Zum Inhalt springen

Altes Testament

1. Mose Kapitel 10

Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
1Und diese ist die Folgegeschichte1 der Noahsöhne Sem, Ham und Jafet2: Und zwar wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut:
 2Die Söhne Jafets: Gomer3 und Magoog4 und Madai5 und Jawan6 und Tubal7 und Meschech8 und Tiras9.
 3Und die Söhne Gomers: Aschkenas10 und Rifat11 und Togarma12.
 4Und die Söhne Jawans: Elischa13 und Tarsis14, die Kittäer15 und die Dodaniter16.
 5Von diesen aus verzweigten sich die [Bewohner der] Küstenländer17 der Völker in ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Sippen, in ihren Völkern.18
 6Und die Söhne Hams: Kusch19 und Mizrajim20 und Put21 und Kanaan.
 7Und die Söhne Kuschs: Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und die Söhne Ragmas: Saba22 und Dedan23.
 8Und Kusch wurde der Vater Nimrods24. Der fing an, ein Gewaltiger25 zu sein im Lande26.
 9Er war ein gewaltiger Jäger vor27 dem Angesicht Jahwehs. Darum sagt man: "Wie Nimrod, ein gewaltiger Jäger vor dem Angesicht Jahwehs!"
 10Und der Anfang seines Königreiches war Babel und Erech28 und Akkad und Kalne im Land Schinar29.
 11Von diesem Land zog er aus nach Assur und baute Ninive30 und Rehobot-Ir31 und Kelach,
 12und Resen32 zwischen Ninive und Kelach: das ist die große Stadt.
 13Und Mizrajim wurde der Vater der Luditer33 und der Anamiter34 und der Lehabiter und der Naftuhiter
 14und der Patrositer und der Kasluhiter, von welchen die Philister ausgegangen sind, und der Kaftoriter.
 15Und Kanaan wurde der Vater Sidons, seines Erstgeborenen, und Hets
 16und des Jebusiters und des Amoriters und des Girgaschiters
 17und des Hewiters und des Arkiters und des Siniters
 18und der Arwaditer, der Zemariter und der Hamatiter. Später aber haben sich die Sippen der Kanaaniter zerstreut.
 19(Und die Grenze der Kanaaniter erstreckte sich von Sidon bis dahin, wo man nach Gerar kommt, bis Gaza, bis dahin, wo man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim kommt, bis nach Lescha.)35
 20Das sind die Söhne Hams nach ihren Sippen, nach ihren Sprachen in ihren Ländern, in ihren Völkern.
 21Und Sem, dem Vater aller Söhne Ebers36, dem großen Bruder Jafets37, auch ihm wurden [Söhne] geboren.
 22Die Söhne Sems: Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram.
 23Und die Söhne Arams: Uz und Hul und Geter und Masch.
 24Und Arpachschad wurde der Vater Schelachs, und Schelach wurde der Vater Ebers.
 25Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg38, denn in seinen Tagen verteilte sich39 die Erde. Und der Name seines Bruders war Joktan40.
 26Und Joktan wurde der Vater Almodads und Schelefs und Hazarmawets und Jerachs
 27und Hadorams und Usals und Diklas
 28und Obals und Abimaëls und Sabas
 29und Ofirs und Hawilas und Jobabs; diese alle waren Söhne Joktans.
 30Und ihr Wohnsitz war von Mescha [bis dahin], wo man nach Sefar kommt, [bis] an das Gebirge des Ostens. -
 31Das sind die Söhne Sems nach ihren Sippen, nach ihren Sprachen, in ihren Ländern, nach ihren Völkern.
 32Das sind die Sippen der Söhne Noahs nach ihrer Geschlechterfolge41, in ihren Völkern. Und von diesen aus haben sich nach der Flut die Völker auf der Erde verzweigt.

Fußnoten

  1. 1 w.: Diese sind die Hervorbringungen (o.: ist das Hervorgebrachte; heb. tholedoth)
  2. 2 o.: Und dieses ist das, was die Söhne Noahs - Sem, Ham und Jafet - hervorgebracht haben; d. h.: Diese sind die Geschlechter und die Entwicklungen, die mit den Noahsöhnen Sem, Ham und Jafet ihren Anfang nahmen.
  3. 3 D. i. der Stammvater der Kimmerier.
  4. 4 D. i. vmtl. der Stammvater der Skythen u. Mongolen.
  5. 5 Stammvater der Meder
  6. 6 Stammvater der Jonier (steht a. für die Griechen allg.)
  7. 7 vmtl.: Tibarener (Anatolien)
  8. 8 vmtl.: Moscher (im Gebiet des Kaukasus)
  9. 9 vmtl.: Thraker
  10. 10 Stammvater eines Volkes in Bithynien
  11. 11 vmtl.: Rifäer (in den Karpaten)
  12. 12 vmtl.: Armenier
  13. 13 vmtl.: Bewohner des Peloponnes
  14. 14 vmtl.: Dorer
  15. 15 vmtl.: Zyprier u. Karer (in der Ägäis)
  16. 16 vmtl.: Dardaner (im Epirus); gr. Üsg. u. 1Chr 1,7: Rodaniter (von der Insel Rhodos)
  17. 17 Das Wort bez. Inseln und Küstengebiete.
  18. 18 Durch Vergleich mit V. 20 u. 31 vermuten manche, dass der Satz "Das sind die Söhne Jafets" ausgefallen ist; sie üsn.: "Von diesen aus verzweigten sich die Küstenländer der Völker. Das sind die Söhne Jafets in ihren Ländern, je nach ihrer Sprache, nach ihren Sippen, in ihren Völkern."
  19. 19 Stammvater der Äthiopier
  20. 20 Stammvater der Ägypter
  21. 21 Stammvater der Mauretanier u. Libyer
  22. 22 Stammvater der Sabäer (Südarabien, 1Kön 10,1; Jer 6,20)
  23. 23 D. i. ein Volk südwestlich des Persischen Golfes.
  24. 24 bed.: Wir werden uns auflehnen; wir wollen rebellieren.
  25. 25 o.: Gewalthaber
  26. 26 o.: auf der Erde
  27. 27 o.: gegenüber; so a. i. Folg.
  28. 28 D. i. die sumerische Stadt Uruk.
  29. 29 eigtl.: auf der Erde Schinars; Schinar ist ein Name für eine Landschaft Babyloniens.
  30. 30 bed.: Wohnsitz des Sohnes
  31. 31 bed.: Stadtmärkte; bzw.: offene Plätze (und breite Straßen) der Stadt
  32. 32 bed.: Quellort
  33. 33 d. h.: der Lydier
  34. 34 D. i. ein ägyptischer Volksstamm.
  35. 35 Wörter oder Sätze in runden Klammern sind Teil des biblischen Textes. Sie kennzeichnen einen Einschub.
  36. 36 o.: Hebers; bed.: der Jenseitige; bzw.: das jenseitige [Land]; von Eber (Heber) kommt der Name der hebräischen Sprache.
  37. 37 i. S. v.: dem älteren Bruder Jafets; vgl. 1Mo 9,24.
  38. 38 bed.: Teilung; Spaltung
  39. 39 Vgl. 1Mo 11,1.8.9.
  40. 40 bed.: der Kleine; der Geringe
  41. 41 w.: nach ihren Hervorbringungen (heb. tholedoth)