Altes Testament
1. Mose Kapitel 28
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
1Und Isaak rief Jakob und segnete ihn. Und er gebot ihm und sagte zu ihm: "Nimm nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans.
2Mache dich auf! Gehe nach Paddan-Aram1, zum Haus Betuëls, des Vaters deiner Mutter. Und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
3Gott, der Allmächtige2, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du werdest zu einer Versammlung3 von Völkerscharen.
4Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, damit du das Land deiner Fremdlingschaft, das Gott Abraham gab, <als Erbe> in Besitz nehmest."
5Und Isaak entließ Jakob. Und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus.
6Und Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet und ihn, um sich von dort eine Frau zu nehmen, nach Paddan-Aram entlassen hatte, und er, ihn segnend, ihm geboten hatte: "Nimm nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans!",
7und dass Jakob auf seinen Vater und seine Mutter gehört hatte und nach Paddan-Aram gegangen war;
8und Esau sah, dass die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak.
9Und so ging Esau hin zu Ismael und nahm sich Mahalat zur Frau, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajots, zu seinen Frauen hinzu.
10Und Jakob zog aus von Beerscheba und ging nach Haran.
11Und er gelangte an eine Stätte und übernachtete dort; denn die Sonne war untergegangen4. Und er nahm einen von den Steinen der Stätte und legte ihn an sein Kopfende und legte sich an jener Stätte nieder.
12Und er träumte: Und - siehe! - eine Leiter5 war auf die Erde fest hingestellt, und ihre Spitze berührte die Himmel. Und - siehe! - Boten6 Gottes stiegen daran auf und nieder.
13Und - siehe! - Jahweh stand über ihm7 und sagte: "Ich bin Jahweh, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Die Erde, auf der8 du liegst, dir gebe ich sie und deinem Samen.
14Und dein Same wird wie der Staub der Erde werden, und du wirst dich ausbreiten zum Meer hin, gegen Osten, gegen Norden und gegen Süden9. In dir und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter des Erdbodens.
15Und - siehe! - ich bin mit dir, und ich werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich zu diesem Erdboden zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan habe, was ich dir gesagt habe."
16Und Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sagte: "Fürwahr, Jahweh ist an dieser Stätte, und ich erkannte es nicht!"
17Und er fürchtete sich und sagte: "Wie furchtgebietend ist diese Stätte! Dieses ist nichts anderes als ein Haus Gottes10, und dieses ist die Pforte der Himmel."
18Und Jakob stand früh am Morgen auf und nahm den Stein, den er an sein Kopfende gelegt hatte, und stellte ihn als Gedenkstein auf und goss Öl auf seine Spitze.
19Und er gab dieser Stätte den Namen Bethel11. Am Anfang jedoch war Lus12 der Name der Stadt gewesen.
20Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: "Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen und Kleider anzuziehen gibt
21und ich in Frieden13 zum Haus meines Vaters zurückkehre, soll Jahweh mein Gott sein.
22Und dieser Stein, den ich als Gedenkstein aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes werden. Und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben."
2Mache dich auf! Gehe nach Paddan-Aram1, zum Haus Betuëls, des Vaters deiner Mutter. Und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
3Gott, der Allmächtige2, segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du werdest zu einer Versammlung3 von Völkerscharen.
4Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, damit du das Land deiner Fremdlingschaft, das Gott Abraham gab, <als Erbe> in Besitz nehmest."
5Und Isaak entließ Jakob. Und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohn Betuëls, des Aramäers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus.
6Und Esau sah, dass Isaak Jakob gesegnet und ihn, um sich von dort eine Frau zu nehmen, nach Paddan-Aram entlassen hatte, und er, ihn segnend, ihm geboten hatte: "Nimm nicht eine Frau von den Töchtern Kanaans!",
7und dass Jakob auf seinen Vater und seine Mutter gehört hatte und nach Paddan-Aram gegangen war;
8und Esau sah, dass die Töchter Kanaans übel waren in den Augen seines Vaters Isaak.
9Und so ging Esau hin zu Ismael und nahm sich Mahalat zur Frau, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajots, zu seinen Frauen hinzu.
10Und Jakob zog aus von Beerscheba und ging nach Haran.
11Und er gelangte an eine Stätte und übernachtete dort; denn die Sonne war untergegangen4. Und er nahm einen von den Steinen der Stätte und legte ihn an sein Kopfende und legte sich an jener Stätte nieder.
12Und er träumte: Und - siehe! - eine Leiter5 war auf die Erde fest hingestellt, und ihre Spitze berührte die Himmel. Und - siehe! - Boten6 Gottes stiegen daran auf und nieder.
13Und - siehe! - Jahweh stand über ihm7 und sagte: "Ich bin Jahweh, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Die Erde, auf der8 du liegst, dir gebe ich sie und deinem Samen.
14Und dein Same wird wie der Staub der Erde werden, und du wirst dich ausbreiten zum Meer hin, gegen Osten, gegen Norden und gegen Süden9. In dir und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter des Erdbodens.
15Und - siehe! - ich bin mit dir, und ich werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich zu diesem Erdboden zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan habe, was ich dir gesagt habe."
16Und Jakob erwachte aus seinem Schlaf und sagte: "Fürwahr, Jahweh ist an dieser Stätte, und ich erkannte es nicht!"
17Und er fürchtete sich und sagte: "Wie furchtgebietend ist diese Stätte! Dieses ist nichts anderes als ein Haus Gottes10, und dieses ist die Pforte der Himmel."
18Und Jakob stand früh am Morgen auf und nahm den Stein, den er an sein Kopfende gelegt hatte, und stellte ihn als Gedenkstein auf und goss Öl auf seine Spitze.
19Und er gab dieser Stätte den Namen Bethel11. Am Anfang jedoch war Lus12 der Name der Stadt gewesen.
20Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: "Wenn Gott mit mir ist und mich behütet auf diesem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen und Kleider anzuziehen gibt
21und ich in Frieden13 zum Haus meines Vaters zurückkehre, soll Jahweh mein Gott sein.
22Und dieser Stein, den ich als Gedenkstein aufgestellt habe, soll ein Haus Gottes werden. Und von allem, was du mir geben wirst, werde ich dir gewisslich den Zehnten geben."
Fußnoten
- 1 bed.: Ebene bzw. Gebiet von Aram
- 2 heb. El-schaddai; schaddai ist abgeleitet entweder von schadad ("gewaltig sein") oder von sche-dai ("der, welcher der Ausreichende [bzw. Genügende o. Reichliche] ist").
- 3 o.: Schar
- 4 w.: hineingegangen
- 5 o.: eine Stiege; etwas Treppenartiges
- 6 näml.: himmlische Boten; Joh 1,51
- 7 o.: ihm gegenüber; vor ihm
- 8 o.: Das Land, auf dem
- 9 o.: zum Südland (heb. nägäb) hin
- 10 o.: als Haus Gottes; im Heb. steht kein Artikel.
- 11 bed.: Haus Gottes
- 12 bed.: Mandelbaum; o.: Biegung; Kurve
- 13 heb. schalom; bed.: äußeres wie inneres Wohl; Wohlergehen; Gedeihen; Unversehrtheit; so a. i. Folg.