht, wie sie an den Wänden angebracht waren. Und ein Vordach19 aus Holz war an der Vorderseite der Vorhalle draußen.
26Und abgeblendete Fenster und Palmen waren auf dieser und auf jener Seite an den Seitenwänden der Vorhalle und an den Seitenräumen des Hauses - und Vordächer.
Fußnoten
- 1 d. h.: die Länge der Tempelhalle
- 2 D. i. das Allerheiligste.
- 3 d. h.: des Tempelhauses
- 4 w.: die Breite der Rippe (Bez. für einen in verschiedene Kammern unterteilten, mehrstöckigen Anbau um den Tempel herum)
- 5 d. h.: drei Stockwerke zu je dreißig Seitenkammern.
- 6 and.: Die Mauer des Hauses hatte bei jedem Stockwerk einen Absatz, um dessen Breite sie zurücktrat.
- 7 d. h.: Die Breite der Seitenräume rings um das Tempelhaus herum wurde von Stockwerk zu Stockwerk nach oben hin größer. Und man konnte vom untersten Stockwerk zum obersten aufsteigen über das mittlere.
- 8 Bed. nicht gesichert; möglicherw. ein anderer bautechnischer Begriff.
- 9 d. h.: nach Westen
- 10 o.: Durchgänge; o.: Säulengänge; o.: Absätze; o.: Böschungen
- 11 o.: gerahmten; nach [außen] verengten
- 12 o.: verdeckt; verhängt
- 13 o.: waren abgemessene Flächen; o.: war die Täfelung in Flächen eingeteilt.
- 14 and.: einen vierfach gestaffelten Rahmen.
- 15 d. h.: des Allerheiligsten
- 16 D. i. der Räucheraltar.
- 17 d. h.: seine Wand (alle vier Seiten)
- 18 d. h.: seine Hörner
- 19 Die Bed. des heb. Wortes ist nicht sicher; so a. in 41,26.